字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

美国国债收益率上升,投资者权衡中期选举、就业数据及伊朗紧张局势Treasury yields rise as investors weigh midterm vote, jobs data and Iran tensions

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着美国中期选举投票开始,美国国债收益率周二小幅走高,同时投资者正在解读繁忙的一周经济数据,而重燃的中东紧张局势则推高了油价。

Treasury yields edged higher Tuesday as voting began in the U.S. midterm elections, while investors parse a busy week of economic data and renewed Middle East tensions that pushed oil prices higher.

作为抵押贷款、汽车贷款和信用卡债务主要基准的10年期美国国债收益率上升逾2个基点,至4.9167%。

Yields on 10-year U.S. Treasurys — the main benchmark for mortgages, auto loans and credit card debt — rose more than 2 basis points to 4.9167%.

对地缘政治发展更为敏感的更长期30年期美国国债收益率上升1个基点,至5.2879%。

The yield on longer-dated 30-year U.S. Treasurys — which tends to move more on geopolitical developments — was up 1 basis point at 5.2879%.

更紧密跟随美联储短期利率决定的2年期美国国债收益率上升逾1个基点,至4.5956%。

The yield on the 2-year Treasury note, which more closely follows short-term Federal Reserve rate decisions, was up more than 1 basis point at 4.5956%.

一个基点等于0.01%,即1%的百分之一,收益率与价格呈反向变动。

One basis point equals 0.01%, or 1/100th of 1%, and yields and prices move inversely to one another.

在此之前,美国国债周一经历了一个涨跌互现的交易日,基准的10年期国债收益率下跌2个基点,而期限较短的2年期国债收益率则上升逾1个基点。

The moves follow a mixed day for Treasurys on Monday, with the benchmark 10-year yield moving 2 basis points lower, and the shorter-dated 2-year note yield rose by more than 1 basis point.

随着美国人在周二的中期选举中投票,投资者正密切关注选举结果将如何塑造国会并影响市场。

With Americans voting in the midterm elections Tuesday, investors are keeping a close eye on how the result will shape Congress and move markets.

劳工统计局稍后将公布9月职位空缺及劳动力流动调查(JOLTS)报告,预计职位空缺数量将从8月的707.9万个小幅上升至710万个。

September's JOLTS job openings report is due later from the Labor Statistics Bureau and is expected to show a slight rise in open positions to 7.10 million, up from August's 7.079 million print.

供应管理学会(ISM)服务业PMI和ADP就业数据将于周三公布,10月非农就业报告和失业率预计于周五公布,本周的国内经济数据非常密集。

ISM services PMI and ADP employment figures are due on Wednesday, with October's nonfarm payrolls and unemployment expected Friday, in a busy week for domestic economic data.

与此同时,在美军对伊朗格什姆岛发动打击后,油价走高,加剧了人们对中东冲突再度升级的担忧。

Meanwhile, oil prices moved higher following U.S. strikes on Iran's Qeshm Island, heightening concerns of a renewed escalation in the Middle East conflict.

12月交货的美国西德克萨斯中质原油期货上涨1.57%,至每桶97.97美元;全球价格基准布伦特原油上涨1.66%,至106.48美元。

U.S. West Texas Intermediate futures for December delivery rose 1.57% to $97.97 per barrel, while Brent crude, the global price benchmark, was 1.66% higher at $106.48.

阅读媒体原文 ↗