中国乘用车协会周二公布的数据显示，特斯拉中国产电动汽车10月的年度销售增速加快。
Tesla's China-made electric vehicle sales grew at a faster annual pace in October, data from the China Passenger Car Association showed on Tuesday.
数据显示，其上海工厂生产的Model 3和Model Y车型（包括出口到欧洲、亚太和加拿大的车辆）10月交付量同比增长10.3%，达到67,829辆。这一增速高于9月5%的同比增长率，并标志着年度销量连续第12个月实现增长。然而，从环比来看，销量较9月下降了28.9%。
Deliveries of Model 3 and Model Y vehicles produced at its Shanghai plant, including exports to Europe, Asia Pacific and Canada, rose 10.3% year-on-year to 67,829 units in October, the data showed. That was up from a 5% y/y rise in September and marked a 12th straight month of annual growth. However, on a monthly basis, sales fell 28.9% from September.
10月，特斯拉新车注册量在欧洲多个市场激增，延续了其在该地区销量的反弹势头。
Registrations of new Tesla vehicles surged across several European markets in October, extending a rebound in its regional sales.
特斯拉领跑韩国进口车销量，该市场在前九个月占了上海产特斯拉汽车出口量的五分之一。
Tesla led imported car sales in South Korea, a market that accounted for one fifth of the exports of Shanghai-made Tesla vehicles in the first nine months.
由于在人工智能和机器人领域的支出远低于分析师预期，特斯拉将其年度资本支出预期下调了五分之一，并以积极的第三季度自由现金流令投资者感到意外。
Tesla lowered its annual capital expenditure outlook by a fifth and surprised investors with positive third-quarter free cash flow, as spending on its AI and robotics push came in well below analysts' expectations.
埃隆·马斯克的这家电动汽车制造商与SpaceX（SPCX.O）之间潜在的超级合并可能会面临太平洋两岸的监管审查，对国家安全以及数据和技术转移的担忧构成了主要障碍。
A potential mega-merger between Elon Musk's EV maker and SpaceX (SPCX.O) will likely encounter regulatory scrutiny on both sides of the Pacific, with concerns over national security and the transfer of data and technology presenting a major obstacle.