11月2日讯——特斯拉新车在北欧几个市场的注册量在10月份有所上升，延续了这家美国电动汽车制造商在当地销售的复苏势头。
Nov 2 - Registrations of new Tesla cars rose across several Northern European markets in October, extending the recovery in the US electric vehicle maker's regional sales.
根据瑞典移动出行组织（Mobility Sweden）、挪威数据汇编机构OFV以及丹麦车辆数据平台bilstatistik.dk的数据，特斯拉在瑞典的注册量飙升了248%，在挪威飙升了131%，在丹麦增长了34%。
Tesla registrations soared 248% in Sweden, 131% in Norway and 34% in Denmark, according to Mobility Sweden, Norway's data compiler OFV and Danish vehicle data platform bilstatistik.dk.
这一反弹得益于相对去年同期较低的基数、更高的燃料价格、政府补贴以及电动汽车需求持续增长。来自欧洲两大汽车市场英国和德国的注册数据将于本周晚些时候公布。
The rebound has been aided by easier year-ago comparisons, higher fuel prices, government incentives and continued growth in EV demand. Registration figures from Britain and Germany, Europe's two largest car markets, are due later this week.
这家汽车制造商在10月份表示，第三季度结束时，其乘用车订单积压量达到了四年来的最高水平。
The automaker said in October it had ended the third quarter with its largest passenger vehicle order backlog in four years.