德国联邦机动车运输管理局（KBA）周三表示，特斯拉（TSLA.O）10月在德国的新车注册量近乎翻了两番。
Tesla's (TSLA.O) new car registrations in Germany almost quadrupled in October, German road traffic agency KBA said on Wednesday.
KBA表示，10月德国新注册特斯拉汽车2,932辆，同比增长290.9%。
KBA said 2,932 new Tesla cars were registered in October, up by 290.9% year-over-year.
今年1月至10月，特斯拉在德国的注册量同比增长206.1%，达到47,742辆。
The number of Tesla cars registered between January and October rose 206.1% to 47,742 units compared with the same period last year.
这一增长之际，德国纯电动汽车整体注册量10月增长79.5%，达到94,086辆，凸显该国电动汽车市场持续增长。
The gains came as overall registrations of battery-electric vehicles in Germany increased 79.5% in October to 94,086 units, highlighting continued growth in the country's EV market.
尽管销量大幅上升，KBA数据显示，特斯拉10月仅占德国汽车注册量的1.2%，而比亚迪（002594.SZ）占2.0%，零跑汽车（9863.HK）占1.4%，小鹏汽车（9868.HK）占0.5%。
Despite the sharp rise in sales, Tesla accounted for 1.2% of Germany's car registrations in October, compared with 2.0% for BYD (002594.SZ) , 1.4% for Leapmotor (9863.HK) and 0.5% for Xpeng (9868.HK), KBA data showed.
德国数据出炉之前，特斯拉10月在多个欧洲市场的注册量均实现强劲增长，延续了其在经历长期需求疲软后的复苏势头。
The German figures follow strong registration growth for Tesla across several European markets in October, extending its recovery in the region after a prolonged period of weaker demand.