大选日来临，众议院和参议院的控制权悬而未决。选情观察人士认为，民主党有很大机会夺回众议院控制权，目前共和党在众议院仅占微弱多数优势。共和党控制的参议院同样充满变数，民主党瞄准的战场比预期更广，同时也在设法阻止共和党翻盘蓝州席位。
Election Day is here, with control of the House and Senate on the line. Election watchers rate Democrats as having a strong chance of taking back control of the House, where Republicans currently have a razor thin majority. The GOP-controlled Senate is also in play, with Democrats taking aim at a broader-than-expected battlefield while also trying to fend off Republicans’ effort to flip blue seats.
在加入本报之前，Kara 曾任《迈阿密先驱报》数据可视化编辑，曾作为团队成员因“巴拿马文件”系列报道获得 2017 年普利策解释性报道奖。
Prior to joining the Journal, Kara was the data visualization editor at the Miami Herald, where she was part of the team that won the 2017 Pulitzer Prize in Explanatory Reporting for the Panama Papers series.
Danny Dougherty 是一名图形记者，致力于以视觉驱动的方式讲述各类故事，涵盖选举政治、经济、科学等广泛领域，常驻《华尔街日报》华盛顿分社。他专注于探索新技术如何改变本报的叙事方式，并开发工具利用 3D 图形、交互式地图和复杂数据变革报道形式。在加入图形团队前，他于 2016 年以数据记者身份入职本报，长期与记者合作分析和语境化数据，擅长经济、疫情和金融监管报道。
Danny Dougherty is a graphics reporter working on visually driven stories across a variety of topics—ranging from elections and politics to economics to science—and is based in The Wall Street Journal's Washington bureau. He focuses on how new technologies can change the way the Journal tells stories and has built tools to transform reporting with 3D graphics, interactive mapping and complex data. Before joining the graphics team, he came to the Journal in 2016 as a data reporter and has a history of working with reporters to analyze and contextualize data, specializing in coverage of economics, the pandemic and financial regulation.
此前，他曾在麦克拉奇报业集团、彭博社、皮尤州政府中心、皮尤研究中心、《美国新闻与世界报道》、《哥伦比亚密苏里报》和《The Maneater》担任数据和图形记者。他曾参与普利策获奖的“巴拿马文件”报道和波尔克奖获奖的中国相关报道。
Before coming to the Journal he was a data and graphics reporter for McClatchy Newspapers, Bloomberg, the Pew Center on the States, the Pew Research Center, U.S. News and World Report, The Columbia Missourian and The Maneater. He previously worked on the Pulitzer-winning Panama papers reporting and Polk-winning coverage of China.
他是圣路易斯本地人，毕业于密苏里大学哥伦比亚分校，主修新闻学，辅修艺术史和考古学。
He is a St. Louis native and graduate of the University of Missouri-Columbia, where he majored in journalism and minored in art history and archeology.
Chiqui Esteban 现任《华尔街日报》华盛顿特区图形总监。他曾任《华盛顿邮报》和《波士顿环球报》图形总监，以及《国家地理》副美术、地图和图形总监。
Chiqui Esteban is a director of graphics for The Wall Street Journal in Washington, D.C. He previously worked as graphics director for the Washington Post and the Boston Globe and as deputy art, maps and graphics director for National Geographic.
在加入《华尔街日报》之前，她主要在专注于环境领域的非营利组织工作，从事数据可视化和图形设计。她毕业于霍利奥克学院、加劳德特大学和马里兰艺术学院。
Before joining the Journal, she worked primarily in environmental-focused non-profit organizations doing data visualization and graphic design. She is a graduate of Mount Holyoke College, Gallaudet University, and the Maryland Institute College of Art.