联合国儿童基金会周二警告称，乌克兰儿童因空袭警报面临日益加剧的教育中断，而据报缅甸空袭已在学校和医疗设施造成儿童伤亡。
Children in Ukraine are facing increasing disruptions to their education from air raid alarms, while reported airstrikes in Myanmar have killed and injured children at schools and healthcare facilities, UNICEF warned Tuesday.
联合国儿童基金会发言人里卡多·皮雷斯在日内瓦向记者表示，自2026-2027学年开始以来，乌克兰儿童在上课时间平均经历了34小时空袭警报，相当于超过13%的计划学习时间。
UNICEF spokesperson Ricardo Pires told reporters in Geneva that Ukrainian children have experienced an average of 34 hours of air raid alarms during school hours since the start of the 2026-2027 academic year, equivalent to more than 13% of scheduled learning time.
9月和10月近三分之二的上课日都发生了警报，而去年同期约为三分之一。
Alarms occurred on nearly two-thirds of school days in September and October, compared with around one-third during the same period last year.
在第聂伯罗彼得罗夫斯克、基洛夫格勒和哈尔科夫地区，超过56万名儿童经历了超过60小时的上课时间警报，约占计划学习时长的四分之一。
In Dnipropetrovsk, Pirovodrad, and Kharkiv regions, more than 560,000 children experienced over 60 hours of school-time alarms, representing approximately one-quarter of scheduled learning hours.
联合国还核实了乌克兰境内近2000起针对教育设施的袭击，其中包括今年约270起。
The UN has also verified nearly 2,000 attacks on educational facilities across Ukraine, including about 270 this year.
“儿童必须免受袭击，每个儿童都有权在安全环境中学习，”皮雷斯说，并警告整整一代人面临落后的风险。
"Children must be protected from attacks, and every child has the right to learn in safety," Pires said, warning that an entire generation risks falling behind.
转到缅甸问题，皮雷斯对报告表示震惊，据报10月31日一次空袭击中克耶邦洛伊考镇一所收容流离失所家庭的学校，造成三名儿童死亡、五名儿童受伤。
Turning to Myanmar, Pires expressed alarm over reports that an Oct. 31 airstrike hit a school serving displaced families in Loikaw Township, Kayah State, killing three children and injuring five others.
周末若开邦据报进一步发生空袭，包括一次袭击临时医疗设施，据报造成一名新生儿和医护人员死亡。“儿童再次承受冲突的重创，”他说。联合国儿童基金会敦促所有各方依照国际人道法保护儿童。
Further reported airstrikes in Rakhine State over the weekend included an attack on a temporary healthcare facility that reportedly killed a newborn baby and healthcare workers. "Children are again bearing the brunt of conflict," he said. UNICEF urged all parties to protect children in accordance with international humanitarian law.