字号·· | 护眼
DealStreetAsia

中国监管机构要求银行暂停IPO直至市场复苏China regulator tells banks to halt IPOs till market recovers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据《金融时报》周二报道,引述三位知情人士透露,中国证券监督管理委员会已告知投资银行暂停首次公开募股(IPO),并暂停现有股东的大额减持,直至市场复苏。

China‘s securities regulator has told investment banks to pause initial public offerings and has suspended large share sales by existing shareholders until markets recover, The Financial Times reported on Tuesday, citing three people with knowledge of the discussions.

报道补充称,中国证监会在过去几天与投资银行举行会议,并发出非正式的“窗口指导”。据报道,现有股东的大额减持也已暂时暂停,直至市场复苏。路透社无法立即核实该报道。中国金融监管机构未立即回复路透社的置评请求。

The China Securities Regulatory Commission held meetings with investment banks and gave informal “window guidance” over the past few days, the report added. Large sales by existing shareholders have also been temporarily suspended until the markets have recovered, according to the report. Reuters could not immediately verify the report. Chinese financial regulators did not immediately reply to a Reuters request for comments.

此举是在蓝筹股沪深300指数10月暴跌8.5%、录得十多年来最差单月表现之后出台的。

The move follows a sharp selloff that saw the blue-chip CSI300 Index slumping 8.5% in October, its worst monthly performance in more than a decade.

作为世界第二大经济体,中国经济持续疲弱,受疲软消费、长期房地产债务危机和科技股暴跌拖累,投资者信心受挫。

Persistent weakness in the world’s second-largest economy, weighed down by frail consumption, a prolonged property debt crisis and a steep tech stock selloff, has sapped investor confidence.

周一,中国监管机构推出一揽子措施,从开展互换操作到升级上市公司回购贷款支持工具,旨在稳定陷入困境的资本市场。

Chinese regulators rolled out a handful of measures on Monday, from conducting swap operations to upgrading a lending facility for stock buybacks by listed companies, as part of efforts to stabilise struggling capital markets.

周二,稳住下滑股市的努力难以见效,AI相关股票领跌,投资者认为金融支持措施力度不足。

The effort to steady its sliding stock market struggled for traction on Tuesday, with AI-related shares leading declines as investors judged the financial support measures insufficient.

中国蓝筹股沪深300指数和基准上证综指早盘均跌逾1%,至午盘分别收窄跌幅至0.1%和0.7%。

China‘s blue-chip CSI300 Index and the benchmark Shanghai Composite Index both dropped more than 1% in early trade, before paring losses to 0.1% and 0.7%, respectively, by midday.

阅读媒体原文 ↗