
叙利亚安全部门表示,他们挫败了一起针对叙利亚中部霍姆斯炼油厂的袭击阴谋,并逮捕了一个隶属于黎巴嫩真主党武装组织的小组。
Syrian security forces have said they foiled a plot to target the Homs oil refinery in central Syria, arresting a cell affiliated with Lebanon’s Hezbollah armed group.
叙利亚总情报局(GIS)在X平台上发布消息称,此次“先发制人的安全行动”是与该国内安部队合作实施的。
Syria’s General Intelligence Service (GIS) said on X that “the preemptive security operation” was carried out in cooperation with the country’s Internal Security Forces.
该局公布了两名被捕人员的姓名首字母——M S和B Sh——但未详细说明行动的时间或地点,“此次行动缴获了他们持有的、为实施阴谋而准备的爆炸装置”。
It identified two arrested individuals with their initials – M S and B Sh – but did not elaborate on the time or the location of the operation, “which resulted in the seizure of explosive devices in their possession that had been prepared to execute the plot”.
真主党在一份声明中否认了叙方的指控,重申其在叙利亚领土上没有任何存在,且未参与“任何破坏叙利亚安全与稳定的活动”。
Hezbollah denied the Syrian accusations in a statement, reiterating that it does not have any presence on Syrian territory and is not involved in “any activity that undermines the security and stability of Syria”.
在叙利亚近14年的内战期间,真主党曾与前总统巴沙尔·阿萨德的部队并肩作战,但自2024年阿萨德被推翻以来,真主党与大马士革的关系急剧恶化。
Hezbollah fought alongside former President Bashar al-Assad’s forces during Syria’s nearly 14-year civil war, but relations with Damascus have deteriorated sharply since his overthrow in 2024.
叙利亚当局曾指控真主党涉及一系列所谓阴谋,包括计划暗杀、火箭弹袭击和武器走私。
Syrian authorities have accused Hezbollah of involvement in a series of alleged plots, including planned assassinations, rocket attacks and arms smuggling.
霍姆斯炼油厂是叙利亚两座炼油厂之一,另一座是巴尼亚斯炼油厂,在保障石油产品供应方面发挥着关键作用。
The Homs refinery is one of Syria’s two oil refineries, along with the Baniyas refinery, and plays a key role in securing petroleum products.
在另一起类似行动中,总情报局周日表示,他们在代尔祖尔省逮捕了两名涉嫌属于“伊斯兰国”(ISIS)小组的成员。
In a similar operation, the GIS said on Sunday that they arrested two members of a suspected ISIL (ISIS) cell in the governorate of Deir Az Zor.
周日的声明补充称,调查“显示被捕人员参与在该省实施的一系列暗杀行动,最近一次针对国防部成员易卜拉欣·贾西姆,在迈亚丁市拉希德清真寺附近遭枪击”。
Sunday’s statement added that investigations “showed the detainees’ involvement in carrying out a series of assassinations in the province, the latest of which targeted defence ministry member Ibrahim al-Jassem with a gunshot near the al-Rashid mosque in the city of Mayadin”.
安全部队表示,此次行动缴获了该小组藏身处内的武器和弹药,并补充称当局正在继续调查“这些恐怖分子以揭露他们的关联,为将其绳之以法做准备”。
The operation led to the seizure of weapons and ammunition found in the cell’s hideout, the security forces said, adding that authorities were continuing investigations of “the terrorists to uncover their links in preparation for bringing them to justice”.
9月27日,安全部队表示,他们逮捕了一个“伊斯兰国”小组的四名成员,该小组涉嫌策划并在全国各地实施了多起袭击。
On September 27, the security forces said they had arrested four members of an ISIL cell involved in planning and carrying out several attacks in different parts of the country.
9月30日,叙利亚电力公司表示,大马士革郊区的提什林电站发生燃气管线爆炸,切断了运行所需的燃气供应,导致代尔阿里、纳西里耶和提什林三座电站停止运行。
On September 30, the Syrian Electricity Company said the Deir Ali, Nasiriya and Tishreen power stations had gone out of service after an explosion on a gas line at the Tishreen station in the Damascus countryside, which cut off the gas supply needed to run them.
据官方媒体报道,10月15日,叙利亚石油公司表示,从巴尼亚斯通往霍姆斯的石油产品管道在霍姆斯西部郊区哈迪达村附近受损,导致燃料泄漏,这是针对叙利亚能源基础设施的一系列袭击中的最新一起。
On October 15, the Syrian Petroleum Company said the pipeline carrying petroleum products from Baniyas to Homs was damaged near the village of Hadida in western Homs countryside, causing a fuel leak, state media reported, in the latest in a series of attacks on Syria’s energy infrastructure.
据叙利亚国家电视台报道,上个月,叙利亚安全部队挫败了一项针对大马士革郊区警方巡逻队的袭击阴谋,称一个“伊斯兰国”小组正准备实施袭击。他们表示,该小组对拉卡、阿勒颇、伊德利卜和霍姆斯的爆炸和暗杀事件负责。
Last month, Syria’s security forces foiled a plot to target a police patrol in Damascus countryside, saying that an ISIL cell was preparing to carry out the attack, Syrian state television reported. They said the group was responsible for explosions and assassinations in Raqqa, Aleppo, Idlib and Homs.
大马士革于去年11月加入了由美国领导的打击“伊斯兰国”国际联盟,该联盟成立于2014年,并在叙利亚和伊拉克对该组织实施了行动。
Damascus joined the US-led international coalition against ISIL last November, which was formed in 2014 and has carried out operations against the group in Syria and Iraq.