联合国人权事务高级专员周二警告称，国际刑事法院（ICC）正面临“恶毒且前所未有的攻击”，旨在“孤立并瘫痪”该法院。
The UN human rights chief warned on Tuesday that the International Criminal Court (ICC) is facing "virulent and unprecedented attacks" to “isolate and paralyze" the court.
沃尔克·图尔克表示，一些国家正在对法院实施制裁，对其官员提起刑事诉讼，并散布关于其工作的虚假信息。
Volker Turk said some countries were imposing sanctions on the court, pursuing criminal proceedings against its officials and spreading disinformation about its work.
他在海牙举行的一次代际正义活动上说：“目标是一样的：孤立并瘫痪法院。”
"The goal is the same: to isolate and paralyze the Court," he said at an event on intergenerational justice in The Hague.
他批评一些《罗马规约》缔约国未能履行执行逮捕令和在具体案件中与法院合作的义务。
He criticized some states that are parties to the Rome Statute for failing to fulfill their obligations to execute arrest warrants and cooperate with the court in specific cases.
图尔克说：“针对国际刑事法院的攻击就是对正义和法治的攻击。一个没有正义的世界就是一个充满暴力和混乱的世界。”
"Attacks against the ICC are attacks on justice and the rule of law. A world without justice is a world of violence and chaos," said Turk.
他将针对法院的措施描述为试图破坏其公正性、独立性和廉洁性的企图，警告这些行动是全球范围内反扑人权的更广泛趋势的一部分。
He described the measures targeting the court as attempts to undermine its impartiality, independence and integrity, warning that they were part of a broader pushback against human rights worldwide.
他说：“不能对盟友用一套标准，对敌人用另一套标准”，强调需要始终如一地适用国际法。
"There cannot be one standard for one's allies and another for one's enemies," he said, stressing the need to apply international law consistently.
图尔克敦促有影响力的人士捍卫法院，警告削弱国际司法机构将使后代在防范滥用权力方面少一道保障。他总结道：“我们必须坚定捍卫人权和正义。”
Turk urged those with influence to defend the court, warning that weakening international justice institutions would leave future generations with fewer safeguards against abuses of power. "We must stand firm in defense of human rights and justice," he concluded.