马里兰州选民将于周二选出未来两年的联邦众议员。这个“老线州”目前的八人国会代表团由七名民主党人和一名共和党人组成。
Marylanders on Tuesday will elect their U.S. representatives for the next two years. The Old Line State's eight-member congressional delegation is currently comprised of seven Democrats and one Republican.
由州长韦斯·摩尔率领的马里兰州民主党试图重绘该州国会选区地图以争取一个额外的民主党席位，但该努力在州参议院受阻。
Maryland Democrats led by Gov. Wes Moore attempted to redraw the state's congressional map to gain an additional Democratic seat, but the effort stalled in the state Senate.
周二的选票上有一项公投，如果通过将为民主党在下一轮重绘地图铺平道路。
A referendum is on the ballot Tuesday that would pave the way for Democrats to redraw the map for next cycle.
长期担任众议员的斯坦尼·霍耶曾两度出任众议院多数党领袖共八年，他在任23个任期后宣布退休。
Longtime Rep. Steny Hoyer, who served two stints totaling eight years as House majority leader, is retiring after 23 terms. State Del.
州众议员阿德里安·博阿福在可靠的蓝色南马里兰选区赢得民主党初选，将接替霍耶，并获得霍耶背书成为其继任者。
Adrian Boafo won the Democratic primary to replace Hoyer in the solidly blue southern Maryland district, with Hoyer's endorsement to be his successor.
共和党提名人是克里斯·查菲，他曾是2022年共和党参议员提名人。
The Republican nominee is Chris Chaffee, who was the GOP's Senate nominee in 2022.
如果民主党如愿取得大胜，连任八届的共和党众议员安迪·哈里斯——众议院自由核心小组主席——可能面临险境。
If Democrats have a strong night like they're hoping to, eight-term Rep. Andy Harris (R), the chair of the House Freedom Caucus, could be in jeopardy.
他在2024年以约59%的得票率赢得了以东海岸为基础的第1选区，但如果出现实质性的蓝色浪潮，该席位可能被吞没。民主党提名人是消费者权益倡导者丹·施瓦茨。投票将于美东时间晚上8点截止。
He won his Eastern Shore-based 1st District with about 59 percent of the vote in 2024, but a substantial blue wave could engulf the seat if it comes to fruition. The Democratic nominee is consumer advocate Dan Schwartz. Polls close at 8 p.m. EST.