一名男子在俄勒冈州一所小学击毙一名16岁枪手的惊慌911报警录音已被公布。
A frantic 911 call from the man who fatally shot a 16-year-old shooter at an Oregon elementary school has been released.
记者 MARTHA BELLISLE 报道：上个月，一名16岁枪手在俄勒冈州一所小学枪杀一名教师和三名学生，一名男子将其击毙，该男子拨打的911报警录音于周二公布。
MARTHA BELLISLE A frantic 911 call from the man who fatally shot a 16-year-old shooter who killed a teacher and three students at an Oregon elementary school last month was released Tuesday.
在这段持续一分多钟的紧张通话中，Kaylub Giamanco 告诉911接线员，他女儿就读的学校里有“持枪者”。“我有枪，我现在就要射杀他，”Giamanco 说，当时他正开车回家吃午饭，在 Silver Rail 小学看到了枪手。
In a tense call lasting a little more than a minute, Kaylub Giamanco told the 911 operator there’s “someone with a gun” at the school his daughter attends. “I have a gun and I swill shoot them right now,” said Giamanco, who was driving home for lunch and saw the shooter at Silver Rail Elementary School.
接线员恳求他“不要采取任何行动，让我派警员过去。”两人互相打断对方，Giamanco 听起来越来越沮丧。“我马上就要去杀了这孩子，”他说。
The operator implores him “don’t do anything, let me get an officer there.”They talk over each other and Giamanco sounds increasingly frustrated by the exchange. “I’m about to go kill this kid,” he said.
几秒钟后，他说枪手正在进入大楼。接线员询问枪手是否在开枪，Giamanco 回答是的。接线员试图获取更多信息，但通话结束了。
A few seconds later he says the shooter is entering the building. The operator asks if the shooter is firing and Giamanco says yes. The operator tries to get more information but the call ends.
10月15日，一名16岁少年在俄勒冈州本德市的一所小学射穿上锁的大门闯入，在一间特殊教育教室内枪杀三名儿童和一名教师。另有一名学生重伤，一名教师受伤住院。
A 16-year-old shot his way through locked doors to get into the elementary school in Bend, Oregon, on Oct. 15, killing three children and a teacher in a special needs classroom. Another student was critically injured and a teacher was injured and hospitalized.
一名教师试图阻止枪手 Griffin J. John II，随后 Giamanco 爬过敞开的窗户进入学校，打开教室门并开枪，将枪手击倒在地。
A teacher tried to stop the shooter, Griffin J. John II, before Giamanco entered the school through an open window, opened the door of the classroom and fired his gun, dropping the shooter to the floor.