字号·· | 护眼
英国广播公司

《非洲增长与机会法案》:唐纳德·特朗普将把卢旺达和南非从美国贸易协定中移除Agoa: Donald Trump to remove Rwanda and South Africa from US trade deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

去年,特朗普在白宫与总统西里尔·拉马福萨会面时,指责南非对白人实施种族灭绝。Last year, Trump accused South Africa of white genocide in a meeting with President Cyril Ramaphosa at the White House

美国总统唐纳德·特朗普已通知国会,他打算从2027年1月1日起将南非和卢旺达从一项优惠贸易计划中移除。

US President Donald Trump has notified Congress of his intention to remove South Africa and Rwanda from a preferential trade programme, from 1 January 2027.

《非洲增长与机会法案》(Agoa)允许符合条件的非洲国家向美国免税出口数千种产品。

The African Growth and Opportunity Act (Agoa) allows eligible African countries to export thousands of products to the US duty-free.

美国贸易代表贾米森·格里尔在一份声明中表示,年度审查发现,这两个国家均从事与该计划资格要求不一致的做法。他补充说,特朗普政府还已将这一决定通知了这两个国家。

US Trade Representative Jamieson Greer said in a statement that an annual review had found that both countries were engaging in practices inconsistent with the programme's eligibility requirements. He added that the Trump administration had additionally notified the two countries of the decision.

特朗普政府援引了对美国贸易和投资的壁垒,以及对该地区国家安全和外交政策利益的担忧。针对南非,美国指出了腐败问题。

The Trump administration cited barriers to US trade and investment, as well as concerns over national security and foreign policy interests in the region. For South Africa, the US pointed to corruption.

在致南非总统西里尔·拉马福萨的信中,特朗普表示,比勒陀利亚在国际安全问题上的行动,以及其与华盛顿关注的政府的关系和合作,有损美国国家安全和外交政策利益。

In a letter to South African President Cyril Ramaphosa, Trump said Pretoria's actions on international security and its relations and cooperation with governments of concern to Washington risked undermining US national security and foreign policy interests.

他还指责南非维持对美国贸易和投资的重大壁垒,包括影响农产品市场准入的限制、监管要求、投资保护和知识产权问题。

He also accused South Africa of maintaining significant barriers to American trade and investment, including restrictions affecting agricultural market access, regulatory requirements, investment protections and intellectual property.

格里尔说:“特朗普政府正在努力确保我们的非洲伙伴采取必要措施,满足资格标准。”

"The Trump administration is working to ensure our African partners take the necessary steps to meet the eligibility criteria," Greer said.

南非贸易部长帕克斯·陶将这一决定描述为“不幸”,称华盛顿提出了新问题,这些问题在2025年开始的两国贸易谈判中并未出现。陶说:“我们将继续加速南非出口市场的多元化,以保护就业。”

South Africa's Trade Minister Parks Tau described the decision as "unfortunate", saying Washington was raising new issues that had not featured in trade negotiations between the two countries, which began in 2025. "We will continue to accelerate the diversification of South Africa's export markets to protect jobs," Tau said.

南非也试图将失去Agoa待遇的潜在影响放在适当的视角下看待,辩称该国与美国的更广泛贸易关系远远超出了该计划范围。

South Africa has also sought to put the potential impact of losing Agoa benefits into perspective, arguing that the country's broader trade relationship with the US extends well beyond the programme.

政府数据显示,2025年南非对美出口中约89%按普通世贸组织最惠国条款进入,而受惠于《非洲增长与机会法案》(Agoa)的比例约为10%,低于2024年的28%。

Government figures show that about 89% of South African exports to the US entered under ordinary World Trade Organization most-favoured-nation terms in 2025, while around 10% benefited from Agoa, down from 28% in 2024.

陶说:“南非在该计划项下的出口额从上一年的40亿美元降至2025年的约17亿美元(约13亿英镑)。”

"The value of South African exports under the programme fell to about $1.7bn (£1.3bn) in 2025, from $4bn the previous year," Tau said.

双边贸易额2025年达288亿美元,600多家美国企业在南非运营,支持约13.46万个就业岗位。

Bilateral trade between the two countries reached $28.8bn in 2025, while more than 600 American companies operate in South Africa, supporting about 134,600 jobs.

比勒陀利亚称,两国经济拥有互补的贸易利益。南非供应美国认定的50种关键矿产中的12种,以及美国使用的70%同位素,后者除其他用途外还用于癌症治疗。

Pretoria says the two economies have complementary trade interests. South Africa supplies 12 of the 50 minerals considered critical by the US, as well as 70% of American isotopes used, among other things, in cancer treatment.

南非制造商在出口至美国的Agoa项下产品(包括车辆和船只)中也使用美国投入品。

South African manufacturers also use American inputs in products exported to the US under Agoa, including vehicles and boats.

牛津经济研究院高级经济学家Jee-A van der Linde表示,华盛顿的举措将给南非制造业带来进一步压力,并警告受影响的出口可能难以转向其他市场。

Oxford Economics senior economist Jee-A van der Linde said Washington's move will put further pressure on South Africa's manufacturing sector, warning that affected exports may be difficult to redirect to other markets.

他说:“这一决定是在全球贸易流动持续受阻、南非面临廉价中国进口商品日益激烈的竞争(特别是在汽车行业)之际做出的。”

"This decision comes as global trade flows remained disrupted and South Africa faces growing competition from cheap Chinese imports, particularly in the automotive industry," he said.

不过,他指出,南非此前曾成功将部分受关税影响的出口转向欧洲和中国等市场。

However, he noted that South Africa had previously managed to redirect some tariff-affected exports to markets including Europe and China.

美国驻南非大使Leo Brent Bozell III表示,南非政策导致其被终止Agoa资格,令人遗憾。

US Ambassador to South Africa Leo Brent Bozell III said it was regrettable that South African policies led to its termination from Agoa.

他在……上写道:“这是南非政府拒绝回应美国提出的真实关切所导致的可预见且可预防的结果。” 该宣布是在华盛顿与两国关系紧张之际发布的,拟议的终止威胁到它们获得美国优惠贸易安排的准入。

"This was a predictable and preventable outcome resulting from the rejection by South Africa's government of real concerns raised by the US," he wrote on The announcement comes amid strained relations between Washington and both countries, with the proposed termination threatening their access to preferential trade arrangements with the US.

去年,特朗普指责南非迫害其白人少数群体,并启动了一项计划,让白人阿非利卡人获得美国庇护。

Last year, Trump accused South Africa of persecuting its white minority and launched a programme for white Afrikaners to get asylum in the US.

特朗普还重复了关于南非白人人口遭受种族灭绝的广泛被证伪的说法。

Trump also repeated widely discredited claims of a genocide of South Africa's white population.

在卢旺达的问题上,华盛顿也对人权、政治多元化、法治和工人权利提出了关切。

In Rwanda's case, Washington also raised concerns about human rights, political pluralism, the rule of law and workers' rights.

此举发生在美国财政部因卢旺达国防部在刚果民主共和国东部武装叛乱中的角色对其实施制裁仅仅一周多之后。美国财政部表示,卢旺达国防部指挥数千名军队与M23反政府武装在刚果民主共和国东部并肩作战,提供武器、装备、后勤和训练。尽管有压倒性证据,卢旺达否认支持M23。

The move comes barely a week after Rwanda's defence ministry was hit with sanctions by US Treasury for its role in the armed rebellion in eastern DR Congo The US Treasury said Rwanda's defence ministry directed thousands of troops to fight alongside M23 rebels in eastern DR Congo, providing weapons, equipment, logistics and training. Rwanda has denied backing the M23 despite overwhelming evidence.

根据美国进口数据,卢旺达2025年对美出口额升至4330万美元,高于2024年的1310万美元。

Rwanda saw its exports to the US rise to $43.3 million in 2025, up from $13.1 million in 2024, according to US import data.

牛津经济研究院经济学家亚历山大·文特表示,2025年美国约占卢旺达商品出口的2%,只有约4%的对美出口受益于《非洲增长与机会法案》(Agoa)优惠待遇。文特补充说,邻近的非洲国家和亚洲市场继续主导卢旺达的贸易。

Alexander Venter, an Oxford Economics economist, said Washington accounted for about 2% of Rwanda's merchandise exports in 2025, with only around 4% of its exports to the US benefiting from Agoa preferences. Neighbouring African countries and Asian markets continued to dominate Rwanda's trade, Venter added.

阅读媒体原文 ↗