字号·· | 护眼
商业内幕

谷歌刚刚从ChatGPT那里收到了一些坏消息Google just got some bad news from ChatGPT

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人们越来越对谷歌搜索感到不满,这使ChatGPT得以轻松介入。People were getting fed up with Google search, which made it easy for ChatGPT to step in.

OpenAI 正在向 Google 搜索发起挑战,且成效显著。ChatGPT 消费者产品负责人 Adam Fry 告诉《大科技》通讯作者 Alex Kantrowitz:“ChatGPT 处理的类搜索查询量现在大约是 Google 查询量的五分之一。”这对 OpenAI 是个好消息,对 Google 则不然。这不仅表明人们愿意使用 AI,还说明人们对 Google 的搜索结果真的、真的非常不满。

OpenAI is coming for Google Search, and it's working. "ChatGPT's volume of search-like queries is now roughly one-fifth the volume of queries of Google," Adam Fry, ChatGPT's consumer product lead, told Alex Kantrowitz of the Big Technology newsletter. It's good news for OpenAI. For Google? Not so great. It not only shows that people are willing to use AI, but that people were really, really, fed up with Google search results.

我们早已知道,基本信息搜索目前是 ChatGPT 等大语言模型的首要用途。皮尤研究中心今夏发布的一份报告显示,首要用例是“搜索信息”,接受调查的美国成年人中有 42% 表示曾用 AI 做这件事(“处理工作任务”位居第二,38% 的受访就业成年人表示曾如此使用。其他用途包括娱乐、获取新闻和医疗建议)。该调查并非专门针对 ChatGPT,但 ChatGPT 远超其他 AI 聊天机器人(接受调查的美国成年人中 44% 表示用过 ChatGPT,仅 24% 用过排名第二的 Gemini)。

We already knew that basic information searching is currently the top use of LLMs like ChatGPT. Pew Research Center released a report this summer that showed that the top use case was to "search for information," with 42% of American adults surveyed saying they have used AI for that. ("For tasks at work" was the second most common use, with 38% of employed adults reporting that. Lesser uses include entertainment, getting news, and medical advice.) This survey wasn't specifically about ChatGPT, but it's by far the most popular AI chatbot (44% of American adults surveyed told Pew they've used ChatGPT, and only 24% have used Gemini, the next most common).

ChatGPT 现拥有 12 亿周活用户。我们不知道其中有多少用户是在做信息搜索,而不是编程、生成图片等其他事情,但用它生成图片或聊天的人很可能也会向它提问获取信息。Google 未立即回应关于 ChatGPT 竞争的置评请求,但去年 Alphabet CEO 桑达尔·皮查伊在接受彭博社 Emily Chang 采访时曾回应此事。“这些聊天机器人已扩展到数亿用户,而我们的查询量也在增长,”皮查伊当时表示。

ChatGPT now has 1.2 billion weekly users. We don't know how many of those users are doing informational searches as opposed to other things like coding or generating images, but it seems likely that someone who uses it to make images or chat would also ask it for information. Google did not immediately respond to a request for comment on the competition from ChatGPT, but last year Alphabet CEO Sundar Pichai addressed the issue during an interview with Bloomberg's Emily Chang. "You've had these chatbots scale up to hundreds of millions of users. We've grown in queries," Pichai said at the time.

“所以我认为这离零和博弈还很远。打个比方,TikTok 进场了,大家都开始用 TikTok,YouTube 在那些时刻也增长得非常、非常好。”Google 称其每年处理 5 万亿次搜索;它主导搜索市场已有二十年,且利润极其丰厚!

"So I think it feels very far from a zero-sum game to me. To use another parallel, TikTok came in, everybody started using TikTok. YouTube grew and did very, very well in those moments too." Google says that it handles 5 trillion searches per year; it's dominated search for two decades, and very profitably!

但许多人已经对 Google 搜索感到彻底厌倦。过去几年里,我经常听到朋友或其他人抱怨 Google 搜索感觉“坏了”。搜索结果塞满了迎合 SEO(搜索引擎优化)的链接,让人往往难以信任任何结果,也难以找到真正想搜的内容。用户开始在搜索词后加上 “Reddit”,希望获得更好的结果 —— 这意外地为 Reddit 带来了流量红利(遗憾的是,这没持续多久;Reddit 刚刚报告称,由于 Google 的 AI 概览功能,其来自搜索的推荐流量下降,且预计无法恢复)。

But many people were getting really sick of Google search. So often in the last few years, I've heard friends or other people complain how Google search feels broken. Search results were so stuffed with SEO-friendly links that it often felt hard to trust anything or find the results you actually were searching for. Users had started to add the term "Reddit" at the end of searches in hopes of getting better results — which ended up being a boon in traffic for Reddit (sadly, this didn't last; Reddit just reported a drop in search referral traffic due to Google's AI Overviews that it doesn't expect to get back).

于是当 ChatGPT 出现时,突然有了一个无需忍受 SEO 垃圾内容就能获取信息和答案的新途径 —— 许多人为此欣喜若狂。当然,信息并不总是可靠。大家都应该清楚,不能盲目相信 AI 给出的事实,因为 AI 容易产生幻觉,或者干脆搞砸,比如建议人们在披萨里放胶水。尽管用 AI 获取信息存在信任问题(公平地说,自 2024 年“胶水/披萨”闹剧以来,情况已有改善),但显然,大量人非常、非常乐意放弃 Google,改用 ChatGPT 来满足信息搜索需求。

So when ChatGPT came along, suddenly there was a new way to get information and answers without all the SEO fluff — and plenty of people were thrilled. Sure, the information isn't always reliable. Everyone should know better than to blindly trust facts doled out by AI, which is prone to hallucinations or just plain bungling, like telling people to put glue in their pizza. Despite the issues with trusting AI for information (and to be fair, it has improved since the glue/pizza fiasco of 2024), it's clear that tons of people were very, very happy to switch over to ChatGPT instead of Google for their informational searching needs.

我认为我们应该考虑的是,这更多地说明 Google 变得有多烂,而非 ChatGPT 有多好。有充分理由认为,Google 让其旗舰产品烂透了 —— 或许是因为多年来缺乏有力竞争对手 —— 以至于它成了待宰的肥鸭,随时准备被第一个出现、提供更好方式的颠覆者吞并。Google 最终意识到麻烦来了,于 2022 年因 ChatGPT 发布“红色警报”。或许该再发布一次了?

I think what we should consider is that says a lot more about how bad Google had gotten than it does about how good ChatGPT is. There's a compelling case to be made that Google enshittified its flagship product so badly — perhaps from the years and years of having no meaningful competitors — that it was a sitting duck, ready to have its lunch eaten by the first new disruptor to come along and offer people a better way. Google eventually realized it was in trouble, issuing a "code red" in 2022 over ChatGPT. It might be time to issue another one?

阅读媒体原文 ↗