字号·· | 护眼
卫报

查尔斯国王在峰会上发言,面对日益高涨的奴隶制道歉要求King Charles addresses summit as demands for slavery apology grow

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“耻辱篇章”:查尔斯三世在英联邦峰会演讲中未就奴隶制道歉 —— 视频'Shameful chapter': King Charles stops short of slavery apology in Commonwealth speech – video

查尔斯国王在安提瓜发言时,并未明确表示支持赔偿,但表示希望“解决过去的错误”。随着加勒比地区领导人和活动人士加大力度要求英国道歉并提供赔偿,查尔斯国王表示,加深对奴隶制恐怖历史的了解,让他更加坚定地要解决过去的错误。

Speaking in Antigua, the king did not give explicit support for reparations but said he wanted to ‘address past wrongs’ King Charles has said that deepening his understanding of the horrors of slavery has made him more determined to address the wrongs of the past, as Caribbean leaders and campaigners intensified demands for an apology and reparations from Britain.

安迪·伯纳姆在奥斯本的安提瓜美国大学校园内峰会场边走向等候的媒体记者。摄影:Kin Cheung/路透社Andy Burnham walks to meet members of the waiting media on the sidelines of the summit at the American University of Antigua in Osbourn. Photograph: Kin Cheung/Reuters
查尔斯三世在圣约翰安提瓜西印度大学的英联邦青年论坛上与学生交谈。摄影:Chris Jackson/PA通讯社King Charles III speaks with students during the Commonwealth Youth Forum at the University of West Indies in St John’s, Antigua. Photograph: Chris Jackson/PA
据称伯纳姆周一在会谈中与米娅·莫特利讨论了奴隶制的影响。摄影:Kin Cheung/PA通讯社Burnham is said to have discussed the impact of slavery with Mia Mottley during talks on Monday. Photograph: Kin Cheung/PA

“我们无法改变前人的行为,”查尔斯周二在安提瓜和巴布达举行的英联邦峰会开幕式上对各国领导人说。“但我们可以从过去吸取教训。

“We cannot change the actions of those who came before us,” Charles told leaders at the opening of the Commonwealth summit in Antigua and Barbuda on Tuesday. “We can, however, learn from the past.

代表们周二出席峰会开幕式。摄影:加拿大通讯社/快照Delegates attend an opening ceremony for the summit on Tuesday. Photograph: Canadian Press/Shutterstock
阅读媒体原文 ↗