据官方声明周二称，土耳其新任驻伊朗大使阿赫梅德·艾丁·多安向伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬递交了国书。伊朗总统府表示，佩泽希齐扬在一场官方仪式上接见了多安。
Türkiye’s newly appointed ambassador to Iran, Ahmet Aydin Dogan, presented his credentials to Iranian President Masoud Pezeshkian, according to an official statement Tuesday. The Iranian presidency said Pezeshkian received Dogan during an official ceremony.
佩泽希齐扬表示，伊朗与土耳其的关系持续加强，称两国关系亲密且如兄弟般友好。
Pezeshkian said relations between Iran and Türkiye continue to strengthen, describing them as close and brotherly ties.
他说：“伊朗和土耳其拥有亲密和兄弟般的关系，幸运的是这些关系正在一天天扩大。伊斯兰共和国对土耳其和其他邻国的政策建立在兄弟情谊和相互尊重的基础上。”
“Iran and Türkiye have close and brotherly relations, which are fortunately expanding day by day. The Islamic Republic of Iran's approach toward Türkiye and other neighboring countries is based on brotherhood and mutual respect,” he said.
他说，鉴于该地区敏感的局势，两国应保持合作与沟通，进一步加强双边关系。
Given the sensitive conditions in the region, the two countries should maintain cooperation and communication and further strengthen their bilateral ties, he said.
谈到地区局势，佩泽希齐扬说，以色列正试图通过在伊斯兰国家间制造分裂来实现其目标。
Turning to regional developments, Pezeshkian said Israel was seeking to achieve its objectives by creating divisions among Islamic countries.
他补充道：“今天，以色列政权通过犯下罪行和种族灭绝，并寻求在伊斯兰国家间制造分裂和裂痕来追求其目标。其目标不仅针对一个国家，而是涵盖所有伊斯兰国家。”
“Today, the Israeli regime is pursuing its objectives by committing crimes and genocide and seeking to create division and rifts among Islamic countries. Its objectives are not directed at just one country but encompass all Islamic countries,” he added.
他强调，通过各国特别是穆斯林国家的合作，制造分裂和地区动荡的企图将会失败。
He stressed that efforts to create division and instability in the region would fail through cooperation among countries, particularly Muslim nations.
他进一步表示，以色列在美国和一些欧洲国家的支持下继续其行动，而国际社会大部分对其罪行保持沉默。
He further said that Israel continued its actions with the backing of the US and some European countries, while much of the international community remained silent in the face of its crimes.
多安方面则重申致力于加强两国关系，表示将致力于推进合作并确保联合项目的完成。
For his part, Dogan reaffirmed his commitment to strengthening relations between the two countries, saying he would work to advance cooperation and ensure the completion of joint projects.