
历史上最大的加密货币黑客攻击始于一次彩排。随着币安(Binance)在周中正常交易,黑客正悄悄在以太坊区块链上他们控制的账户上运行代码序列——每次仅涉及几美元左右。据网络安全分析师称,他们在测试一款旨在夺取全球最大加密货币交易所拥有的账户控制权并将其内容偷运他处的程序。10月29日纽约时间下午4点刚过,他们发动了攻击。
The biggest crypto hack in history began with a rehearsal. As trading hummed along on Binance at midweek, hackers were quietly running sequences of code on accounts they controlled on the Ethereum blockchain – just a couple dollars or so at a time. According to cybersecurity analysts, they were testing a program designed to seize control of accounts owned by the world’s largest crypto exchange and smuggle their contents elsewhere. Just after 4pm New York time on Oct 29, they attacked.
在极短时间内,入侵者从至少四条不同区块链上的钱包中抽走超过60亿美元,引发全球范围内的遏制损失行动。
In short order, the infiltrators drained more than US$6 billion from wallets across at least four different blockchains, setting off a worldwide effort to contain the damage.
从纽约到阿布扎比再到基辅,安全研究人员和币安高管争分夺秒追踪被盗资金、冻结账户,并试图弄清攻击者是如何突破交易所防线、实施这起动摇加密货币行业信心的劫案——该行业正试图赢得主流金融界更广泛的认可。
From New York to Abu Dhabi to Kyiv, security researchers and Binance executives scrambled to trace the stolen money, freeze accounts and understand how the attackers had breached the exchange and pulled off a heist that has shaken confidence in the crypto industry as it tries to earn greater acceptance in finance’s mainstream.
“这是人类历史上最大的银行抢劫案,”区块链分析公司TRM Labs全球政策与政府事务主管阿里·雷德博德(Ari Redbord)说。
“It’s the largest bank robbery in human history,” said Ari Redbord, global head of policy and government affairs at TRM Labs, a blockchain analytics firm.
雷德博德所在公司是攻击开始后调动的多家机构之一。“我简直没合过眼,也没停下来过。”知情人士透露,币安于10月30日公开表示可轻松赔偿黑客攻击造成的任何损失,但员工私下里互相表达怀疑,担心今年拿不到奖金。加密货币行业对恶意行为者并不陌生。
Redbord’s firm was one of several that mobilised after the attack started. “I literally haven’t slept and I haven’t stopped.”As Binance publicly said it could easily reimburse any losses from the hack on Oct 30, employees were privately expressing doubts to one another that they would be paid bonuses this year, said people familiar with the matter. The crypto industry is no stranger to malevolent actors.
仅一个月前,加密货币交易所Bitget遭遇网络攻击,损失3.88亿美元。
Only a month ago, cryptocurrency exchange Bitget was subject to a cyber-attack that drained US$388 million.
2025年2月,黑客从加密货币交易所Bybit窃取近15亿美元。但上周攻击的规模仍让行业老将震惊。
In February 2025, hackers stole nearly US$1.5 billion from cryptocurrency exchange Bybit. But the scale of last week’s attack shocked even industry veterans.
就在漏洞被利用之际,身处洛杉矶的非营利安全公司 SEAL 研究员 Taylor Monahan 正与其他加密货币调查人员在一个群聊中,这时区块链安全公司 zeroShadow 的某人发消息称,在币安发现了奇怪的交易。
Just as the exploit was unleashed, Taylor Monahan, who is based in Los Angeles as a researcher at the non-profit security firm SEAL, was on a group chat with other crypto investigators when someone at blockchain security firm zeroShadow sent a message about strange transactions at Binance.
“我要保持乐观,认为一切都没事,”Monahan 对自己说。但她知道,如果情况不对劲,那就非常糟糕。“这就像是一次黑客攻击——而且是非常大规模的一次。”到下午 4 点 38 分,Monahan 预感到了最坏的结果,并联系了发行美元支持稳定币 USDT 的公司 Tether。“在我们内心深处,我们知道这是一次黑客攻击,”她说。Tether 立即做出了回应,但并未承认发生了渗透。
“I’m going to remain optimistic that everything’s fine,” Monahan told herself. But she knew that if things were not OK, they were very bad. “It’s like a hack – like, a really big one.”By 4:38pm, Monahan suspected the worst and contacted Tether, the firm that issues the USDT dollar-backed stablecoin. “In our souls, we knew it was a hack,” she said. Tether responded immediately but did not acknowledge that there was an infiltration.
不到 30 分钟后,该公司开始在其区块链上冻结相关交易,USDC 稳定币发行方 Circle 也采取了同样的行动。
Less than 30 minutes later, the firm began the process of freezing the transactions on its blockchain, as did Circle, issuer of the USDC stablecoin.
币安联合创始人兼联合首席执行官 何一 当时正在阿布扎比的家中,她第一次察觉到不对劲。
Scrolling Yi He, Binance’s co-founder and co-chief executive officer, was at home in Abu Dhabi when she first noticed something wrong.
这位身怀六甲的高管已下班,正准备在阿布扎比时间凌晨 12 点 30 分(纽约时间下午 4 点 30 分)上床睡觉前刷一下 X。社交媒体上的帖子提醒她出了问题。
The executive, who is well along into a pregnancy, had logged off work and was scrolling through X before going to bed around 12:30am in Abu Dhabi (4:30pm in New York). Posts on the social media site alerted her to trouble.
她惊慌地重新上线,发现币安的安全团队和钱包团队——他们有权在无需高管批准的情况下应对黑客攻击——已经在全力工作,试图阻止更多损失。
Alarmed, she logged back on and saw that Binance’s security and wallet teams – which are empowered to act on hacks without executive sign-off – were already at work, trying to stop more losses.
几分钟内,公司成立了一个应急小组,参与人员迅速增至全球约 100 人。
Within minutes, the company created a war room that swelled to about 100 people around the world.
何一和数百名币安员工彻夜未眠,协调公司内部行动,并与其他加密货币公司以及包括联邦调查局和美国特勤局在内的执法机构合作。
Yi and hundreds of Binance employees would stay up through the night, coordinating efforts within the company, with other crypto firms and with law-enforcement agencies including the Federal Bureau of Investigation and the US Secret Service.
下午 5 点 15 分,币安公开确认知悉一起“潜在安全问题”,并正在调查传闻中的漏洞。
At 5:15pm, Binance publicly acknowledged it was aware of a “potential security issue” and that it was investigating the rumoured breach.
下午5点18分,Circle首席执行官杰里米·阿莱尔宣布,这家稳定币公司已冻结与“涉及币安的潜在漏洞利用”相关的超过8亿美元资金。
At 5:18pm, Circle CEO Jeremy Allaire announced that the stablecoin company had frozen more than US$800 million associated with a “potential exploit involving Binance”.
七分钟后,Tether首席执行官保罗·阿多伊诺宣布,其公司已冻结与“币安交易所潜在黑客攻击”相关的超过15亿美元资金。
Seven minutes later, Tether CEO Paolo Ardoino announced that his firm had frozen more than US$1.5 billion “related to a potential Binance exchange hack”.
很快,各类加密货币公司纷纷涌入社交媒体,向围观者承诺自身资产安全。
Soon, crypto companies of every stripe started flooding social media to promise onlookers that they were safe.
币安竞争对手Kraken、Coinbase和Bybit均宣称未受影响。
Binance competitors like Kraken, Coinbase, and Bybit all proclaimed that they were unharmed.
区块链情报公司TRM Labs、Chainalysis和Elliptic均表示,朝鲜是这起盗窃案的幕后黑手。
Blockchain intelligence firms TRM Labs, Chainalysis and Elliptic have all said North Korea is behind the heist.
他们观察到,从币安被盗的资金与Bitget黑客攻击中被查获的加密货币混合在一起,而研究人员早已将Bitget攻击归因于朝鲜民主主义人民共和国。
They observed funds stolen from Binance commingle with crypto seized in the Bitget hack, which researchers had already attributed to the Democratic People’s Republic of Korea.
Chainalysis将该事件定性为“加密货币历史上规模最大的盗窃案,也是有史以来最大的单一金融犯罪之一”。
Chainalysis labelled the incident as “the largest in the history of crypto, and one of the single-largest financial crimes of all time”.
尽管如此,即使随着盗窃案曝光度不断提高,黑客仍在持续从币安转移资金。
Still, even as the heist became more widely publicised, hackers continued to drain funds from Binance.
攻击者使用的代码使他们能够访问币安拥有的区块链账户,并清空这些账户,而交易所资金却持续向这些账户补充。被盗金额的估值不断攀升,最终达到63亿美元。
The code attackers used gave them access to blockchain accounts owned by Binance and let the hackers empty them, all while exchange funds kept replenishing the accounts. Estimates of the amount stolen crept higher, eventually reaching US$6.3 billion.
主流加密货币 此次攻击发生的时机对加密货币行业极为不利,该行业正获得美国政府前所未有的支持。
Mainstream crypto The attack comes at an inopportune time for an industry that is getting unprecedented support from the US government.
特朗普政府一直在推动加密货币和区块链技术的主流采纳,包括通过其监管机构。
The Trump administration has been pushing for mainstream adoption of cryptocurrencies and blockchain technology, including through its regulators.
去年9月,美国证券交易委员会批准了一项规则,允许上市公司股票在区块链上交易。专家担心,币安黑客攻击可能会破坏这些努力。
In September, the Securities and Exchange Commission approved a rule that allows for public company stocks to trade on blockchains. The Binance hack could undermine those efforts, experts fear.
区块链安全公司Phylax Systems创始人奥德修斯·兰兹迪斯正乘飞机从纽约前往迈阿密,途中他在一个Telegram聊天群中看到了关于此次攻击的讨论。
Odysseas Lamtzidis, founder of the blockchain security company Phylax Systems, was on a plane travelling to Miami from New York when he saw a Telegram chat discussing the attack.
“非常可怕。我记得当时呼吸急促,因为涉及巨额资金流动,飞机上的人都在问我是不是没事,”他说。
“It was very scary. I remember breathing heavy, because it was huge amounts of capital moving around and people on the plane were asking if I was OK,” he said.
他眼看着攻击者从一个钱包转移到另一个钱包,并持续在X平台发帖提醒用户。
He watched as the attackers moved from one wallet to the next, and kept posting on X to alert users.
“我认为这对组织和加密货币的采用来说非常可怕,因为这类事件本不该发生,而不只是发生的概率很低,”他说。“这依然是一片‘无法无天的西部’。”10月30日,Yi和联席首席执行官Richard Teng面对这次攻击可能造成的声誉损害。
“I think this is very scary for organisations and adoption of crypto because these types of events should be impossible to happen, not improbable,” he said. “It’s still a Wild West.”Yi and her co-CEO Richard Teng on Oct 30 confronted the potential reputational damage the attack could do.
在发布于X平台的一段视频中,Yi承诺币安将继续与执法部门合作追查攻击者。公司誓言将赔偿在黑客攻击中损失资金的任何用户。
In a video posted on X, Yi promised Binance would continue to work with law enforcement to find the attackers. The company has vowed to reimburse any users who lost funds in the hack.
“我们不会让黑客夺走这个行业应有的势头,”她在视频中用普通话说道。
“We won’t let the hackers take away the momentum this industry deserves,” she said in her video post, speaking in Mandarin.
“当然,有些方面我们本可以做得更好。我们本该更早投入更多资源在安全上,并制定更严格的标准。
“Of course, there are areas where we could have done better. We should have invested more in security earlier, and set stricter standards.
“未来,我们不会有所保留,无论是在安全投入还是打击黑客方面。”10月31日,公司表示已追回黑客窃取的90%代币,承诺次日恢复客户提币功能。
“Going forward, we won’t hold back, whether it’s investing in security or fighting hackers.”On Oct 31, the company said it has restored 90% of the tokens hackers absconded with, pledging to reinstate customers’ ability to withdraw funds the following day.
针对员工奖金担忧,一位发言人表示币安预计那方面也不会受到任何影响。在动荡之中,一些交易员发现了机会。
Asked about employees’ bonus concerns, a spokesperson said Binance does not expect any impact there either. In the midst of the turmoil, some traders found opportunity.
加密货币交易员Morten Christensen同时也运营着追踪加密货币空投的网站AirdropAlerm,他在10月29日赚了数万美元。
Morten Christensen, a cryptocurrency trader who also runs AirdropAlerm, a site that tracks cryptocurrency giveaways, made tens of thousands of dollars on Oct 29.
当时他人在墨西哥,正与六位朋友在Discord语音通话中集思广益,商讨利用这次黑客攻击获利的策略。
He was in Mexico, on a Discord call with six friends, brainstorming strategies to take advantage of the hack.
他们决定做空正开始下跌的加密货币,这时他的妻子走进了他的办公室。他把妻子请了出去。“币安被黑了,宝贝,”他说。“我得锁定利润了。” 彭博社
They had decided to short cryptocurrencies, which were starting to drop in value, when his wife walked into his office. He sent her back out. “Binance got hacked, babe,” he said. “Need to lock in.”BLOOMBERG