字号·· | 护眼
南华早报

“观望情绪浓厚”:香港私人住宅成交下滑,市场预计利率将上升‘Wait-and-see’: Hong Kong’s private home sales drop as interest rates are tipped to rise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据最新市场研究,随着年底加息预期临近,香港10月一手及二手私人住宅成交量较上月均有所下跌。

Hong Kong’s primary and secondary private residential property sales fell in October compared to the previous month, as the expectation of an interest rate increase by year-end draws nearer, according to new market research.

该研究由中原地产进行。研究显示,香港10月录得1,410宗一手私人住宅成交,总成交金额为186.6亿港元(约23.8亿美元)。

Conducted by Centaline Property, the research indicated that Hong Kong recorded 1,410 first-hand private residential property transactions in October, with a total transaction value of HK$18.66 billion (US$2.38 billion).

这分别较9月的1,497宗成交和212.4亿港元,下跌5.8%和12.1%。

This represented a decline of 5.8 per cent and 12.1 per cent, respectively – from the 1,497 transactions and HK$21.24 billion recorded in September.

研究显示,二手私人住宅市场方面,10月录得2,864宗成交,总金额242.5亿港元,成交宗数及金额分别较9月的3,023宗和246.8亿港元,下跌5.3%和1.7%。

For the secondary private residential market, October saw 2,864 transactions totalling HK$24.25 billion – a decline of 5.3 per cent in volume and 1.7 per cent in value compared to the 3,023 transactions and HK$24.68 billion recorded in September, the research showed.

根据中原地产早前数据,香港楼市在9月曾短暂回暖,一手及二手住宅成交宗数及金额均从夏季低迷中反弹。

According to earlier data from Centaline, Hong Kong’s property market saw a brief upturn in September, with both the volume and value of primary and secondary residential transactions rebounding from a summer slump.

中原地产研究部高级副总监杨明仪表示:“虽然美国联储局9月宣布加息0.25个百分点后,香港银行未有跟随加息,但年内仍有加息可能性,令准买家采取‘观望’态度。”

“Although banks in Hong Kong have not followed suit after the Federal Reserve announced a 0.25 percentage point interest rate hike in September, there remains a possibility that interest rates will rise later this year that leads prospective buyers to adopt a ‘wait-and-see’ approach,” said Roen Yeung Ming-yee, senior associate director of the research department at Centaline Property.

她补充指,此外,低价新盘推出吸纳市场目光,加上二手买家审慎观望,导致二手成交放缓。按揭登记宗数亦随楼市成交量下跌而减少。

Furthermore, the launch of new first-hand projects at a low price level had captured market attention, she added, noting that a cautious stance among secondary-market buyers led to a slowdown in secondary-market transactions. The number of mortgage registrations had also declined in line with the drop in property market transaction volume.

根据 mReferral Mortgage Brokerage Services 的最新数据,10 月份已落成物业的按揭登记宗数为 5,376 宗,较 9 月份的 7,526 宗下跌 28.6%,连续第二个月录得跌幅。

According to the latest data from mReferral Mortgage Brokerage Services, there were 5,376 mortgage registrations for completed properties in October – a 28.6 per cent decrease from the 7,526 recorded in September, marking the second consecutive monthly decline.

与此同时,楼花按揭登记宗数在 10 月份共录得 269 宗,较 9 月份的 603 宗下跌 55.4%。

Meanwhile, mortgage registrations for properties under construction totalled 269 for the month, down 55.4 per cent from 603 in September.

仲量联行香港项目策略及顾问部高级总监李诺礼表示,近期新盘录得的强劲认购情况,不应被解读为全面性市场反弹的开始。

Norry Lee, senior director of projects strategy and consultancy at JLL in Hong Kong, said the strong subscription levels recorded by recent launches should not be interpreted as the start of a broad-based market rally.

他解释说:“这反映的是,在利率环境不明朗的情况下,发展商愿意以具竞争力的定价,优先考虑销售速度、减少存货及资金周转。”

“Rather, they reflect developers’ willingness to prioritise sales velocity, inventory reduction and capital recycling through competitive pricing amid an uncertain interest rate environment,” he explained.

mReferral Mortgage Brokerage Services 首席副总裁曹毅表示,整体楼市情绪预期将逐步复苏,按揭市场料将维持平稳趋势。

Eric Tso, chief vice-president at mReferral Mortgage Brokerage Services, said that the overall property market sentiment is expected to gradually recover, and the mortgage market is likely to maintain a stable trend.

展望未来,仲量联行研究部高级总监钟嘉仪表示,大众住宅领域有望在年底前呈现明显的“量升价稳”态势。

Looking ahead, the mass residential sector is poised for a distinct “volume-led, price-capped” dynamic through the end of the year, said Cathie Chung, senior director of research at JLL.

她说:“虽然激进的首发策略将推动第四季交投高峰,但整体资本值将保持审慎,令全年升幅稳守在仲量联行 5% 至 10% 的预测范围内。”

“While aggressive primary launch strategies are set to drive a Q4 transaction peak, broader capital values will remain disciplined, keeping full-year price growth firmly aligned with JLL’s 5 to 10 per cent forecast,” she said.

钟嘉仪补充说,归根结底,这波 2026 年底的推盘潮,标志着一个健康、流动性驱动的稳定过程,发展商在清理高库存的同时,资本值将落实为“可持续的区间震荡基础”。

Ultimately, this late-2026 sales push signals a healthy, liquidity-driven stabilisation, where developers clear high inventory levels while capital values settle into a “sustainable range-bound base”, Chung added.

阅读媒体原文 ↗