
以下是《每日爆料》播客 11 月 3 日节目的略经编辑文字记录。点此收听。
The following is a lightly edited transcript of the November 3 episode of the Daily Blast podcast. Listen to it here.
格雷格·桑金特:这里是《新共和》杂志出品、DSR 网络制作并呈现的《每日爆料》。我是主持人格雷格·桑金特。
Greg Sargent: This is The Daily Blast from The New Republic, produced and presented by the DSR Network. I’m your host, Greg Sargent.
查理·库克预测选举已有 42 年。他的首次政治预测出现在 1984 年罗纳德·里根的连任竞选期间。他创办了《库克政治报告》,该报告现已成为华盛顿的权威机构,而他近来用令人惊讶的措辞谈论这次大选,称其为他从未见过的情况。既然大选迫在眉睫,我们特意邀请查理来聊聊。他最近从毕生的事业中退休,但现在撰写自己的通讯《查理·库克政治》。我们直接切入正题。查理,很高兴有你参加。
Charlie Cook has been forecasting elections for 42 years. His first political predictions were offered during Ronald Reagan’s reelection campaign in 1984. He created the Cook Political Report, which is now an institution in D.C., and he’s been talking about this election in surprising terms, as something unlike he’s ever seen before. So now that this election is upon us, we’re talking to Charlie about it. He recently retired from his life’s project, but now writes his own newsletter called Charlie Cook Politics. We’re just going to dive right in. Charlie, it’s really good to have you on.
查理·库克:谢谢邀请,格雷格。你说得没错,我一直称这次为“独角兽大选”。我覆盖过 11 次中期选举、11 次总统大选,而这次大选呈现出我从未见过的动态。确实有一些真正独特的现象,一些地方的表现简直是前所未见。
Charlie Cook: Thanks for having me on, Greg. And you’re right, I’ve been calling this the unicorn election. I’ve covered what, 11 midterms, 11 presidentials, and this election has dynamics I’ve never seen before. It’s some really, really unique things, of places acting like, you know, we’ve never seen before.
桑金特:我们会深入探讨所有这些。我想先从最新的《纽约时报》民调说起。民调显示,阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州以 53% 对 42% 领先,詹姆斯·塔拉里科在得克萨斯州以 50% 对 43% 领先,特洛伊·杰克逊在缅因州以 51% 对 45% 领先,谢罗德·布朗在俄亥俄州以 49% 对 44% 领先,亚当·汉密尔顿在堪萨斯州以 49% 对 44% 领先,玛丽·佩尔托拉在阿拉斯加州以 48% 对 46% 领先,乔什·图雷克在爱荷华州以 48% 对 47% 领先。
Sargent: We’re going to dive into all of it. I think we should start with the latest New York Times polls. They find Abdul El-Sayed up by 53 percent to 42 percent in Michigan, James Talarico up 50 to 43 in Texas, Troy Jackson up 51 to 45 in Maine, Sherrod Brown up 49 to 44 in Ohio, Adam Hamilton up 49-44 in Kansas, Mary Peltola up 48-46 in Alaska, and Josh Turek up 48-47 in Iowa.
查理,我和许多其他人很难相信这些数字。它们好得令人难以置信。如果这些民调属实,那简直是毁灭性的比例。另一方面,它们从方向上指示某种情况也并非不可想象。查理,你认为《纽约时报》的民调接近真实情况吗?
Charlie, I and many others have a hard time believing those numbers. They seem too good to be true. That’s like wipeout proportions if those polls are right. On the other hand, it’s not implausible that they’re directionally indicating something. Charlie, do you think the Times polls are close to right?
库克:是的,我认为他们是黄金标准。绝对是。问题是,当你读他们的文章时,如果他们对自己的民调有疑虑,他们会说得很清楚。我是说,如果他们不确定这些数字是否准确,基本上就会告诉你。而如果他们不这么说,那就意味着他们对此非常有信心。但不,他们就是最好的了。
Cook: Yes, I think they are gold standard. Absolutely. And the thing is, when you read their articles, when they have doubts about their own poll, they’re pretty clear about it. I mean, it’s like, if they are not sure these are right, they basically tell you that. And if they don’t tell you that, that means they feel very comfortable with it. But no, they’re as good as it gets.
我们大概感觉到事情会朝这个方向发展。这有点像是一场两极分化的选举,从7、8月份开始,你能感觉到——整场竞选的性质完全变了。它从一场相当典型的中期选举,对在任总统的政党来说不算太糟,但也不算好,然后在8月和9月彻底变得一团糟。
We kind of sensed that this was headed this way. It was kind of a bifurcated election, that starting about July, August, you could—the whole nature of this race changed. It went from sort of a fairly typical midterm election, not that bad for an incumbent president’s party, but not horrible, and then it went completely in the crapper for them in August and September.
萨金特:你提出了一个非常好的观点,那就是《纽约时报》对这些数字的报道并未发出信号表明他们认为这些是离群值。我认为,这大概是一个相当关键的迹象。
Sargent: You raise a really good point, which is that the Times write-up of these numbers didn’t signal that they think that these are outliers. And that’s, I think, probably a pretty critical tell.
简短谈一下得克萨斯州。如果你看《纽约时报》的民调,塔拉里科在拉丁裔选民中以65比27领先共和党的帕克斯顿。在非大学学历选民中——这是我们民调中工薪阶层的替代指标——塔拉里科实际上略微领先。他在无党派选民中以59比29领先。那是30个百分点。这简直令人震惊。
Just a quick word about Texas. If you look at the Times poll, Talarico’s winning Latinos over Republican Ken Paxton by 65 to 27. Talarico is actually slightly up among non-college voters, which is a proxy for working class in our polling. And he’s winning independents by 59 to 29. That’s 30 points. That’s astounding stuff.
但查理,这就是塔拉里科获胜的方式。他在拉丁裔、无党派和工薪阶层选民中获得这样的数字。但这也是真正误差产生的地方。当你统计支持特朗普的拉丁裔选民时,这些人可能很难找到。支持特朗普的工薪阶层选民,这些人也可能很难找到。你认为像《纽约时报》说的那样,塔拉里科目前在得克萨斯州领先7个百分点吗?
But Charlie, that’s how Talarico wins. He gets numbers like that among Latinos and independents and working-class voters. But that’s where the capacity for real error comes in. When you’re counting pro-Trump Latinos, those might be hard to find. Pro-Trump working-class voters, those might be hard to find. Do you think Talarico’s up seven points in Texas right now, as the Times says?
库克:你知道,我认为他领先5、6、7个百分点。是的,我是说,超过7个百分点我会挑起眉毛,但我非常确信他领先超过3或4个百分点。
Cook: You know, I think he’s up five, six, seven. Yeah, I mean, anything above seven I would raise an eyebrow at, but I feel quite sure he’s up by more than three or four.
但事实并非如此,你完全正确。现在我认为,很多人参考的框架还是 2024 年,那实际上是许多群体对民主党支持度的低谷期。他们对通胀感到愤怒,对利率感到愤怒,正在向拜登-哈里斯政府发泄不满。因此支持率在 2024 年下跌,现在正在反弹。看起来正在向常态回归。
But no, you’re absolutely right. Now, I think a lot of people, though, their frame of reference is 2024, when that was actually kind of a low ebb for a lot of these groups for Democrats. And they were angry about inflation, they were angry about interest, they were lashing out at Biden-Harris. And so it went down in ‘24, and now it’s snapping back. Looks like it’s snapping back towards normal.
有些群体比其他群体更难接触,这些群体尤其难。但所有谈论民调误差的人请记住,过去两次中期选举——特朗普名字不在选票上的那两次选举——中期选举民调实际上非常、非常、非常准确。我们在 2016 年、2020 年、2024 年看到的问题——民调专家对此痛心疾首,他们过度补偿的危险可能不亚于、甚至大于重蹈覆辙的危险。
Some groups are harder to reach than others, and those are particularly hard. But for everybody that’s talking about polling error, keep in mind, the last two midterms, the two elections that Trump’s name was not literally on the ballot, the midterm polling was actually quite, quite, quite good. And the problems that we have seen in ‘16 and ‘20, ‘24—pollsters are painfully aware of it, and there’s probably just as much or greater danger of them overcompensating than there is for repeating the same mistake again.
但极少有民调专家不痛恨犯错。在连续几次选举中朝同一方向犯错,会让他们几乎想自杀。所以我不会预期看到——他们可能会犯新错误,但不会再犯那些老错误。
But there are very few pollsters that don’t despise being wrong. And being wrong in the same direction in consecutive elections makes them borderline suicidal. So I would not expect to see—they may make new mistakes, but they’re not going to make those again.
萨金特:好的,查理,现在你认为参议院最可能的结果是什么?民主党在哪里赢、在哪里输?你大致的预测如何?
Sargent: OK, so Charlie, right now, what do you think the most likely outcome in the Senate is? Where do Democrats win and where do they lose? What’s your general ballpark prediction here?
库克:我原本预计进入夏季时净增两三个席位,现在如果只净增四个我会有点惊讶。我认为可能是五个,五个是关键数字,因为你需要一个“费特曼防范”式的多数席位。我认为他们能达到这个数字。
Cook: I have gone from a net gain of two or three, maybe, going into the summer, to now I’d be a little surprised if it were only four. I think it may be five, which five is the key number, because you’ve got to have a Fetterman-proof majority. And I think they’re going to get there.
一方面是特朗普和政治环境的共同作用,另一方面,你们也有一些共和党候选人实在平庸。他们竞选的地方,本来不需要多优秀就能赢。他们在非特别糟糕的年份里表现尚可。但在共和党遭遇惨烈年份时,辛迪·海德-史密斯(Cindy Hyde-Smith)就陷入麻烦了。在这种形势下,堪萨斯州的罗杰·马歇尔(Roger Marshall)也陷入麻烦。达琳·格雷厄姆(Darline Graham)也是如此。
And it’s a combination of Trump and the political environment on the one hand, but on the other side, you’ve got some Republicans that are really mediocre candidates. And they are running in places that they didn’t have to be any good to get there. And they’re, you know, decent enough to be fine in anything other than a really ugly year. But in an ugly year for Republicans, a Cindy Hyde-Smith is in trouble. And under these circumstances, a Roger Marshall in Kansas is in trouble. And Darline Graham.
萨金特:民主党显然需要净增四个参议院席位才能夺回多数派地位,那将使他们达到51席。您说预计民主党净增五席,基本上是在说您预计他们最终将达到52席。这就是让他们“费特曼无忧”(Fetterman-proof)的原因。今年夏天早些时候,您以为他们只能达到40多席(高位),但现在您看到他们能达到52席。是52席且不再更多,还是怎样?
Sargent: Democrats obviously have to net four Senate seats in order to take the majority. That would put them at 51. When you said that you expect Democrats to net five seats, you’re essentially saying that you expect them to end up at 52 seats. That’s what makes them Fetterman-proof. Earlier this summer, you thought they were going to just get into the high 40s, but now you see them getting to 52. And 52 seats and not higher, or what?
库克:是的,一到七席左右我就紧张。我来告诉您原因。我是说——但这其中有多少只是迷信或什么的,我不确定。因为确实,真正胶着的竞选几乎从不平分秋色。它们全都倒向一边——多米诺骨牌效应倾向于朝一个方向倒,这会支持一个更大的数字。
Cook: Yeah, well, I get nervous at about seven. And I’ll tell you why. I mean—but how much of this is just superstition or something, I’m not sure. Because I mean, it is absolutely true that the really close ones almost never break down the middle. They all fall—the dominoes tend to go in one direction, which would argue for a bigger number.
但同时,今年竞选的版图——不仅仅是22个共和党现任席位中有20个在特朗普两位数获胜的州。还有,大概六个?有六个在自1964年林登·约翰逊(LBJ)以来从未投给过民主党总统候选人的州。其中五个自1996年比尔·克林顿以来从未投给过民主党总统候选人。
But at the same time, the footprint of races this year—you know, it’s not just that 20 out of the 22 Republican seats are in Trump double-digit states. But you’ve got what, six? Six are in states that haven’t voted for a Democrat for president since LBJ in ‘64. Five of them haven’t voted for a Democrat for president since Bill Clinton in ‘96.
萨金特:您的意思是,摇摆选民在许多州同时大体朝一个方向倾斜,因此不太可能出现一些州倒向一边、另一些州倒向另一边的情况。
Sargent: What you’re saying is that with the undecideds generally all kind of breaking in one direction in a lot of states at once, it’s unlikely that you see some states go one way and other states go the other way.
所以如果他们能拿到 52 个席位,就真有机会达到 53 个甚至 54 个。但另一方面,如果我理解得没错,因为他们身处如此艰难的领地,有那么多州是特朗普以两位数优势赢下的,你能看到那些多米诺骨牌倒下,但可能还是不够,仍达不到 53、54 个席位,对吧?
So if they’re going to get to 52 seats, they have a real shot at getting to 53 or 54. But on the other hand, if I understand you correctly, because they’re in such tough territory, and so many states that Trump won by double digits, you can kind of see those dominoes falling, but maybe just still not quite getting up to 53, 54 seats, right?
库克:我想是的,因为这是一张如此红、红、红的地图,我不敢把它们都当成紫色州来对待,因为它们不是。这些地方,民主党赢过的年代得追溯到《白鲸记》里的白鲸还是条小鱼苗的时候。这些选民很久没投过民主党的票了,以后可能也永远不会投。但他们现在想发出一个信号。
Cook: I guess, because this is such a red, red, red map, I get nervous trying to treat them as if they’re all purple states, because they’re not. And these are places that, you know, Democrats haven’t won since Moby Dick was a guppy. And these are people that haven’t voted Democrat in a long time. They may never again. But they are in the mood to send a message.
他们真的很愤怒、很失望——现在这种情绪正转化为对特朗普总统的愤怒,因为他攻击伊朗,因为能源、柴油、化肥的价格,因为关税。感觉就像是,他们在一些重大政策问题上不同意他。这些事情伤害了我和我的家人。而他似乎完全沉迷于与我毫无关系的议题。我认为这种心理正在冲击一些人——他们预料到民主党总统会坑他们。他们没预料到这位共和党总统会坑他们。但他们感觉自己被坑了。
They are really angry, disappointed—now getting into anger at President Trump about attacking Iran and the price of energy and diesel and fertilizer, all that, and tariffs. And it’s like, they disagree with him on some big policy things. These things have hurt me and my family. And he seems to be totally preoccupied with issues that have nothing to do with me. And I think that is coming down on some people—they expect a Democratic president to screw them. They don’t expect a Republican president, this one, to screw them. But they’re feeling screwed.
萨金特:没错。这些都是正在起作用的主要力量,是真正独特的形势,力量很大、影响很深。
Sargent: Right. These are major forces that are at work here, and really unique circumstances that have a lot of force and power.
我只想听听你的底线判断。你认为民主党大概率能拿到 52 个席位,甚至可能达到 53 或 54 个。是这样吗?
I want to just get your bottom line. You think Democrats probably get to 52 seats, and possibly to 53 or 54. Is that right?
库克:是的,是的。我是这么认为的。我得说,这些是我的个人数字,不是《库克政治报告》的。你知道,我离开那里五年了,但我大体赞同他们那边的评级。不过没错,这些是我的判断,不该让他们为我的说法负责。但是的,我觉得是这样。我是说,我认为他们能拿到 52 或 53 个。但再说一遍,这是在费特曼事件之前。萨金特:是啊,52 个席位就能“防费特曼”了,这很关键。库克:至少,没错。它让你免受费特曼的影响。
Cook: Yes, yes. I believe that. And I should say, these are my numbers. They’re not the Cook Political Report. You know, I’ve been gone for five years, but I agree with most of the ratings there. But yeah, these are mine. They shouldn’t be held responsible for that, for me. But yeah, I think that’s right. I mean, I think they’ll get to 52 or three. But again, that’s pre-Fetterman. Sargent: Yeah, well, 52 gets you Fetterman-proofed, which is important. Cook: At least, yeah. It makes you Fetterman-proof.
萨金特:现在,让我们谈谈众议院。库克政治报告显示,13个由共和党持有的众议院席位倾向民主党,另外14个由共和党持有的席位则是悬而未决。这看起来令人惊讶。
Sargent: So right now, let’s talk about the House. Cook Political Report has 13 GOP-held House seats as leaning Democratic, and another 14 GOP-held House seats as toss-ups. That seems astounding.
如果民主党仅赢得那些倾向其方向的共和党持有席位,而不赢得悬而未决的席位,并且没有失去太多自己的席位,他们就能相当舒适地赢得多数。如果他们在这两类席位中都拿到一部分——既包括倾向民主党的一类,也包括悬而未决的一类——你就会看到多数席位变得相当大。你能谈谈这个吗?
If Democrats win just the GOP-held House seats that are leaning their way, not even the toss-ups, without losing many of their own seats, they win the majority somewhat comfortably. And if they take a chunk of both those categories, of the lean-Dem category and the toss-up category, you start to see the majority getting pretty big. Can you talk about that?
库克:是的,你完全正确。这也是为什么,既曾在内部,又现在在外部——当你是一份通讯,当你是每个人都在关注你所做的一切的人时,它往往会让你变得更小众保守。
Cook: Yeah, you’re absolutely right. And that’s why, having been on the inside and now on the outside—when you’re a newsletter, when you’re somebody that everybody’s watching everything you do, it tends to make you more small-c conservative.
你知道,我的意思是,哇,品牌在那里,它很重要,我不想损害品牌。因此你不会做很多随意的改变。
You know, I mean, it’s like, wow, the brand’s there, it’s important, I don’t want to damage the brand. And so you don’t make a lot of willy-nilly changes.
萨金特:如果你在库克政治报告或这些预测机构工作,你必须保持保守。你不能太过冒险,因为如果你错了,政治世界就会像一吨砖块一样压在你身上。
Sargent: If you work at Cook Political Report or one of these prognosticators, you’ve got to be conservative. You can’t really go too far out on a limb, because the political world just comes down on you like a ton of bricks if you’re wrong.
我想问你关于你前几天的那篇文章,它非常好。你指出不满的共和党人是一个关键的观察人群。这些人通常是可靠的共和党选民,他们不赞成特朗普。
I want to ask you about your piece the other day, which was very good. You identified disaffected Republicans as a key demographic to watch. These are generally reliable Republican voters who disapprove of Trump.
一个大问题是,他们会不去投票吗?他们会忍耐并投票给共和党,而不是抗议特朗普吗?还是他们可能会转投民主党,对吧?你能谈谈这个人群以及他们的行动如何影响结果吗?
And a big question is, do they stay home? Do they hold their nose and vote for the Republican rather than protest Trump? Or do they maybe cross over to Democrats, right? Can you talk about this demographic and how their actions could impact the outcomes?
库克:这话说得很到位。我们通常会看到——长期以来的摇摆群体是什么?是郊区选民,对吧?尤其是受过大学教育的白人男性,其中“受过大学教育”这一因素把他们拉向民主党,“男性”这一因素把他们拉向共和党。或者未受过大学教育的白人女性,情况恰好相反。这就是我们所知道的。
Cook: That says it well. We normally see—what’s the swing group perennially? It’s suburban voters, right? And particularly, like, college-educated white men, where the college-educated pulls Democrat, the male pulls Republican. Or non-college white women, where it’s exactly the opposite. That’s where we know.
但我们在这里看到的是,他们明确是共和党人,而且严重偏向农村、小城镇、离城市较远的地方。那些要开很长距离、车子不怎么省油的人——他们开的可不是Rivian,好吧?他们不开特斯拉。他们开的是相当费油的车,农用设备要用柴油。但我的意思是,这整个能源格局都是如此。然后是关税。他们觉得自己被当头一棒。所以这是一个不同的群体画像。
But what we’re seeing here is, they’re specifically Republican, and they skew heavily rural, small town, farther out from cities. People that drive long distances in not-so-fuel—they’re not driving Rivians, OK? They’re not doing Teslas. They’re doing fairly fuel-inefficient, they use up diesel for farm equipment. But I mean, it’s all that whole energy constellation. And then the tariffs. They feel like they’re getting it straight between the eyes. And so it is a different profile.
而当你看看这些表现如此奇怪的参议院选战发生在哪里——堪萨斯、南卡罗来纳、密西西比,我是说,甚至在一定程度上包括内布拉斯加——这些都不是你会预期出现极其激烈竞争的地方,也不是你在这些州里通常会看到的那类人。所以我才把这称为独角兽式的选举。
And when you look at where these Senate races are that are behaving so curiously—Kansas, South Carolina, Mississippi, I mean, these are, even Nebraska to a certain extent—they’re not the places where you expect incredibly competitive races, and they’re not the people within those states that you usually see. So that’s why I call this a unicorn election.
现在,我不想扯得太远,但民主党人,如果他们迎来我认为他们会迎来的那种夜晚,我可不想在2028年当民主党国会竞选委员会的主席,不得不在那些上帝未必打算让民主党人保住席位的地方捍卫一堆席位,或者比如说在34年当民主党参议院竞选委员会的主席。那样看就更负面了。
Now, I don’t want to jump too far ahead, but Democrats, if they have the kind of night that I think they’re going to get, I wouldn’t want to be chair of the DCCC in 2028, having to defend a bunch of seats in places that God didn’t necessarily intend for a Democrat to hold, or the DSCC in, say, ‘34. And that puts it in more of a negative light.
民主党人必须想清楚——我是说,考虑到选举人团和美国参议院,他们必须重新与住在人们所称的“飞越之地”的人建立联系。农村、小城镇、经常去教堂的人。这些群体是民主党人过去表现相当不错的。萨金特:而现在正是重新与他们建立联系的大好机会。库克:是的,是的。
Democrats have got to figure out—I mean, given the Electoral College and the U.S. Senate, they’ve got to connect again with people that live in, people call it flyover country. Rural, small town, folks that go to church regularly. These are groups that Democrats used to do pretty well with. Sargent: And now there’s this big opening to reconnect with them right now. Cook: Yeah, yeah.
萨金特:查理,你觉得众议院会落在什么位置?230个席位、235个、240个,还是更高?你怎么看?
Sargent: Charlie, where do you see the House coming down? Two hundred thirty seats, 235, 240, higher? Where do you think?
库克:如果你想保守估计,我会说230个,民主党目前有215个席位,所以230个意味着增加15个。坦白说,我会押注“大于”这个数字。我认为会超过230个。但说到240个、250个,我就有点发怵。萨金特:235个呢?
Cook: I think if you want to be conservative, you’d say 230, which Democrats are at 215 now, so 230 is 15. I frankly would take the—I’d take the over on that. I think it’s going to be over 230. But I get squeamish saying 240, 250. Sargent: Two hundred thirty-five?
库克:是的。我是说,我们预测幅度很大,问题是,共和党投票率会很低,真的会很低。但到底有多低?而民主党投票率会很高,真的很高。非裔美国人的投票率,特别是在南方,我认为会极高,简直是“破表”级别。这些因素发生的程度,决定了能否达到真正、真正、真正巨大的数字。但我们说的是很久没见过的情况。所以我发怵,甚至说出来都发怵。
Cook: Yeah. I mean, it’s just—we’re going big, and the question is, you know, it’s like, Republican turnout is going to be low. It’s going to be really low. But how low? And Democratic turnout is going to be high, real high. African American turnout, particularly the South, I think is going to be, like, off the charts. And the extent that these things happen is where you get to really, really, really big numbers. But we’re talking about stuff that we haven’t seen in a long time. So I get nervous. I get nervous even saying it.
萨金特:只是想确认一下你的立场。你认为民主党230个席位,也许235个席位——库克:——是现实的底线。如果达不到这个数字,我会非常惊讶。我会非常、非常惊讶。
Sargent: Just to be sure I know where you stand. You think 230 seats for Democrats, maybe 235 seats for Democrats—Cook: —is the realistic floor. I would be very surprised if they don’t hit that. I’d be very, very surprised.
萨金特:那么当我们开始谈论民主党240个席位时,那就是你开始发怵的地方。
Sargent: And then when we start talking about 240 seats for Democrats, that’s where you start to get squeamish.
库克:是的,是的,是的。这要求太高了。但我是说,我在写专栏时,划掉了“biblical”(圣经级的)这个词。我的意思是用它来形容共和党可能遭受的那种惨败——但我保留了这样一个表述:这将是至少一代人以来,也许自水门事件以来,对共和党最糟糕的政治环境。
Cook: Yeah, yeah, yeah. It’s asking a lot. But I mean, I was doing my column and I scratched out the word “biblical.”I mean that in terms of describing, like, the kind of losses that Republicans may be—but I did stay with, it would be the worst political environment for Republicans in at least a generation, and maybe since Watergate.
萨金特:我想就你提出的一个观点再追问一下,那就是你称这次选举将由“红色回流”决定。这个观点是说,我认为,民主党做什么不如我们讨论的那些共和党人是否留在家里不投票重要。如果他们真的留在家里,那会拖垮这些红州的共和党参议员。这就是你所说的那种力量,即“红色回流”。
Sargent: I want to push a bit on an idea you’ve articulated, which is that this election will be decided by what you call a “red undertow.”That’s the idea, I think, that what Democrats do matters less than whether those Republicans we discussed stay home. And if they do stay home, that would pull down these GOP senators in red states. That’s the force, the red undertow you’re talking about.
但我想问你关于这一点。如果你看看民调,对吧,民主党候选人的表现优于其政党,我想问你关于这一点。我们谈到的那些在无党派选民中极不平衡的数字,意味着这些民主党参议员候选人特别是在争取无党派选民支持他们。
But I want to ask you about this. If you look at the polling, right, the Democratic candidates are outperforming their party, and I want to ask you about that. There are these lopsided numbers among independents we talked about, which means these Democratic candidates for Senate especially are getting independents to support them.
然后,在《纽约时报》的民调中,塔拉里科的支持率比民主党的通用选票数字高出约4个百分点。如果你看看《纽约时报》民调涉及的七场参议院竞选,参议员候选人的支持率在50%左右,而通用选票数字比那低几个百分点,对吧?所以他们比民主党的通用选票数字高出几个百分点。
And then, in the Times poll, Talarico is, like, running four points above the generic ballot number for Democrats. If you look at the seven Senate races the Times polled, the Senate candidates are getting around 50 percent, while the generic ballot number is a couple points below that, right? So they’re a couple points over the generic number for Democrats.
你把这一点加上在无党派选民中的极不平衡表现,这些——而且这些也是一些非凡的候选人。查理,看起来似乎正在发生一些事情,民主党正在赢得大量选民支持,对吧?
You take that plus the lopsided performance among independents, there is something happening with these—and these are some remarkable candidates as well. It seems like, Charlie, there is something happening where Democrats are winning a lot of voters to them, right?
库克:是在个别候选人层面上。你知道,你可以看看堪萨斯州的亚当·汉密尔顿,会说,该死,我不知道民主党到底从哪儿能找到比那更好的候选人了,举个例子。
Cook: On an individual candidate basis. You know, you could look at Adam Hamilton in Kansas and say, damn, I don’t know where the hell Democrats could have come up with a better candidate than that for example.
但这不是——我是说,当我说这不是“蓝色浪潮”时,“蓝色浪潮”意味着民主党人,我们爱你们,我们支持你们的一切,2021、'22、'23、'24年的一切都被原谅了。那不会发生。这实际上更多是关于对特朗普总统以及纵容他的共和党人感到愤怒。
But it’s not—I mean, when I say it’s not a blue wave, blue wave implies Democrats, we love you and we are for everything you are, and all is forgiven for 2021, ‘22, ‘23, ‘24. That ain’t happening. This is really more about pissed off at President Trump and at Republicans who enabled him.
所以很大程度上是这个原因,还有一些具体的民主党人,在具体的红州参选,候选人素质诡异地好,对手是表现极其平庸的现任议员,他们的表现甚至不如那州的一盆盆栽植物可能获得的选票。所以这是多种因素的结合。这真的是多种因素的结合。但民主党不应该——我是说,民主党的品牌并不比两年前好多少。
And so it’s a lot of that, and some Democrats in specific, running in specifically red states, that are uncannily good, and against incredibly mediocre incumbents who underperform what a potted plant might get in that state. So it’s a combination. It’s really a combination of factors. But Democrats shouldn’t—I mean, the Democratic Party’s brand isn’t any better than it was two years ago.
萨金特:也许调和我们观点的方式是指出,塔拉里科、佩尔托拉、奥索夫、谢罗德·布朗,或许还有阿卜杜勒·埃尔-赛义德,某种程度上还有特洛伊·杰克逊,以及可能的乔什·图雷克——他们正在开辟一条修复品牌问题的道路。也许这就是出路。
Sargent: Maybe the way to reconcile our positions is to say that people like Talarico and Peltola and Ossoff and Sherrod Brown, and maybe in some ways Abdul El-Sayed, and maybe a little less so Troy Jackson, but possibly Josh Turek—they’re creating an opening to fix the brand problem. Maybe that’s the way.
因为他们确实在开拓新领域,吸引一种通常很难让民主党赢得的新型选民。也许这正好为民主党提供了一个契机,让他们能以更协调、更有建设性的方式开始接触这些人。
Because they are really staking out new territory with a new kind of voter that is generally hard for Democrats to get. And maybe that provides the opening we’re talking about for Democrats to start to reach these people in a bit more of a concerted and, I guess, salutary way.
库克:除了埃尔-赛义德和杰克逊,我对你提到的其他人都赞同。我还没到那一步。我是说,我认为他们表现不佳。并不是说你会听我说海莉·史蒂文斯的好话,但说实话,要是她赢了初选,我们现在就不会这么多地谈论密歇根州了。要是民主党提名了米尔斯州长,我们也不会谈论缅因州。我认为她会以舒服的优势领先苏珊·柯林斯。
Cook: I’m with you on each of those, except not El-Sayed, not Jackson. I’m not there. I mean, I think they’re underperformers. And not that you’ll catch me saying any good things about Haley Stevens, but had she won the primary, we wouldn’t be talking so much about Michigan right now, to be honest. And had Democrats nominated Governor Mills, we wouldn’t be talking about Maine. She would have a comfortable lead, I think, over Susan Collins.
这很有意思。在民主党客场作战的地方,他们打得更像小写的“保守派”,实际上表现非常、非常好。但正是在他们拥有、且知道自己拥有主场优势的地方,他们却开始采取冒险的做法。
And it’s interesting. It’s where Democrats were playing on the road, they played more small-c conservative ball, and they’re doing actually very, very well. But it’s where they had, and they knew they’d have, a home field advantage, that they started behaving in a risky way.
萨金特:那么我们就此打住吧。你不想用“圣经级的”来形容你预期将发生在共和党身上的事。那么我们提几个词,也许你可以告诉我们怎么看。你认为共和党会遭遇大败、小败、溃败,还是惨败?
Sargent: So let’s just close this out. You didn’t want to use the word “biblical” to describe what you expect is going to happen to Republicans. So let’s suggest some words and maybe you can tell us what you think. Do you think there’s going to be a big defeat for Republicans, or a modest defeat, or a rout, or a bloodbath?
库克:啥?奥巴马怎么说来着,他说是“重创”,小布什在2006年呢?用“彻底踢屁股”怎么样?算不算好词?我是说,这不只是挨揍。这是一顿地道的毒打。
Cook: What? What did Obama say, it was a thumping, and what was George W. in ‘06? How about an ass-whooping? Is that a good one? I mean, it’s more than a beating. It’s a hell of a beating.
萨金特:对。你预期会是一场真正的溃败。你预期会是一场惨重的大败。库克:是的。没错。是的。这事儿没法贴金。
Sargent: Right. You expect a real rout. You expect a big crushing defeat. Cook: Yeah. Yes. Yeah. There’s no putting a smiley face on this thing.
萨金特:查理·库克,真的,真的很高兴能和您交谈。非常感谢您抽出时间接受我们的采访。库克:谢谢,格雷格。随时奉陪。保重。祝您一切顺利。
Sargent: Charlie Cook, really, really awesome to talk to you. Thanks so much for spending that time with us. Cook: Thanks, Greg. Anytime. Take care. Have a good one.