
特斯拉(TSLA.O)被指误导数万名韩国客户,向其推销该公司明知在韩国大多数车辆上无法合法使用的驾驶辅助软件,一家倡导团体计划于周四向消费者保护机构提交投诉。
Tesla (TSLA.O) has misled tens of thousands of South Korean customers by marketing driver-assistance software that the company knows cannot be legally used in most of its vehicles in the country, according to a complaint an advocacy group plans to file with a consumer protection agency on Thursday.
多年来,特斯拉在韩国向潜在买家推销“完全自动驾驶(受监管版)”(FSD)软件,通常一次性收取904.3万韩元(约合6726美元)。
Tesla has marketed Full Self-Driving (Supervised) software to prospective buyers in South Korea for years, often collecting lump-sum payments of 9.043 million won ($6,726).
根据即将提交给韩国公正交易委员会(KFTC)的投诉书,路透社已获悉该文件,特斯拉韩国法人代表徐英德(Seo Young-deuk,音译)上月在国会作证时表示,FSD可用于韩国注册的特斯拉车辆中约20%——即那些在美国制造的车辆。这些车辆符合美国车辆安全标准,根据自由贸易协定,韩国承认这些标准。
FSD can be used on about 20% of Tesla vehicles registered in South Korea — those manufactured in the US, Tesla Korea country manager Seo Young-deuk said in parliamentary testimony last month. Those cars meet US vehicle-safety standards that South Korea recognizes as part of a free trade agreement, according to the forthcoming complaint to the Korea Fair Trade Commission (KFTC), seen by Reuters.
向该监管机构(同时也负责反垄断事务)提交的投诉此前未曾披露。
The complaint to the regulator, which also handles antitrust, has not been previously reported.
然而,韩国大多数特斯拉车辆是在中国制造的,不存在此类协议。尽管已向客户收取该软件费用超过三年,特斯拉直到最近才开始为中国产车辆申请FSD认证。
Most Tesla vehicles in South Korea, however, are manufactured in China, where no such agreement exists. Tesla only recently started the process for obtaining FSD certification for China-made vehicles, despite charging customers for the software for more than three years.
目前不清楚有多少韩国客户为不符合条件的车辆购买了FSD订阅,但根据特斯拉提交给韩国国会的数据,自2023年以来,特斯拉在韩国已售出超过17万辆上海生产的车辆。
It is unclear how many South Korean customers purchased FSD subscriptions on ineligible vehicles, but Tesla has sold more than 170,000 Shanghai-produced vehicles in South Korea since 2023, according to Tesla data sent to South Korea's National Assembly.
倡导团体“消费者主权联合会”汽车问题负责人崔英锡(Choi Young-suk,音译)表示:“特斯拉通过向大众消费者出售一套昂贵的驾驶辅助系统,赚取了可观的收入,而这些消费者甚至无法使用一天。”
"Tesla generated substantial revenue by selling an expensive driver-assistance system to mass-market buyers who cannot use it for even a single day," said Choi Young-suk, who leads automotive issues at the advocacy group Citizens United for Consumer Sovereignty.
特斯拉未回应置评请求。韩国公平交易委员会(KFTC)一名官员表示,该机构今年早些时候已就特斯拉对其FSD系统的宣传展开调查,并已收到公司的书面答复,但拒绝提供进一步细节。
Tesla did not respond to requests for comment. A KFTC official said the agency launched a probe earlier this year into Tesla's advertising of its FSD system and has received written responses from the company, but declined to provide further details.
尽管特斯拉首席执行官埃隆·马斯克多年来一直承诺所有特斯拉汽车很快将成为完全无人驾驶车辆,但FSD并非自动驾驶,且需要人类驾驶员主动监督。
Tesla continued to market FSD as sales of ineligible China-manufactured Teslas surged in South Korea in recent years.
近年来,随着不符合FSD使用资格的中国产特斯拉在韩国销量激增,特斯拉仍继续推广FSD。根据特斯拉向国会提交的数据,2023年至去年,韩国销售的中国产不兼容FSD的特斯拉汽车销量增长逾五倍,去年韩国售出的新特斯拉汽车中,99%无法合法使用FSD。
Sales of FSD-incompatible Teslas made in China grew more than fivefold in South Korea from 2023 through last year, when 99% of new Teslas sold in South Korea could not legally use FSD, according to data Tesla submitted to the National Assembly. Despite years of promises from CEO Elon Musk that all Teslas would soon become fully driverless vehicles, FSD is not autonomous and requires active human supervision.
特斯拉一直寻求将FSD的覆盖范围扩大至北美以外地区,尤其是在欧洲,该公司曾对欧洲监管机构发起施压行动。
Tesla has sought to expand FSD’s reach beyond North America, particularly in Europe, where the companyhas waged a pressure campaign against European regulators.
据韩国进口数据显示,特斯拉今年超越宝马,成为韩国头号进口汽车品牌。
Tesla surpassed BMW this year as South Korea's top imported-car brand, according to South Korean import data.
特斯拉多年来以一次性付费方式销售FSD,于8月转为月度订阅制,费用为15万韩元(约合112美元)。
Tesla sold FSD for one-time payments for years, before shifting to a monthly subscription of 150,000 won ($112) in August.
投诉称,特斯拉去年将FSD宣传为“即将推出”,并发布了一段在韩国拍摄的演示视频,但未明确披露该技术仅可用于极小比例的在售特斯拉车辆。投诉称,特斯拉知晓这些限制,却继续向所有客户推销该软件。
The complaint alleges that Tesla promoted FSD last year as "coming soon" and posted a demonstration video filmed in South Korea without clearly disclosing that the technology could only be used in a small fraction of Teslas being sold. Tesla knew those limitations but continued to market the software to all customers, the complaint said.
特斯拉韩国法人经理徐某(音)在10月8日的国会听证会上作证称,公司未曾正式向国土交通部申请FSD测试。两周后,特斯拉提交了认证申请。
Tesla Korea manager Seo testified during an October 8 parliamentary hearing that the company had not formally requested FSD testing from the transport ministry. Two weeks later, Tesla applied for certification.
据一份发送给议员、经路透社审阅的声明,国土交通部表示,FSD不符合当地安全规定,包括要求驾驶员双手握住方向盘等要求。国土交通部无法联系到置评。
The ministry said FSD does not comply with local safety rules, including requirements for drivers to keep their hands on the wheel, according to a statement it sent to a lawmaker, reviewed by Reuters. The transport ministry could not be reached for comment.
消费者团体指责特斯拉韩国公司涉嫌虚假营销,并要求韩国公平交易委员会(KFTC)对针对不符合条件车型的FSD营销发布临时停止令,处以行政罚款,并将案件移交国家调查机关。
The consumer group accused Tesla Korea of deceptive marketing and asked the KFTC to issue a temporary cease-and-desist order on marketing FSD for ineligible vehicles, impose administrative fines and refer the case to state investigators.