字号·· | 护眼
印度斯坦时报

罗伊·库珀翻转北卡罗来纳州关键席位,击败特朗普支持的迈克尔·沃特利Roy Cooper flips key North Carolina seat beating Trump-backed Michael Whatley

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

民主党在北卡罗来纳州和佐治亚州的参议院选举中取得重大胜利,但由于周二中期选举中仍有数百万选票未计票,该党能否从总统唐纳德·特朗普的共和党人手中夺取参议院控制权仍不清楚。

Democrats won major Senate races in North Carolina and Georgia, but it remained unclear whether the party would succeed in wresting control of the chamber from President Donald Trump's Republicans with millions of votes still uncounted in Tuesday's midterm elections.

在北卡罗来纳州,媒体预测,前州长罗伊·库珀轻松击败了特朗普支持的共和党人迈克尔·何特利,赢得了一个共和党持有的席位,这使民主党获得了赢得多数席位所需的四个净增席位中的一个。

In North Carolina, former Governor Roy Cooper easily defeated Trump-backed Republican Michael Whatley to win a Republican-held seat, media outlets projected, giving Democrats one of the four net pickups they need to win a majority.

被广泛视为2028年总统候选人的参议员乔恩·奥索夫,在佐治亚州击败了美国众议员迈克·柯林斯。这场曾被视为竞争激烈的选举,随着特朗普支持率下降,已对共和党人来说遥不可及。点击此处查看美国中期选举的实时报道。

Democratic Senator Jon Ossoff, widely seen as a potential 2028 presidential candidate, defeated US Representative Mike Collins in Georgia in a contest that was once considered competitive but moved out of reach for Republicans amid Trump's declining approval ratings. Track the US midterm elections live coverage here.

副总统JD·万斯强调特朗普政府为美国工人奋斗、打击签证欺诈,全国正在进行中期选举投票。

Vice President JD Vance highlights Trump administration batting for American workers, fighting visa fraud as nation votes in midterm electionsAs of 8:30 p.m.

截至东部时间晚上8点30分(格林尼治标准时间凌晨1点30分),美国媒体已预测了大约四十几场众议院选举的胜者,但其中很少有被认为是决定国会控制权的关键竞选。民主党需要净增三个众议院席位才能接管该院。

ET (0130 GMT), US media had projected winners in about four dozen House races, though few were among the contests expected to be decisive in determining congressional control. Democrats need to net three House seats to take over the chamber.

据SSRS代表包括主要电视网络和美联社在内的美国媒体联盟进行的民调显示,全国一半选民认为2026年中期选举是谴责总统的机会,四分之三的选民表示对国家目前的方向感到“愤怒”或“不满”。

According to exit polls conducted by SSRS on behalf of a consortium of US media outlets including major television networks and the Associated Press, half of voters nationwide said they saw the 2026 midterm elections as an opportunity to rebuke the president, and three-quarters said they are "angry" or "dissatisfied" with the way the country is headed.

此外,70%的受访选民表示,他们希望国会对总统提供更多的制衡。

In addition, 70% of voters surveyed said they want Congress to provide more checks and balances on the president.

民主党被看好能赢得众议院,而参议院的争夺战正在几个势均力敌的州展开,数百万美国人正在投票,这场选举被视为对特朗普第二个任期头两年的公投。特朗普本人告诉他的支持者“把我当作候选人”。

Democrats were favored to win the House, while the Senate battle was unfolding across several closely contested states, as millions of Americans cast ballots in an election that served as a referendum on the first two years of Trump's second term. Trump himself told his supporters to "pretend I'm on the ballot."

历史对共和党不利:自二战以来,在除两次中期选举外的所有中期选举中,在任总统的政党在国会都失去了席位。特朗普的支持率徘徊在其职业生涯的低点附近,选民对与伊朗的战争、更高的燃油价格以及更广泛的负担能力问题感到沮丧。3名美国宇航员从国际空间站投下了美国中期选举的选票。

由特朗普领导,共和党将民主党候选人描述为激进、不美国化甚至共产主义,这些标签遭到民主党的坚决否认。

History is against Republicans: The sitting president's party has lost ground in Congress in all but two midterms since World War Two. Trump's approval rating is hovering near his career lows, with voters frustrated by war with Iran, higher fuel prices and wider affordability concerns.3 NASA astronauts cast votes in US midterm elections from International Space StationLed by Trump, Republicans have portrayed Democratic candidates as radical, un-American and even communist, labels Democrats flatly reject.

自10月初以来,总统已举办了二十多场竞选集会来鼓舞其基本盘,大多在他在2024年轻松获胜的州举行,凸显了共和党的防守姿态。

The president has sought to energize his base with more than two dozen campaign rallies since the start of October, most in states he easily won in 2024, underscoring Republicans' defensive posture.

民意调查显示,选民最关心负担能力问题,并不赞同特朗普处理该问题的方式。他对进口商品征收的关税——其中许多已被法院推翻——以及他2月份决定攻击伊朗,推高了消费者的价格。特朗普部署选举监督员根据路透社对主要选举预测机构的分析,有47场美国众议院选举被广泛视为竞争激烈。如果其他所有选举都按预测进行,民主党只需赢得其中13场即可确保多数席位。但在参议院,民主党几乎没有容错空间。

Opinion polls show voters are most concerned about affordability and disapprove of Trump's handling of the issue. His tariffs on imports, many of which the courts threw out, and his decision to attack Iran in February raised prices for consumers.TRUMP DEPLOYS ELECTION MONITORSThere are 47 US House races widely seen as competitive, according to a Reuters analysis of the leading election forecasters. If the other contests all proceed as predicted, Democrats would need to win only 13 of those races to secure a majority. But Democrats have little margin for error in the Senate.

该党必须守住所有现有席位,同时至少赢得两个两年前以两位数优势投票支持特朗普的州,例如阿拉斯加、爱荷华、堪萨斯、内布拉斯加、俄亥俄、南卡罗来纳和德克萨斯。民调显示,民主党在这些州中要么微弱领先,要么在可争夺范围内。法律观察人士和民主党警告称,特朗普长期虚假声称美国选举被操纵,如果共和党失利,他可能会试图挑战周二的选举结果。

The party must defend all of its current seats while winning at least two states that voted for Trump by a double-digit margin two years ago, such as Alaska, Iowa, Kansas, Nebraska, Ohio, South Carolina and Texas. Opinion polls show Democrats either narrowly leading or within striking distance in all of those states. Legal observers and Democrats have warned that Trump, who has long falsely claimed that US elections are rigged, may attempt to challenge Tuesday's results if Republicans lose.

美国司法部表示,已向全美50个州部署了1000名选举监督员和观察员,称这是历史上规模最大的选举日监测行动。民主党批评该计划可能构成选民恐吓。路透社的一项分析发现,在司法部列出的大约三分之二的司法管辖区中,选民在2024年总统选举中支持民主党候选人卡玛拉·哈里斯而非特朗普。阿拉斯加的选举阴谋《纽约时报》的一篇报道颠覆了阿拉斯加参议院选举,该报道称,53岁的民主党候选人玛丽·佩尔托拉的竞选团队帮助招募了一名第三名候选人以独立身份参选,该候选人与她的共和党对手、61岁的丹·沙利文拥有相同的名和姓。

The US Justice Department said it had deployed 1,000 election monitors and observers to all 50 states in what it called the largest Election Day monitoring effort in history. Democrats criticized the plan as potential voter intimidation. In roughly two-thirds of the jurisdictions the department listed, voters supported Democrat Kamala Harris over Trump in the 2024 presidential election, a Reuters analysis found.ELECTION INTRIGUE IN ALASKAA New York Times report upended the Alaska Senate race when it reported that the campaign of Democratic candidate Mary Peltola, 53, helped recruit a third candidate to run as an independent who shares the first and last name of her Republican opponent, Dan Sullivan, 61.

佩尔托拉否认参与。特朗普的司法部已就这些指控启动刑事调查,并提起诉讼,试图阻止选举结果认证,但法官驳回了后者的努力。现任沙利文的支持者表示,选票上出现两个丹·沙利文并未让他们感到困惑。“他们让这很明显:他的名字后面写着‘现任’,”27岁的杰克·韦斯利说,他出生于安克雷奇,目前驻扎在那里,是美国空军人员。近几天,特朗普多次抱怨说,选民可能不知道这个词的意思。

Peltola has denied involvement. Trump's Justice Department has launched a criminal probe into the allegations and filed a lawsuit to block certification of the election results, though a judge dismissed the latter effort. Supporters of the incumbent Sullivan said they were not confused by the presence of two Dan Sullivans on the ballot." They make it pretty obvious: It says 'incumbent' after his name," said Jake Wesley, 27, who grew up in Anchorage and is now stationed there in the US Air Force. In recent days, Trump has complained repeatedly that voters may not know the meaning of the word.

阅读媒体原文 ↗