
比尔·巴罗(BILL BARROW)报道:随着这位前民主党州长在经常向美国国会参议院输送共和党人的北卡罗来纳州对阵总统唐纳德·特朗普亲自挑选的候选人迈克·沃特利,罗伊·库珀在北卡罗来纳州选举中的连胜纪录将在周二受到考验。
BILL BARROW Roy Cooper’s winning streak in North Carolina elections will be tested on Tuesday as the former Democratic governor faces off with President Donald Trump’s handpicked candidate Michael Whatley in a state that often sends Republicans to the U.S. Senate.
这场竞选是民主党人试图夺回该院控制权、翻转由共和党把持的席位的最佳机会之一。现任参议员汤姆·蒂利斯在去年与特朗普发生冲突后决定退休,这为一场开放式的角逐拉开了帷幕。
The race is one of Democrats’ best chances to flip a Republican-held seat as they try to win back control of the chamber. The incumbent, Thom Tillis, is retiring after clashing with Trump last year, setting the stage for an open contest.
特朗普在他参加的所有三次总统竞选中都赢得了北卡罗来纳州,而这场参议院竞选将揭示,在通货膨胀和对伊朗战争引发普遍沮丧情绪的时刻,他的地位下滑了多少。
Trump won North Carolina in all three of his presidential campaigns, and the Senate campaign will reveal how much his standing has slipped at a moment of widespread frustration over inflation and the war with Iran.
58岁的沃特利曾任州和全国党部主席,此前从未担任过民选公职,其筹款额也一直落后于库珀。共和党人在10月份将竞选资金从北卡罗来纳州调离,这表明他们对沃特利的胜算感到悲观。
Whatley, 58, a former state and national party chair, has never held elected office before, and he’s trailed Cooper in fundraising. Republicans shifted campaign cash away from North Carolina in October, a sign that they were pessimistic about Whatley’s chances.
民主党需要增加四个参议院席位才能获得控制权,69岁的库珀是该党最珍贵的招募对象之一。他此前曾四次当选州总检察长,并两度当选州长。
Democrats need to add four seats in the Senate to gain control, and Cooper, 69, is one of the party’s prized recruits. He previously won four terms as state attorney general and two terms as governor.
一场失利将打击民主党赢得多数席位的希望,并可能以库珀的首次全州范围败选而结束他的政治生涯。
A loss would dampen Democrats’ hopes of winning the majority and potentially end Cooper’s political career with his first statewide defeat.
库珀将重点放在经济上,承诺“让东西变得更便宜”。他广泛批评了特朗普的政策,尤其是关税和对伊朗战争。但他通常避免进行人身攻击,并一再承诺如果进入国会山,将采取跨党派的方法。
Cooper has focused on the economy, pledging to “make stuff cost less.”He was broadly critical of Trump’s policies, especially tariffs and the Iran war. But he has typically avoided personal broadsides and consistently pledged a bipartisan approach should he reach Capitol Hill.
库珀在近期的一场竞选集会上说:“我看到这个政府扎根,我几乎每天都会看到两三件达到新混乱程度的事情,其中任何一件我们都可以谈论几个小时。我说:‘天哪,我必须对此做点什么。’”尽管如此,他承诺:“我将成为北卡罗来纳州坚强、独立的参议员。”库珀还强调了他在担任州长期间对公共教育和扩大医疗白卡(Medicaid)保险覆盖范围的支持,以此与沃特利和共和党人形成鲜明对比。
“I saw this administration take root, and I’d see two or three things happening almost every single day that reached a new level of chaos, any one of which we could talk about for hours. And I said, ‘Man, I’ve got to do something about this,’” Cooper said at a recent campaign rally. Still, he promises, “I’m going to be a strong, independent senator for North Carolina.”Cooper also has emphasized his support for public education and the expansion of Medicaid insurance coverage while he was governor, drawing contrasts with Whatley and Republicans.
沃特利并没有试图与总统保持距离,而全国各地的其他一些同党共和党人则这样做了。他曾多次迎接特朗普和副总统JD·万斯到北卡罗来纳州参加竞选活动。
Whatley has not tried to distance himself from the president, as some of his fellow Republicans have done across the country. He’s welcomed Trump and Vice President JD Vance to North Carolina for campaign events multiple times.
沃特利在与特朗普在夏洛特都市区举行集会前表示:“我很荣幸我们能迎来我们一生中最伟大的总统唐纳德·J·特朗普来到这里。”
“I am honored that we are going to have the greatest president of our lifetime, Donald J. Trump, here,” Whatley said ahead of a metro Charlotte rally with Trump.
他还将大部分竞选精力用于更广泛地宣传特朗普的政策——尤其是包含减税政策的“宏伟美丽法案”——并指责库珀在担任州长和总检察长期间对暴力犯罪分子心慈手软。
He has also spent most of his campaign energy promoting Trump’s policies more generally — especially the “big beautiful bill” that included tax cuts — and accusing Cooper of being soft on violent criminals as governor and attorney general.
特朗普升级了这些攻击,库珀对此予以拒绝,他在夏洛特地区的集会上将北卡罗来纳州的城市描述为“血流成河的杀戮场”。根据联邦调查局的统计数据,北卡罗来纳州的暴力犯罪率处于各州的中游水平。
Trump has escalated those attacks, which Cooper rejects, using the Charlotte-area rally to describe North Carolina’s cities as “blood-soaked killing fields.”North Carolina’s violent crime rate ranks in the middle third of states, according to FBI statistics.
这位总统还就对飓风“海伦”的应对引发了分歧。这场2024年的风暴在库珀第二任州长任期的最后几个月以及特朗普竞选重返白宫期间肆虐了北卡罗来纳州西部。特朗普称库珀“什么也没做”来帮助风暴灾民。库珀长期以来一直拒绝这种指责,他指出州和地方政府与联邦紧急事务管理局开展了合作,而联邦紧急事务管理局此后一直遭到特朗普的试图瓦解。
The president also has drawn fault lines over the response to Hurricane Helene. The 2024 storm battered western North Carolina in the final months of Cooper’s second term as governor and as Trump was campaigning to return to the White House. Trump said Cooper “did nothing” to help storm victims. Cooper has long rejected that accusation, pointing to the work state and local governments did with the Federal Emergency Management Agency, which Trump has since attempted to gut.
沃特利面临的最大挑战将是在争取北卡罗来纳州不断增加的独立选民的同时,最大限度地提高共和党人的投票率。
Whatley’s biggest challenge will be maximizing Republican turnout while winning over North Carolina’s growing swath of independents. Registered Democrats and Republicans in North Carolina are split about evenly, while independent voters outnumber both.
库珀不败的选举记录表明,他能够将独立选民争取到他的民主党基本盘中——以至于他在2016年和2020年的两次州长选举,都与北卡罗来纳州选民选择特朗普而非民主党总统候选人发生在同时。
Cooper’s undefeated electoral record shows he’s been able to add independent voters to his Democratic base – enough that both of his elections as governor, 2016 and 2020, came at the same time that North Carolina voters opted for Trump over Democratic presidential nominees.