
北卡罗来纳州选民将在全美最受瞩目的中期选举竞争之一中,为一名新的联邦参议员投下选票,这场竞选可能揭示出,在当前的政治气候下,与唐纳德·特朗普总统的关联究竟是助力还是累赘。
Voters in North Carolina will cast their ballots for a new U.S. senator in one of the nation’s most highly scrutinized midterm contests, a race that may lay bare whether an association with President Donald Trump represents a boon or a liability in the current political climate.
卡米尔·贝克 对民主党而言,这场选举将决定谁接替共和党参议员汤姆·蒂利斯的席位,这是一个争取参议院额外席位、甚至可能使权力平衡向其倾斜的关键机会。蒂利斯在与特朗普发生冲突后,于去年宣布退休。
CAMILLE BAKER To Democrats, the election to determine who will take over the seat held by Sen. Thom Tillis, a Republican who announced his retirement last year after clashing with Trump, is a crucial opportunity to secure an additional seat in the chamber and perhaps even tilt the balance of power in their favor.
将角逐蒂利斯席位的分别是民主党人罗伊·库珀,该州前州长;以及共和党人迈克尔·沃特利,前共和党全国委员会主席,已获得特朗普的背书。
Facing off to take over Tillis’s seat are Democrat Roy Cooper, the state’s former governor, and Republican Michael Whatley, the former Republican National Committee chairman who has Trump’s endorsement.
其他中期选举关键战场州的共和党人已试图与总统保持距离,因为选民对经济日益担忧,且总统的支持率有所下滑。但沃特利在特朗普亲自挑选下出任共和党全国委员会主席——此前他曾支持总统关于2020年大选被窃取的虚假主张——他继续把自己包装为总统的盟友。而特朗普在为沃特利助选时也强调两人的关系,他在9月于北卡罗来纳州加斯托尼亚举行的集会上对与会者说:“在这次选举中,我请你们假装我还在选票上再一次。”
Republicans in other midterm battleground states have sought to distance themselves from the president as voters grow increasingly concerned about the economy and his approval rating ebbs. But Whatley, who Trump personally chose to lead the RNC after he supported the president’s false claims that the 2020 election was stolen, has continued to cast himself as the president’s ally. And Trump has emphasized their connection while campaigning with Whatley telling attendees at a September rally in Gastonia, North Carolina, “in this election, I’m asking you to pretend I’m on the ballot just one more time.”
沃特利在竞选早期将重点放在治安问题上,声称库珀担任州长期间的政策削弱了北卡罗来纳州的公共安全,不过根据州政府统计数据,自疫情时期的高点以来,该州暴力犯罪已有所下降。库珀在2025年卸任前已连任两届州长,他的竞选信息主要聚焦于可负担性危机,3月启动大选竞选活动时喊出口号“让东西更便宜”。截至10月中旬,库珀筹集约4960万美元,远超沃特利的1370万美元。
Whatley focused much of his early campaign on crime, claiming that Cooper’s policies as governor weakened public safety in North Carolina, though violent crime has fallen in the state since pandemic-era highs, according to state statistics. Cooper, who served two terms as governor before leaving office in 2025, has largely focused his messaging on the affordability crisis, kicking off his general election campaign in March with the slogan “make stuff cost less.”Cooper raised about $49.6 million as of mid-October, dominating Whatley’s $13.7 million.
大量独立支出资金涌入该竞选,但10月初,与参议院多数党领袖约翰·图恩关系密切的主要共和党超级政治行动委员会“参议院领导基金”取消了原计划在北卡罗来纳州投放的数百万美元广告,显示该党对沃特利的信心正在减弱。
Millions in independent expenditures have poured into the race, though in early October, the Senate Leadership Fund, a major Republican super PAC aligned with Senate Majority Leader John Thune, cancelled millions in advertising planned for North Carolina, signaling the party’s diminishing confidence in Whatley.
尽管如此,库珀若想翻转该参议院席位使其变蓝,仍须打破趋势。北卡罗来纳州自2008年以来未曾选出民主党籍联邦参议员。除2008年奥巴马以不足0.5个百分点的微弱优势赢得该州外,自1980年以来该州在每次总统大选中均支持共和党候选人。
Nevertheless, Cooper will have to buck trends to flip the Senate seat blue. North Carolina has not elected a Democrat to the U.S. Senate since 2008. The state has also favored the Republican candidate in every presidential election since 1980, except in 2008 when former President Barack Obama won the state by less than half of 1 percentage point.
库珀曾于2017年至2025年担任北卡罗来纳州州长两届。在2016年大选中,他以极微弱优势赢得州长职位,而特朗普在该州以近四个百分点的优势获胜。2020年,库珀将胜选优势扩大了几个百分点,尽管特朗普在该州击败了时任前总统乔·拜登,但其胜选优势缩减至仅略高于一个百分点。要取得胜利,库珀需要复制其在州长选举中的成功,不仅赢得北卡罗来纳州的城市中心,还要在通常倾向共和党的郊区县份保持竞争力。
Cooper served two terms as North Carolina’s governor, from 2017 to 2025. In the 2016 election, he won the governorship by a razor-thin margin while Trump carried the state by nearly four percentage points. In 2020, Cooper widened his margin of victory by a few percentage points, and though Trump carried the state over former President Joe Biden, his margin of victory fell to just over 1 percentage point. To emerge victorious, Cooper would need to replicate his success in gubernatorial races, winning not only North Carolina’s urban centers but also remaining competitive in suburban counties that typically favor Republicans.
北卡罗来纳州14个国会选区中的两个也将受到密切关注,因其可能影响美国众议院的权力平衡。
Two of North Carolina’s 14 congressional districts will also be watched closely for their potential to affect the balance of power in the U.S. House.
位于该州东北角的第1选区,民主党籍联邦众议员唐·戴维斯处于脆弱境地,他将与2024年的共和党挑战者劳里·巴克豪特再次交锋。戴维斯自2023年起代表该选区,但在共和党重新划分选区边界、将部分黑人选民划入相邻的第3选区、从而对民主党不利后,他在保住席位方面面临艰难战斗。
In the 1st District in the northeast corner of the state, Democratic U.S. Rep. Don Davis is in a vulnerable position as he faces a rematch with his 2024 Republican challenger, Laurie Buckhout. Davis has represented the district since 2023 but is facing an uphill battle to retain his seat after Republicans redrew the district’s boundaries to disadvantage Democrats, shifting a share of Black voters to the neighboring 3rd District.
位于该州西部的第11国会选区也将展开另一场激烈角逐。共和党籍联邦众议员查克·爱德华兹在众议院道德委员会建议因其对办公室两名女助理的不当行为予以谴责后,于8月暂停了连任竞选。该选区共和党执行委员会提名州众议员珍妮弗·巴尔科姆接替爱德华兹参选,距离大选不足三个月。
The 11th Congressional District, which is in the western part of the state, features another competitive race. Republican U.S. Rep. Chuck Edwards suspended his reelection campaign in August after the House Ethics Committee recommended he be censured for inappropriate conduct toward two female aides in his office. State House Rep. Jennifer Balkcom was nominated by a Republican executive committee in the district to run in Edwards’ stead with less than three months until the election.
巴尔科姆出身于农场家庭,并获得特朗普背书,正与民主党人杰米·艾格竞争,后者也是一名农民,其祖父曾代表该选区。两位候选人均将争取资金以进一步从海伦飓风中恢复作为竞选重点,该飓风于2024年重创该州。
Balkcom, who grew up in a farming family and was endorsed by Trump, is competing against Democrat Jamie Ager, a farmer whose grandfather once represented the district. Both candidates have made securing funding for further recovery from Hurricane Helene, which devastated the state in 2024, a priority in their campaigns.
以下是关于此次选举的一些关键事实,以及美联社决策团队将在计票过程中监测的数据点:投票何时结束?投票于美国东部时间晚上7:30结束。选票上有哪些内容?
Here are some of the key facts about the election and data points the AP Decision Team will monitor as the votes are tallied: When do polls close? Polls close at 7:30 p.m. ET. What’s on the ballot?
美联社将提供投票结果,并宣布美国参议院、美国众议院、罗利市市长、全州范围投票议题、州最高法院、州参议院、州众议院和上诉法院竞选的胜者。上届中期选举有多少人投票?2022年北卡罗来纳州联邦参议员竞选共投出约370万票。有多少比例的选票是提前投票或缺席投票?
The Associated Press will provide vote results and declare winners in races for U.S. Senate, U.S. House, mayor of Raleigh, statewide ballot measures, state Supreme Court, state Senate, state House and Court of Appeals. How many people voted in the last midterm election? About 3.7 million votes were cast in the 2022 race for the U.S. Senate in North Carolina. How much of the vote is cast early or by absentee ballot?
2022年北卡罗来纳州联邦参议员竞选中,约58%的选票为提前投票或缺席投票。
About 58% of votes in the 2022 race for the U.S. Senate in North Carolina were cast early or by absentee ballot.
北卡罗来纳州最新的提前投票总数可在美联社的提前投票追踪器中查看 提前投票和缺席投票何时公布结果?
The latest advance vote totals for North Carolina can be found in the AP’s advance vote tracker When are early and absentee votes released?
大多数北卡罗来纳州县预计将在当晚首轮投票更新中公布全部或几乎全部邮寄投票结果,早于任何选举日现场投票结果的发布。约三分之一的县预计将在首轮投票更新中公布提前现场投票结果。计票通常需要多长时间?
Most North Carolina counties are expected to release all or nearly all the results from mail voting in the first vote updates of the night, before any in-person Election Day results are released. About a third of counties are expected to release the results from early in-person voting in the first vote updates of the night. How long does vote counting usually take?
2024年大选首批结果于美国东部时间11月5日晚上7:35开始报出,即投票结束后五分钟。该州于晚上9:17达到50%计票进度,于晚上11:36达到90%计票进度。美联社何时将宣布胜者?
The first results of the 2024 election were reported starting at 7:35 p.m. ET on Nov. 5, five minutes after polls closed. The state reached 50% of votes reporting at 9:17 p.m. ET, and 90% of votes reporting at 11:36 p.m. ET. When will the AP declare a winner?
美联社不做预测,只有在确定落后候选人已无任何可能缩小差距时,才会宣布获胜者。如果某场选举尚未有结果,美联社将继续报道任何有新闻价值的新进展,例如候选人承认败选或宣布获胜。在这样做时,美联社将明确说明尚未宣布获胜者,并解释原因。重新计票如何进行?
The Associated Press does not make projections and will declare a winner only when it’s determined there is no scenario that would allow a trailing candidate to close the gap. If a race has not been called, the AP will continue to cover any newsworthy developments, such as candidate concessions or declarations of victory. In doing so, the AP will make clear that it has not yet declared a winner and explain why. How do recounts work?
北卡罗来纳州没有自动重新计票的规定,但如果差距小于总票数的0.5%或全州选举中少于1万票,或非全州选举中差距小于1%,候选人可以申请重新计票。如果美联社能够确定领先优势过大,重新计票或法律挑战无法改变结果,美联社可能会在需要重新计票的选举中宣布获胜者。
There are no automatic recounts in North Carolina, but candidates may request one if the margin is less than 0.5% of the total votes or 10,000 votes for statewide races or 1% for non-statewide races. The AP may declare a winner in a race that is subject to a recount if it can determine the lead is too large for a recount or legal challenge to change the outcome.