民主党人麦圭尔预计将赢得加州第1选区，据决策台总部（DDHQ）报道。
McGuire flips California House seat in redistricting shake-up Democrat Mike McGuire is projected to win California’s 1st District, according to Decision Desk HQ (DDHQ).
麦圭尔击败了共和党众议员加拉格尔，翻转了北加州的一个席位，该席位在一场有争议的重新划分选区之战后成为民主党的主要夺取机会。对加拉格尔来说，这次失败标志着他在华盛顿短暂任期的突然结束。
McGuire defeated Republican Rep. James Gallagher, flipping a Northern California seat that became a prime Democratic pickup opportunity following a contentious redistricting battle. For Gallagher, the defeat marks an abrupt end to a short stint in Washington.
DDHQ报道称，在49%的选票计票后，麦圭尔领先加拉格尔超过16个百分点。
DDHQ reported McGuire leading Gallagher by over 16 points with 49 percent of ballots counted.
共和党人在6月的特别选举中获胜，接替众议员拉马尔法（R-加州）的席位，拉马尔法于1月去世，此前他代表该地区超过十年。但加拉格尔在夏季赢得的选区，与本周选民投票的选区截然不同。
The Republican won a special election in June to replace Rep. Doug LaMalfa (R-Calif.), who died in January after representing the region for more than a decade. But the district Gallagher won over the summer looked dramatically different from the one voters weighed in on this week.
加州选民去年年底批准了第50号提案，暂时重新划定了该州的国会选区地图，以回应一场始于德克萨斯州并在特朗普总统的敦促下发起的由共和党主导的重新划分选区行动。
California voters approved Proposition 50 late last year, temporarily redrawing the state’s congressional map in response to a Republican-led redistricting push that began in Texas at President Trump’s urging.
新边界将更多民主党选民纳入第1选区，包括索诺马县和门多西诺县的部分地区，同时将几个共和党据点转移到邻近选区。
The new boundaries brought more Democratic voters into the 1st District, including portions of Sonoma and Mendocino counties, while shifting several Republican strongholds into neighboring districts.
在之前的边界下，特朗普在2024年以大约25个百分点的优势赢得了该选区。新地图将使前副总统哈里斯领先大约12个百分点。DDHQ在选举日之前将这场竞选评为“稳民主党”。
Under the previous boundaries, Trump carried the district by roughly 25 percentage points in 2024. The new map would have favored former Vice President Kamala Harris by approximately 12 points. DDHQ rated the race as “safe Democratic” ahead of Election Day.
麦圭尔是加州州参议院领袖，自2014年以来一直在州立法机构任职，此前曾在索诺马县担任地方职务，包括担任加州希尔兹堡市市长。他的竞选活动重点反对特朗普的议程，包括联邦医疗保健削减和关税，同时也强调野火预防和可负担性。
McGuire, a California state Senate leader, has served in the state Legislature since 2014 and previously held local offices in Sonoma County, including mayor of Healdsburg, Calif. His campaign focused heavily on opposition to Trump’s agenda, including federal healthcare cuts and tariffs, while also emphasizing wildfire prevention and affordability.
与此同时，加拉格尔批评了重新划分选区的努力，并试图突出他代表北加州农村社区的记录。
Gallagher, meanwhile, criticized the redistricting effort and sought to highlight his record representing rural Northern California communities.