
周二晚间,凯西·卡斯特在坦帕与支持者一同庆祝胜利。周二,民主党人在多个选区取得了令人震惊的胜利,这些选区是共和党人在过去一年半里为有利于本党候选人而重新划分的。
Kathy Castor acknowledges victory with her supporters in Tampa on Tuesday night. Democrats won stunning victories on Tuesday in several districts that Republicans redrew over the last year and a half to benefit GOP candidates.
这些胜利出现在佛罗里达州、北卡罗来纳州、亚拉巴马州和得克萨斯州。这四个州都参与了特朗普及其盟友在全国范围内于十年中期重新划分国会选区边界的行动。通常情况下,各州只在每个十年之初重新划分国会选区一次。
Those victories came in Florida North Carolina, Alabama and Texas. All four states were part of a nationwide effort by Trump and allies to reconfigure the boundaries of congressional districts in the middle of the decade. Typically, states redraw congressional districts just once, at the beginning of each decade.
也许没有哪场胜利比亚拉巴马州众议员肖马里·菲格斯的胜利更具重要意义,他所在的选区正处于围绕《投票权法》命运的诉讼核心。2024年,菲格斯当选的选区是在法院裁定亚拉巴马州的国会选区地图削弱了该州“黑带”地区黑人选民影响力之后重新划定的。今年,最高法院废除了《投票权法》中对那项裁决至关重要的条款,亚拉巴马州则恢复了旧版选区地图。如果这张地图在2024年就存在,特朗普本会以14个百分点的优势拿下该选区,但菲格斯最终还是赢了。
Perhaps no victory was more significant than that of Alabama congressman Shomari Figures, whose district was at the center of litigation over the fate of the Voting Rights Act. In 2024, Figures was elected to a district that was drawn after a court ruled Alabama’s congressional map diminished the influence of Black voters in the state’s Black belt. This year, the supreme court gutted the provision of the Voting Rights Act critical to that ruling and Alabama reinstated the old version of the map. Trump would have carried it by 14 points in 2024, if it existed then, but Figures won anyway.
在佛罗里达州,共和党人今年为该党利益重新划分的四个国会选区中,民主党人已赢下三个,并在第四个选区以微弱优势领先。这一出人意料的结果凸显了民主党候选人在选举之夜的强劲表现。
Democrats have won three of the four congressional seats in Florida that Republicans redrew this year in their favor, and are narrowly leading in the fourth. It’s a surprising result that underscores how strongly Democratic candidates are performing on election night.
佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯和掌控州议会的共和党人今年早些时候重新划分了该州的国会选区地图,新设了第9、第14、第22和第25这四个有利于共和党的选区。如果这些选区在2024年就已存在,唐纳德·特朗普本会以两位数的优势赢下其中除一个以外的所有选区。他本会以约9个百分点的优势赢下最后一个选区。
Florida governor Ron DeSantis and Republicans who control the state legislature redrew the state’s congressional map earlier this year to create four new districts – the ninth, 14th, 22nd, and 25th – that favored Republicans. Had the districts been in place in 2024, Donald Trump would have won all but one by double digits. He would have won the final district by about nine points.
但在周二,民主党最终赢得了其中的三个席位。民主党人凯西·卡斯特尔、皮娅·丹迪亚和贾里德·莫斯科维茨预计将分别赢得第14、第22和第25选区。民主党人达伦·索托在第九选区领先。
But on Tuesday, Democrats wound up winning three of those seats. Democrats Kathy Castor, Pia Dandiya, and Jared Moskowitz are projected to win the 14th, 22nd, and 25th districts. Democrat Darren Soto is leading in the ninth district.
在北卡罗来纳州,民主党人唐·戴维斯在该州东部的第一国会选区成功连任。该选区由共和党主导重新划定边界,使得如果在2024年生效,特朗普本可以以12个百分点的优势赢得该区。
In North Carolina, Democrat Don Davis won re-election in the state’s first congressional district in the eastern part of the state. The Republican-led district reconfigured the boundaries of Davis’ district so that Trump would have carried it by 12 points had it been in place in 2024.
在德克萨斯州——特朗普推动重新划分选区的首个州——共和党人有望获得三至五个席位。随着计票进行,民主党人在周二的许多竞争中被看好。
In Texas, the first state where Trump pushed for redistricting, Republicans were poised to gain anywhere from three to five seats As votes were being counted, Democrats were favored Tuesday in many of those contests.
除了佛罗里达的选区外,德克萨斯和北卡罗来纳的一些新国会选区也被认为对民主党人有胜算。
In addition to the districts in Florida, some of the new congressional districts in Texas and North Carolina appeared winnable for Democrats.
哈佛大学选举法教授尼古拉斯·斯蒂芬诺普洛斯警告称,不应对在划分不公的选区中民主党人的胜利得出错误结论。
Nicholas Stephanopoulos, an election law professor at Harvard, cautioned against taking the wrong conclusion away from Democratic wins in the gerrymandered districts.
“在蓝潮环境下,选区划分并未带来共和党所期望的收益……在中性环境中,他们本可以净增约九个席位。即便在这种环境下,他们的新地图的表现也会优于旧地图。”他的这些胜利出现在佛罗里达州对民主党人而言异常强劲的夜晚。特朗普在2024年轻松赢得该州,而四年前,州长罗恩·德桑蒂斯以近20个百分点的优势获胜。曾两度被巴拉克·奥巴马赢得的该州已被视为民主党人的一个失落之地。
“Gerrymandering isn’t yielding the gains GOP hoped … IN A BLUE WAVE ENVIRONMENT,” he posted on“In a NEUTRAL environment, they’d be gaining around nine seats net. Even in this environment, their new maps will perform better than their old maps would have.”Their victories came as part of what appeared to be a staggeringly strong night for Democrats in Florida. Trump easily won the state in 2024 and four years ago, Governor Ron DeSantis won the state by nearly 20 points. The state that Barack Obama won twice had come to be seen as a kind of lost cause for Democrats.
现任参议员阿什莉·穆迪以微弱优势击败民主党挑战者安吉·尼克松,而共和党人拜伦·唐纳兹在州长选举中仅以微弱优势获胜,尽管最初很少有观察者认为这场竞争会如此胶着。
Incumbent senator Ashley Moody bested Democratic challenger Angie Nixon by a narrow margin, and Republican Byron Donalds barely triumphed in the gubernatorial race that few observers initially believed would be close.