
共和党重划国会选区以谋取优势的计划在中期选举中落空大卫·A·利布 华盛顿 —— 在唐纳德·特朗普总统的敦促下,八个州的共和党人在过去一年里重划了数十个国会选区的边界,试图争取优势,以帮助他们在艰难的中期选举中守住微弱的众议院多数席位。最终,这没有奏效。
Republicans' plan to redraw congressional districts to their advantage has failed to work in the midterm elections. DAVID A. LIEB WASHINGTON — At the urging of President Donald Trump Republicans in eight states redrew the boundaries of dozens of congressional districts over the past year while angling for an edge that could help them hold onto a slim House majority in a tough midterm election Ultimately, it didn’t work.
共和党丢失了大部分他们原本想要翻红的民主党把持席位,丢失了他们原本指望保住的其他席位,并因选民对特朗普、经济和与伊朗战争的不满而引发的民主党浪潮而被扫出权力核心。
Republicans lost most of the Democratic-held seats they had targeted to flip, lost others they had banked on retaining and got swept out of power by a Democratic surge fueled by voter dissatisfaction with Trump the economy and the war with Iran.
共和党的重划选区计划在阿拉巴马州、佛罗里达州和得克萨斯州落空。它在密苏里州被法院叫停,随后在周二被选民坚决否决。而在加利福尼亚州,民主党的报复性重划选区翻转了原本由共和党把持的席位,抵消了共和党的优势。
The Republican redistricting plan fell flat in Alabama, Florida and Texas. It got scuttled by courts in Missouri and then firmly defeated by its voters Tuesday. And it got offset in California, where a retaliatory Democratic redistricting flipped previously Republican-held seats.
全国民主党重划选区委员会主席、前司法部长埃里克·霍尔德在选举之夜的声明中说:“特朗普的重划选区计划‘被系统性地拆解了’。在有机会的情况下,选民反而选择选出一个新的民主党多数派。”新选区预设对特朗普的支持将持续国会投票选区通常在每十年初的人口普查后重划,以反映人口变化。但特朗普去年煽动了一场不同寻常的十年中期重划选区斗争,当时他敦促得克萨斯州共和党人重塑美国众议院选区,让共和党有机会在中期选举中再赢五个席位。
The Trump redistricting plan “was systematically dismantled,” former Attorney General Eric Holder, chair of the National Democratic Redistricting Committee, said in an election night statement. “And given the opportunity, voters instead chose to elect a new Democratic majority.”New districts presumed continuing support for Trump Congressional voting districts typically are redrawn after a census at the start of each decade to account for population changes.
一连串的重划选区随之展开,在南部地区,这一进程因最高法院的一项削弱联邦《投票权法案》对黑人占多数选区保护的裁决而加速。共和党希望通过重划选区,在佛罗里达州最多能再赢得四个席位,在俄亥俄州两个,在阿拉巴马州、路易斯安那州、北卡罗来纳州和田纳西州各一个。根据美联社估算,如果这些重新划定的选区在2024年大选时已生效,除一个外,特朗普在所有这些选区获得的选票都将超过54%。
But Trump spurred an unusual mid-decade redistricting battle last year when he urged Texas Republicans to reshape U.S. House districts to give the GOP a shot at winning five additional seats in the midterm election. A cascade of redistricting followed, spurred along in the South by a Supreme Court ruling that weakened federal Voting Rights Act protections for majority Black districts. Republicans hoped their redistricting could net as many as four more seats in Florida two in Ohio and one each in Alabama, Louisiana, North Carolina and Tennessee In all but one of those revamped districts, Trump would have carried over 54% of the vote had they been in place for the 2024 election, according to Associated Press estimates.
“在正常时期,这类选区相对安全,”洛杉矶洛约拉法学院教授、运营“重划选区全知道”网站的贾斯汀·莱维特说。
“In normal times, that sort of district is relatively safe,” said Justin Levitt, a professor at the Loyola Law School in Los Angeles who runs the “All About Redistricting” website.
但这些被推定为共和党优势的选区,因选民对特朗普看法的转变而受到冲击。美联社选民民调发现,约6成受访者不赞成特朗普处理总统职务的方式。对特朗普施政重点的看法也多为负面。
But the presumed Republican districts got undercut by shifting viewpoints of Trump. The AP Voter Poll found about 6 in 10 disapprove of how Trump is handling the presidency. Views of Trump’s priorities also were mostly negative.
莱维特说:“在公众舆论剧烈波动之际,假设某一年的选民结构会像另一年一样,这是愚蠢的。我认为,一些划线者很可能变得自大了。”重划选区在里奥格兰德河谷失利在得克萨斯州,共和党重新配置了里奥格兰德河谷三个拉美裔占多数的选区,这些选区在2024年大选中倒向特朗普,共和党试图借此增加击败民主党籍联邦众议员亨利·库埃亚尔和维森特·冈萨雷斯的机会。但两人周二均成功连任。相反,民主党击败了共和党籍联邦众议员莫妮卡·德拉克鲁斯,她的选区夹在上述两人的选区之间。
“It’s foolish to presume that the electorate in one year is going to look like the electorate in another in a time of radical swings in public opinion,” Levitt said. “I think it is likely that some line-drawers got cocky.”Redistricting fell flat in the Rio Grande Valley In Texas, Republicans reconfigured three heavily Latino districts in the Rio Grande Valley which had shifted toward Trump in 2024, to try to boost their chances of unseating Democratic Reps. Henry Cuellar and Vicente Gonzalez.
尽管德拉克鲁斯的新选区保留了与2024年版本相同比例的倾向特朗普的选民,但约5分之3的适龄选民是新面孔——这使她更难与民主党挑战者博比·普利多竞争,后者是一位知名的拉丁格莱美奖得主。
But both won reelection Tuesday.
美联社选民调查显示,与特朗普两年前获胜时相比,西班牙裔选民大幅转离共和党。全国范围内,约三分之一的西班牙裔表示他们在当地联邦众议院选举中支持了共和党候选人,而大约四成西班牙裔在两年前投票给了特朗普。
And Democrats instead unseated Republican Rep. Monica De La Cruz, whose district is sandwiched between theirs. Though De La Cruz’s new district retained the same percentage of Trump-inclined voters as the 2024 version, about 3 in 5 voting-age residents were new — making it harder for her to compete against Democratic challenger Bobby Pulido, a well-known Latin Grammy award winner.
休斯敦莱斯大学政治学教授马克·琼斯表示,共和党对“拉美裔投票转向”仍将有利于己方抱有“不切实际的假设”。
The AP Voter Poll indicates a substantial shift in Hispanics moving away from Republicans compared with Trump’s victory just two years ago.
民主党在佛罗里达州和阿拉巴马州保住了席位。佛罗里达州共和党试图在特朗普的定居州将另外四个众议院席位倾向共和党。民主党籍联邦众议员贾里德·莫斯科维茨是他们的目标之一,但他决定仍在重新划分的选区之一参选。他在周二成功连任。
Nationally about one-third of Hispanics say they backed the Republican in their local U.S. House race, while roughly 4 in 10 voted for Trump two years ago. Republicans had “unrealistic assumptions about a shift in Latino voting” remaining in their favor, said Mark Jones, a political science professor at Rice University in Houston. Democrats retained seats in Florida and Alabama Republicans in Florida tried to tilt four more House seats to the GOP in Trump’s adopted home state. Democratic Rep. Jared Moskowitz was among their targets, but he decided to run anyway in one of the redrawn districts.
“我跨党派合作,为社区带来了实实在在的成果,而他们花了2600万美元试图击败我,”莫斯科维茨在佛罗里达州第25国会选区获胜后表示。“他们今晚把这笔钱烧了个精光。”他说,他新选区的选民和全国选民一样,最关心经济以及他们负担优质生活的能力。但他也表示,重新划分选区也激怒了选民。
He won reelection Tuesday. “I’ve worked across the aisle. I’ve delivered results for my community, and they spent $26 million trying to beat me,” Moskowitz said after his victory in Florida’s 25th Congressional District. “They lit that money on fire tonight.”He said voters in his new district, like those nationwide, were most concerned about the economy and their ability to afford a good quality of life.
重新划分选区后,民主党籍联邦众议员凯西·卡斯特所在选区约三分之二的投票年龄居民是新来的。但她也成功连任。民主党人皮娅·丹迪亚赢得了另一个选区——佛罗里达州南部的一个空缺席位——该选区经共和党重新划分以占据优势。
But he said that redistricting angered voters, too. After redistricting, about two-thirds of voting-age residents were new to the district represented by Democratic Rep. Kathy Castor. But she also won reelection.
在阿拉巴马州,最高法院的一项裁决允许共和党主导的立法机构恢复共和党认为对其更有利的地图。但民主党籍联邦众议员肖马里·菲格斯仍然成功连任,挫败了共和党的计划。北卡罗来纳州重新划分选区导致代价高昂且势均力敌的选战共和党人重新划分了北卡罗来纳州东部的两个国会选区,目标是让第一国会选区的民主党众议员唐·戴维斯落选——该选区30多年来一直向国会输送一位黑人议员。
Democrat Pia Dandiya won yet another district -- an open seat in southern Florida — that Republicans had reshaped for an advantage. In Alabama, a Supreme Court ruling allowed the Republican-led Legislature to revert to what the GOP considered to be a friendlier map. But Democratic Rep. Shomari Figures won reelection anyway, defying Republicans’ plans.
他们从共和党众议员格雷格·墨菲所代表的第三国会选区调入数千名选民,使戴维斯的选区略微更偏向共和党。作为交换,他们将数千个倾向民主党的地区重新划入墨菲的选区。
North Carolina redistricting led to costly and close races Republicans redrew two congressional districts in eastern North Carolina with a goal of unseating Democratic Rep. Don Davis in the 1st Congressional District, which has sent a Black member to Congress for more than 30 years. They made Davis’ district a bit more Republican by bringing in thousands of voters from the 3rd Congressional District, held by Republican Rep. Greg Murphy.
据广告追踪公司AdImpact统计,随后围绕戴维斯席位展开的广告战花费远超5000万美元,跻身全国最昂贵的众议院选战之列。
In exchange, they reassigned thousands of Democratic-leaning areas to Murphy’s district.
周二晚间,戴维斯保持微弱领先,而墨菲与民主党挑战者雷蒙德·史密斯之间的选情尤为胶着。2028年选举前可能还会有更多重新划分选区起初是共和党的重新划分选区行动,在总统选举前可能演变为民主党的重新划分选区运动。
The ensuing advertising battle for Davis’ seat cost well over $50 million, according to the ad-tracking firm AdImpact, ranking among the most expensive House races nationally. Davis held a slight lead Tuesday night, and the race between Murphy and Democratic challenger Raymond Smith was particularly close.
马里兰州选民周二批准了一项宪法修正案,将使该州民主党主导的州议会更容易为本党利益重新划分选区。得到前总统巴拉克·奥巴马支持的民主党支持者将其标榜为“阻止特朗普”的手段。周二在多个州议会取得进展的民主党人也可以利用这一权力进行重新划分选区。纽约州的民主党议员已经朝着在2028年选举前重新划分国会选区迈出了第一步。
More redistricting is likely ahead of the 2028 elections What started as a Republican redistricting effort could become a Democratic redistricting movement ahead of the presidential election. Maryland voters on Tuesday approved a constitutional amendment that will make it easier for the state’s Democratic-led General Assembly to redraw districts to the party’s advantage. Democratic proponents, backed by former President Barack Obama, have touted it as a way to “stop Trump.”Democrats who made gains in numerous state legislatures Tuesday also could use that power for redistricting.
但近期的中期选举重新划分选区表明,在试图为党派利益不公正地划分选区时,很难预测选民的行为。下一届总统选举尤其可能如此——这将是十多年来首次特朗普的名字不出现在选票上,因此很难知道他的支持者将如何重新集结支持新的候选人。
And Democratic lawmakers in New York already have taken an initial step toward congressional redistricting before the 2028 elections. But the recent midterm redistricting revealed it can be difficult to anticipate voter behavior when trying to gerrymander districts for partisan advantage That could particularly be the case for the next presidential election, which would be the first in a dozen years without Trump’s name atop the ballot, making it hard to know how his supporters would realign behind new candidates.
“要挑选一个能准确显示谁可能在2028年出面参选的政治模型,真的很难,”莱维特说。
“It’s really tough to pick a political model that accurately shows you who’s likely to show up in 2028,” Levitt said.