
应唐纳德·特朗普总统的要求,共和党在11月的中期选举前发起了一场前所未有的十年中期重划选区行动,重新划定了数十个美国众议院选区,试图维持其微弱的多数优势。
At President Donald Trump's urging, Republicans pursued an unprecedented mid-decade redistricting campaign ahead of November's midterm elections, redrawing dozens of US House of Representatives districts in an effort to preserve their narrow majority.

然而,距离选举日不足两周之际,特朗普的不受欢迎已抹去了大部分收获,导致共和党不得不拼命防守甚至连他们精心设计为稳固保守派的选区。
With less than two weeks until Election Day, however, Trump's unpopularity has wiped out most of those gains, leaving Republicans scrambling to defend even districts they engineered to be safely conservative.
据路透社对主要选情预测机构评级的分析,截至6月,共和党已在16个重划选区中扩大了优势。如今,其中九个倾向共和党的选区要么预计将落入民主党手中,要么陷入胶着。第十个共和党选区被法院判决废除。
As of June, Republicans had increased their advantage in 16 redrawn districts. Today, nine of those Republican-leaning districts are either expected to go to Democrats or are too close to call, according to a Reuters analysis of ratings from leading election forecasters. A 10th Republican district was thrown out by courts.
重划选区通常每十年进行一次,紧随美国人口普查的人口统计之后。但在特朗普的支持下,得克萨斯州共和党去年夏天推翻了该州现有的众议院选区地图,引发了一场多州范围的两党争夺战,共和党似乎取得了压倒性胜利。民主党仅能利用重划选区在六个选区中获得优势。
Redistricting typically occurs only once a decade following the US Census' population count. But Texas Republicans tore up the state's existing US House map last summer with Trump's backing, setting off a multistate fight between the parties that Republicans appeared to win handily. Democrats were only able to use redistricting to gain an edge in six districts.
但原本看似共和党的胜利,此后因特朗普创纪录的低支持率而被削弱,这源于伊朗战争的不得人心,以及美国民众对由此导致的高油价的深深挫败感。
But what looked like a Republican victory has since been undercut by Trump's record-low approval rating, driven by the unpopular war in Iran and Americans' deep frustration with the resulting high gas prices.
“这是一个深刻的教训:当你试图预测未来时,可能会聪明反被聪明误,”纽约大学布伦南司法中心的重划选区专家迈克尔·李说。
"It's a powerful lesson that you can be too smart for your own good when you try to predict the future," said Michael Li, a redistricting expert at New York University's Brennan Center for Justice.
共和党的大部分收获预计来自得克萨斯州和佛罗里达州,那里的新地图将九个民主党把持的席位重塑为特朗普在2024年领先9到20个百分点的选区。
Most of the Republican gains were expected to come from Texas and Florida, where new maps reshaped nine Democratic-held seats into districts that Trump carried in 2024 by anywhere from 9 to 20 percentage points.
但特朗普在拉美裔选民中支持率的崩塌,彻底改变了这些州的政治算计。分析人士现在认为,这九个选区中只有一个是共和党的铁票仓,六个被视为竞争极其激烈。
But the collapse of Trump's support among Latino voters has upended the political calculus in those states. Analysts now view only one of those nine as a sure thing for Republicans, with six considered highly competitive.
“我认为德克萨斯州和佛罗里达州的地图过于自信,认为西班牙裔选民将继续以2024年同样的水平投票给共和党人,”库克政治报告分析美国众议院竞选的艾琳·科维说。“完全存在一种情况,即共和党在佛罗里达州重新划分的四个选区中一个也翻不了。”科维说,仅从重新划分选区来看,共和党的中位数结果是获得约三个席位。但她补充说,如果民主党的浪潮变成海啸,民主党实际上可能通过重新划分选区净增两个席位。
"I think the maps in Texas and Florida were way too confident that Hispanic voters would continue to vote for Republicans at the same level they did in 2024," said Erin Covey, who analyzes US House races for the Cook Political Report. "There is absolutely a world where Republicans don't flip any of the four seats they redrew in Florida." The median outcome for Republicans is a gain of around three seats from redistricting alone, Covey said. But if the Democratic wave turns into a tsunami, she added, Democrats could actually end up netting two seats through redistricting.
话虽如此,根据《内部选举》分析师雅各布·鲁巴什金的说法,全国众议院地图客观上比重新划分选区前对共和党更有利。
That said, the national House map is objectively better for Republicans than it was prior to redistricting, according to Jacob Rubashkin, an analyst at Inside Elections.
“共和党获得的席位几乎肯定会远低于预期,”他说。“但同样也是事实,共和党因为重新划分选区而表现得更好,而不是听之任之。”一些新划分的选区属于竞选支出最多的竞选之一,凸显了它们的竞争性。根据竞选财务数据,共和党相关团体外部支出最多的六场众议院竞选中有四场——平均每场超过1200万美元——发生在共和党重新划分的选区。
"The number of pickups is almost certain to fall well below expectation," he said. "It's also true that Republicans will still do better because they redistricted than had they lived and let live." Some of the newly redrawn districts are among the races that have drawn the most campaign spending, underscoring their competitiveness. Four of the six House races that have received the most outside spending from Republican-aligned groups - an average of more than $12 million each - are taking place in Republican-redistricted seats, according to campaign finance data.
民主党需要在11月3日至少翻转四个众议院席位才能赢得众议院控制权。甚至曾经看似固若金汤的选区也可能触手可及。
Democrats need to flip at least four House seats on November 3 to win control of the chamber. Even districts that once seemed unassailable are potentially in reach for Democrats.
在美国最高法院4月削弱《投票权法案》对少数族裔人口众多选区的保护后,阿拉巴马州共和党人迅速拆除了该州两个以黑人为主的选区之一,取而代之的是一个以白人为主的新选区,该选区在2024年以超过14个百分点的优势支持特朗普。
After the US Supreme Court in April hollowed out the Voting Rights Act's protections for districts with large minority populations, Alabama Republicans quickly dismantled one of the state's two predominantly Black districts in favor of a new, majority-white one that backed Trump by more than 14 percentage points in 2024.
但现在,两家全国性选情预测机构——Inside Elections 和弗吉尼亚大学的 Sabato's Crystal Ball——均将该选区归类为“共和党优势”,这表明如果出现强劲的民主党浪潮,现任民主党议员 Shomari Figures 仍有可能获胜。
But now, two national forecasters, Inside Elections and Sabato's Crystal Ball at the University of Virginia, both categorize the race as "Lean Republican," suggesting incumbent Democrat Shomari Figures could prevail in a strong Democratic wave.
诚然,民主党也未必能赢下所有他们重新划分的选区。在加利福尼亚州,民主党立法者通过了一张针对五个共和党把持席位的新版选区地图,但据分析人士称,其中有两个席位上,共和党现任议员与民主党挑战者陷入胶着对决。
To be sure, Democrats may not carry every seat they redrew either. In California, where Democratic lawmakers passed a new map targeting five Republican-held seats, two Republicans are locked in tight contests with Democratic challengers, according to analysts.
在某些情况下,新版选区地图也可能给共和党现任议员带来意想不到的后果。
In some cases, the new maps could also have unintended consequences for incumbent Republicans.
根据更新后的得克萨斯州选区地图,共和党议员 Monica De La Cruz 的选区依然稳固地倾向共和党,特朗普在该选区以近 18 个百分点的优势获胜。但该选区大部分领土对她而言是新增的,迫使这位现任议员必须向大批新选民介绍自己。
Under the updated Texas map, the seat of Republican Monica De La Cruz remained solidly Republican, with Trump winning the district's voters by nearly 18 percentage points. But most of that territory was new to her, forcing the incumbent to introduce herself to swaths of new voters.
她的民主党对手 Bobby Pulido 是一位知名的 Tejano 音乐明星,一直试图将其文化影响力转化为政治资本。该席位现在普遍被视为势均力敌。
Her Democratic opponent, Bobby Pulido, is a well-known Tejano music star who has sought to transform his cultural popularity into political success. That seat is now widely seen as a tossup.