民主党人成功守住了共和党重新划分选区以使其对共和党有利的席位。
Dems were able to keep seats that Republicans redrew to make them GOP-friendly.
得克萨斯州共和党人引发了一场中期重新划分选区的争夺战，当时他们接受了唐纳德·特朗普总统推动的一项计划，即由共和党控制的州议会重新划分国会选区，使其更有利于共和党。
Texas Republicans touched off a battle of mid-decade redistricting efforts when they embraced a plan pushed by President Donald Trump for the GOP-controlled legislature to redraw congressional districts to make them more friendly to Republicans.
加利福尼亚州则以自己的选区操纵进行报复，试图翻转共和党持有的五个席位，以抵消得克萨斯州重新划分五个席位的努力。
California retaliated with its own gerrymandering in an effort to flip five seats held by Republicans to counter the effort to redraw five seats in Texas.
其他州也卷入了这场争斗，要么选择在中期选举前重新划分选区地图，要么利用法院裁决带来的机会这样做。
Other states got into the fight, either choosing to redraw their maps ahead of the midterm elections or taking advantage of court rulings that gave them an opportunity to.
尽管共和党在过去两年里重新划分了15个国会选区试图实现翻盘，但截至周三晚间，预计他们将失去其中三分之二。与此同时，加利福尼亚州第50号投票提案重新划分了五个席位使其更有利于民主党人，似乎正在为他们带来回报。目前的情况如下：由共和党重新划分的选区阿拉巴马州第二选区：民主党守住 —— 民主党众议员肖马里·菲格斯预计将保住他的席位。佛罗里达州第9选区：尚未预测。
While Republicans redrew 15 congressional seats to try to flip over the past two years, as of Wednesday evening they are projected to lose two-thirds of them. Meanwhile, California's Proposition 50 ballot initiative that redrew five seats to make them more friendly to Democrats appears to be paying off for them. Here's where things currently stand: Redrawn by Republicans Alabama Second District: Democrats hold -- Democratic Rep. Shomari Figures is projected to hold onto his seat.
佛罗里达州第14选区：民主党守住 —— 民主党众议员凯西·卡斯特预计将保住她的席位。
Florida 9: Not yet projected.
佛罗里达州第22选区：民主党守住 —— 民主党人皮娅·丹迪亚预计将获胜。
Florida 14: Democrats hold -- Democratic Rep. Kathy Castor is projected to keep her seat.
佛罗里达州第25选区：民主党守住 —— 民主党众议员贾里德·莫斯科维茨预计将在该选区获胜。路易斯安那州第6选区：尚未预测。北卡罗来纳州第1选区：尚未预测。
Florida 22: Democrats hold -- Democrat Pia Dandiya is projected to win. Florida 25: Democrats hold -- Democratic Rep. Jared Moskowitz is projected to win in this district. Louisiana 6: Not yet projected.
俄亥俄州第1选区：民主党守住 —— 民主党众议员格雷格·兰兹曼预计将获胜。
North Carolina 1: Not yet projected.
田纳西州第9选区：共和党翻盘 —— 民主党州众议员贾斯汀·皮尔逊在该席位上向布伦特·泰勒认输，该席位因民主党众议员史蒂夫·科恩宣布退休而空缺。
Ohio 1: Democrats hold -- Democratic Rep. Greg Landsman is projected to win.
得克萨斯州第9选区：民主党守住 —— 民主党人莱蒂西亚·古铁雷斯预计将赢得这个空缺席位。
Tennessee 9: Republicans flip -- Democratic state Rep. Justin Pearson conceded to Brent Taylor in this seat that opened up when Democratic Rep. Steve Cohen announced he was retiring.
得克萨斯州第28选区：民主党守住 —— 众议员亨利·奎亚尔预计将获胜。
Texas 9: Democrats hold - Democrat Leticia Gutierrez is projected to win this open seat.
得克萨斯州第32选区：共和党翻盘 —— 预计杰斯·亚伯勒将赢得该席位，该席位因民主党众议员朱莉·约翰逊选择离开国会而空缺。
Texas 28: Democrats hold -- Rep. Henry Cuellar is projected to win.
得克萨斯州第34选区：民主党保住席位 —— 预计众议员文森特·冈萨雷斯将获胜。
Texas 32: Republicans flip -- Jace Yarbrough is projected to win this seat that is open after Democratic Rep. Julie Johnson opted to leave Congress.
得克萨斯州第35选区：民主党保住席位 —— 预计民主党人乔尼·加西亚将获胜。
Texas 34: Democrats hold -- Rep. Vincente Gonzalez is projected to win.
由民主党重划选区 加利福尼亚州第1选区：民主党翻盘 —— 迈克·麦奎尔击败共和党众议员詹姆斯·加拉格尔。
Texas 35: Democrats hold -- Democrat Jonny Garcia is projected to win.
加利福尼亚州第3选区：民主党翻盘 —— 众议员阿米·贝拉赢得了该席位，该席位原由共和党倾向的独立人士凯文·基利持有，基利预计将在新的第6选区落败。
Redrawn by Democrats California 1: Democrats flip -- Mike McGuire unseated GOP Rep. James Gallagher.
加利福尼亚州第6选区：民主党翻盘 —— 兰迪·比列加斯击败众议员大卫·瓦拉达奥。
California 3: Democrats flip -- Rep. Ami Bera won this seat held by Republican-aligned independent Kevin Kiley, who is projected to lose in the new 6th District.
加利福尼亚州第41选区：民主党翻盘 —— 预计琳达·桑切斯将赢得该席位，该席位原由共和党人肯·卡尔弗特持有，卡尔弗特在另一个选区参选。
California 6: Democrats flip -- Randy Villegas unseated Rep. David Valadao California 41: Democrats flip -- Linda Sánchez is projected to win this seat held by Republican Ken Calvert, who ran in a different district.
加利福尼亚州第48选区：民主党翻盘 —— 预计民主党人马尼·冯·维尔佩特将翻盘赢得该席位，该席位由共和党现任议员达雷尔·伊萨持有，伊萨将退休。
California 48: Democrats flip -- Democrat Marni von Wilpert is projected to flip the seat held by Republican incumbent Darrell Issa, who is retiring.
犹他州第1选区：民主党翻盘 —— 预计前众议员本·麦克亚当斯将在该重划后有利于民主党的选区获胜，该重划导致犹他州现任议员纷纷调整选区或退休。
Utah 1: Democrats flip -- former Rep. Ben McAdams is projected to win in this redrawn district that favored Democrats and caused shuffling and retirements among Utah incumbents.