字号·· | 护眼
亚洲新闻台

朝鲜金正恩视察“巨型”军舰 要求升级造船厂North Korea's Kim tours 'huge' warship, orders shipyard upgrades

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张照片由朝鲜中央通讯社(KCNA)发布,显示朝鲜领导人金正恩于2026年11月2日视察朝鲜南浦的南浦造船厂并进行现场指导。(图片来源:路透社经朝中社发布)North Korean leader Kim Jong Un visits and provides field guidance at the Nampho Shipyard in Nampho, North Korea on Nov 2, 2026, in this photograph released by North Korea's Korean Central News Agency (KCNA). (Photo: Reuters via KCNA)

首尔:朝鲜官方通讯社朝中社周三(11月4日)报道,朝鲜领导人金正恩视察了一艘据信是最新巡洋舰的新型军舰建造情况,并呼吁实现造船厂现代化以建设强大海军。

SEOUL: North Korean leader Kim Jong Un inspected the construction of a new warship believed to be its latest cruiser and called for modernising the country's shipyards to build a powerful navy, state news agency KCNA said on Wednesday (Nov 4).

据朝中社报道,金正恩周一在西海岸的南浦造船厂进行现场指导时表示,扩大现有造船厂产能并提高其运转率,对于发展国家海洋工业以保卫海上国境至关重要。

Kim gave field guidance during the visit to the Nampho Shipyard on the west coast on Monday and said expanding the capacity of the existing shipyards and increasing their operation rate was important to develop the country's marine industry for securing its sea border, according to KCNA.

朝中社称,他视察了新型军舰的建造情况,该舰“与去年建造的驱逐舰相比,大得不可同日而语”。

He inspected the construction of a new warship "which is incomparably huge ... compared to the destroyer built last year," KCNA said.

根据金正恩的五年国防发展计划,朝鲜正在建造第三艘崔贤级驱逐舰,目标是每年生产两艘水面军舰。

North Korea is building its third Choe Hyon-class destroyer under Kim's five-year defence development plan, which aims to produce two surface warships every year.

朝中社发布的照片显示,金正恩和随行人员站在一艘由高大的龙骨块支撑的船只下部船体旁,这些龙骨块比人还要高。韩国智库国防安全论坛分析称,这是首次公开的1万吨级巡洋舰建造照片。

Photos released by KCNA showed Kim and aides at the lower hull of a vessel supported by massive bilge blocks taller than the men that analysis by the Korea Defense and Security Forum said was the first published image of a 10,000-ton cruiser under construction.

该首尔智库表示,该舰很可能将携带大量巡航导弹,使其具备更远程的舰对地攻击能力。

The vessel likely will carry a significant number of cruise missiles that will allow longer-range ship-to-surface attack, the Seoul-based think-tank said.

南浦是主要海军造船厂,朝鲜此前已在此建造了一艘驱逐舰,10月公布的卫星图像显示该造船厂正在进行大规模扩建。近几个月来,朝鲜一直在发展海军的导弹能力,试射反舰导弹。

Nampho is a major naval shipyard where the North has already constructed a destroyer that satellite images published in October showed is undergoing a major expansion. North Korea has been developing its navy's missile capabilities in recent months, testing anti-ship missiles.

7月,金正恩观看了战略巡航导弹试射以及驱逐舰上反舰系统的评估。4月,朝鲜试射反舰导弹以评估其驱逐舰的效能。

In July, Kim observed the test firing of a strategic cruise missile and evaluations of anti-ship systems aboard a naval destroyer. In April, North Korea test-fired anti-warship missiles to assess the efficiency of its destroyer.

阅读媒体原文 ↗