
朝鲜官方媒体周五报道,朝鲜领导人金正恩出席了一场无人机专项展览,这显然是朝鲜首次举行此类展览。他呼吁迅速扩大朝鲜的无人机技术,与此同时,朝鲜军方正在加大对韩国和美国的威胁。
North Korean leader Kim Jong Un attended a drone-only exhibition, apparently the first of its kind in the North, and called for rapidly expanding the country’s drone technology, state media reported Friday, as his military escalates threats against South Korea and the US.
获得先进无人机是金正恩的首要任务,他现在希望同时加强常规和核能力。
Acquiring advanced drones is a top priority for Kim, who now wants to beef up both conventional and nuclear capabilities.
专家表示,被派往俄罗斯支持其对乌克兰战争的朝鲜军队,很可能从俄罗斯军队及自身战场经历中获得了宝贵的无人机作战经验。
Experts say his troops sent to Russia to support its war against Ukraine likely gained valuable expertise on drone warfare from Russian forces and their own battlefield experiences.
朝鲜官方通讯社朝中社表示,金正恩周四参观了一场展示无人航空技术领域最新成就的攻击无人机及其他无人机展览。
The North’s official Korean Central News Agency said Kim on Thursday visited an exhibition of attack and other drones that show recent achievements in the field of uncrewed aeronautical technology.
朝中社称,金正恩在展览上发表讲话时,强调必须夺取“无人机技术的绝对优势”,并宣布了为“快速扩大和加强无人航空技术”所需的若干措施,但没有具体说明这些措施。韩国统一部表示,这似乎是朝鲜首次专门展示无人机技术的展览。
In a speech at the exhibition, Kim stressed the need to seize “the absolute superiority in the drone technology” and announced unspecified steps needed to “rapidly expand and strengthen the unmanned aeronautical technology,” KCNA said. South Korea’s Unification Ministry said it appeared to be North Korea’s first exhibition exclusively dedicated to drone technology.
韩国媒体报道称,该展览展出了30多种无人机,包括隐身无人机和第一人称视角攻击无人机。
South Korean media reported the exhibition displayed more than 30 kinds of drones including stealth drones and first-person-view attack drones.
朝中社称,为纪念这一活动,朝鲜用600毫米口径超精密多管火箭炮试射了各种无人机、导弹和武器。
To mark the event, KCNA said North Korea conducted test-launches of various drones, missiles and weapons from the 600 mm-caliber ultraprecision multiple rocket launchers.
朝中社发布的照片显示,金正恩仰望升空的武器,或紧握拳头,而他十几岁的女儿在一旁鼓掌。韩国情报机构评估认为,据报道年龄约13岁的这名女孩很可能是金正恩的继承人。
KCNA photos showed Kim watching soaring weapons or him clenching his fist while his teenage daughter was clapping her hands beside him. South Korea’s spy agency assesses that the girl, reportedly about 13, is likely Kim’s heir.
韩国军方早些时候表示,周四在朝鲜东海岸探测到约10枚短程弹道导弹的发射。这是朝鲜17天来首次进行弹道武器发射。
South Korea’s military earlier said it detected the launches of about 10 short-range ballistic missiles off the North’s east coast on Thursday. They were North Korea’s first ballistic weapons firings in 17 days.
自上月在边境发生的地雷爆炸导致三名韩国士兵受伤以来,朝韩紧张局势持续升温。首尔指责朝鲜在军事分界线以南埋设地雷,并要求道歉。但平壤否认对爆炸负责,并警告称若受到挑衅将进行报复。
Tensions between the two Koreas are running high since last month’s land mine blasts at their border that wounded three South Korean soldiers. Seoul accused North Korea of burying the mines south of the military demarcation line and demanded an apology. But Pyongyang has denied responsibility for the explosions and warned of retaliation if provoked.
上周,朝鲜威胁将恢复宣传喇叭广播,并在边境部署新型武器系统。
Last week, North Korea threatened to resume propaganda loudspeaker broadcasts and place new weapons systems along the border.
朝鲜国防部周五抨击正在进行的美韩联合空中演习为“挑衅”,并警告称此举增加了武装冲突的危险。
North Korea’s Defense Ministry on Friday slammed an ongoing US-South Korea combined aerial exercise as “provocative” and warned it was increasing the danger of an armed conflict.
韩国军方此前表示,为期两周的半年一次的“自由旗”演习将持续至11月6日,旨在提升联合作战能力。该演习将动用战斗机、直升机和无人机等空中力量。
South Korea’s military earlier said the two-week biannual Freedom Flag drill was to run until Nov. 6 and was meant to improve combined operational capabilities. It said aerial assets like fighter jets, helicopters and drones would be mobilized.
自2019年金正恩与美国总统唐纳德·特朗普的高层外交破裂后,朝鲜已退出与美韩的会谈。
North Korea has pulled out of talks with the US and South Korea after Kim’s high-stakes diplomacy with US President Donald Trump collapsed in 2019.
近期,朝鲜加大武器试验活动,可能是为了在特朗普表示愿意恢复与金正恩的会谈后,提升其在潜在外交中的筹码。
In recent weeks, North Korea has dialed up weapons testing activities in a likely attempt to boost its leverage in potential diplomacy with the US after Trump expressed his eagerness to restore talks with Kim.
周六,金正恩通过新开通的桥梁突访中国边境小镇,并承诺发展双边关系。
On Saturday, Kim made a surprise visit to a Chinese border town via a newly opened bridge and vowed to develop bilateral ties.
金正恩近期采取措施巩固与中国的关系——朝鲜的经济管道——在多年优先发展与俄罗斯关系后,包括向俄罗斯提供数千名军队和弹药,可能换取经济和军事援助。
Kim has recently taken steps to cement ties with China, North Korea’s economic pipeline, after years of prioritizing ties with Russia, including by supplying thousands of troops and ammunitions likely in return for economic and military assistance.
与此同时,瑞士外交部长伊格纳齐奥·卡西斯于周四抵达朝鲜,出席瑞士驻平壤外交办事处的重新开放并会见朝鲜官员。他将于周五前往韩国。
Meanwhile, Switzerland’s Foreign Minister Ignazio Cassis arrived in North Korea on Thursday to see the reopening of Switzerland’s diplomatic office in Pyongyang and meet North Korean officials. He is travel on to South Korea on Friday.