
美国中期选举正呈现出一股似乎势不可挡的“蓝色浪潮”。在全国选民对唐纳德·特朗普总统政府的一次集体谴责中,民主党人在美国各地制造了重大冷门。他们在得克萨斯州、北卡罗来纳州、堪萨斯州和南卡罗来纳州翻转了共和党把持的参议院和众议院席位,并在俄亥俄州等州赢得了州长选举胜利。其中一个更为引人注目的结果来自佛罗里达州第22国会选区,印裔美国教育工作者、民主党候选人皮娅·丹迪亚击败了共和党人凯西·阿斯卡尔,在一个共和党曾重新划分以利本党的选区中赢得了一个众议院席位。
The US midterm elections are producing what appears to be a blue wave. In a nationwide rebuke to President Donald Trump's administration, Democrats have pulled off major upsets across America. They have flipped Republican-held Senate and House seats in Texas, North Carolina, Kansas and South Carolina and scored gubernatorial victories in states such as Ohio. One of the more striking results has come from Florida's 22nd Congressional District, where Indian-American educator and Democratic candidate Pia Dandiya has defeated Republican Casey Askar to win a House seat in a district that the Republicans had redrawn to favour their party.
佛罗里达州因其漫长的海滩和温暖的气候被称为“阳光州”,自上个十年以来,日益成为共和党的大本营。这种转变在2020年后最为明显,当时共和党人罗恩·德桑蒂斯赢得了州长职位,而特朗普在其首次总统竞选中以13个百分点的优势赢得了该州。
The US state of Florida, known as the Sunshine State because of its extensive beaches and its warm climate, has increasingly become a Republican stronghold since the last decade. The shift was the most visible after 2020, when Republican Ron DeSantis won the governor's seat, while Trump carried the state by 13 percentage points during his first presidential campaign.
在2026年中期选举前夕,共和党人进一步采取行动巩固他们在佛罗里达的堡垒。在批评者指责为“杰利蝾螈式划区”的一项举措中,州长德桑蒂斯于2026年4月至5月开展了一场大规模的重新划分选区运动,距离中期选举还有几个月。
Ahead of the 2026 midterm elections, the Republicans went a step further to shore up their Florida fortress. In a move which critics branded as gerrymandering, Governor DeSantis undertook a substantial redistricting campaign in April – May 2026, months before the midterms.
据《华盛顿邮报》报道,5月,德桑蒂斯签署了一项中期重新划分选区计划使其成为法律,重新划定国会选区边界,有可能将共和党在佛罗里达州28个众议院席位中的占比从20个增加到24个,同时将民主党的占比从8个减少到4个。
According to The Washington Post, in May, DeSantis signed a mid-decade redistricting plan into law, redrawing congressional boundaries to potentially increase the Republicans' share of Florida's 28 House seats from 20 to 24, while reducing the Democrats' share from eight to four.
该计划实际上旨在通过使四个由民主党把持的选区更有利于共和党,从而实现“翻盘”。然而事后看来,这种杰利蜥蜴式划区策略似乎未能产生共和党所期望的结果。皮娅·丹迪亚是谁?她赢得了重新划分后的佛罗里达州众议院席位皮娅·丹迪亚是一名39岁的印裔美国教育工作者,出生并成长于佛罗里达州棕榈滩县,父母从印度移民来美。
The plan effectively sought to flip four Democratic-held districts by making them more favourable to Republicans. With hindsight though, this gerrymandering tactic seems to have failed to produce the results that the Republicans hoped it would.WHO IS PIA DANDIYA, WHO WON REDRAWN FLORIDA HOUSE SEAT? Pia Dandiya is a 39-year-old Indian-American educator born and raised in Palm Beach County, Florida, to parents who had immigrated to the US from India.
根据其竞选网站介绍,她最初参加2026年中期选举,意在挑战佛罗里达州第21国会选区的共和党籍联邦众议员布赖恩·马斯特。但在德桑蒂斯推动的重新划区后,丹迪亚将竞选重心转移至佛罗里达州第22国会选区,对阵共和党候选人、美国海军陆战队退伍军人凯西·阿斯卡尔。教育、负担能力和经济机会是她竞选的核心议题之一。
According to her campaign website, she had initially entered the 2026 midterms race to challenge Republican Brian Mast in Florida's 21st Congressional District. But following DeSantis's redistricting exercise, Dandiya shifted her campaign to Florida's 22nd Congressional District, where she faced Republican candidate and US Marine Corps veteran Casey Askar. Education, affordability and economic opportunity were among the central issues of her campaign.
截至发稿时,丹迪亚已取得显著胜利。据美联社引用的数据,她获得152,723票,阿斯卡尔获得141,627票,丹迪亚以约51.9%的得票率获胜,领先优势为11,096票。这使丹迪亚成为首位代表佛罗里达州国会选区的印裔美国人。
As of the time of filing this copy, Dandiya has secured a significant victory over Askar. According to data cited by The Associated Press, she polled 1,52,723 votes against Askar's 1,41,627, securing approximately 51.9% of the votes counted. Her margin of victory stood at 11,096 votes. The win makes Dandiya the first Indian-American to represent a congressional district in Florida.
哥伦比亚广播公司(CBS News)报道,周二晚间丹迪亚登台发表胜选演讲时,支持者高呼“皮娅、皮娅、皮娅”,庆祝这场备受全国关注、竞选开支约3400万美元的竞选胜利。在胜选演讲中,丹迪亚批评佛罗里达州议员的重新划区行动,认为选民已拒绝了他们重塑国会选区的企图。
Supporters chanted "Pia, Pia, Pia" as Dandiya took the stage for her victory speech on Tuesday night, celebrating a win in a race that drew national attention and approximately $34 million in campaign spending, CBS News reported. In her victory speech, Dandiya criticised Florida lawmakers over the redistricting exercise, arguing that voters had rejected their attempt to reshape the congressional district.
“这届立法机构试图对我们进行杰利蜥蜴式划区,他们试图重新划定我们的选区,而今晚我们向他们证明了,我们人民拥有权力,”据哥伦比亚广播公司(CBS News)报道,她说。皮娅·丹迪亚的胜利揭示了民主党的什么信息丹迪亚的胜利表明,一股民主党浪潮正席卷佛罗里达州,在罗恩·德桑蒂斯州长重新划定、旨在有利于共和党的四个国会选区中,民主党赢得了三个。
"This legislature tried to gerrymander us, they tried to redraw our lines and tonight we have shown them that we the people have the power," she said, according to CBS News.WHAT PIYA DANDIYA'S VICTORY REVEALS ABOUT DEMOCRATSDandiya's victory is indicative of the Democratic wave sweeping across Florida, where the Blues have won three of the four congressional districts redrawn by Governor Ron DeSantis to favour the Reds.
除了丹迪亚在第二十二选区获胜外,民主党现任议员凯西·卡斯特和贾里德·莫斯科维茨分别在第十四和第二十五选区成功连任。民主党人达伦·索托在第四个被重新划定的选区——第九选区——也处于领先地位,尽管截至发稿时,该选区竞争过于激烈,尚无法宣布结果。
Besides Dandiya's win in the 22nd District, Democratic incumbents Kathy Castor and Jared Moskowitz retained their seats in the 14th and 25th districts, respectively. Democrat Darren Soto was also leading in the fourth redrawn district, the 9th, although the race remained too close to call as of the time of filing this copy.
无论如何,美国总统唐纳德·特朗普及其共和党正面临全国范围内席卷而来的民主党反扑。几个传统的共和党州出现了历史性的参议院选举冷门,民主党打破了长达数十年的共和党连胜纪录。
In any case, US President Donald Trump and his Republicans are facing a sweeping Democratic backlash across the country. Several traditionally Republican states have witnessed historic Senate upsets, with Democrats breaking decades-long winning streaks.
在堪萨斯州,民主党自1932年以来首次赢得美国参议院选举,候选人亚当·汉密尔顿击败了共和党现任议员罗杰·马歇尔。
In Kansas, Democrats have won a US Senate election for the first time since 1932, with candidate Adam Hamilton defeating Republican incumbent Roger Marshall.
在得克萨斯州,詹姆斯·塔拉里科击败了共和党人肯·帕克斯顿,结束了该州参议院选举长达38年的民主党干旱。上一位赢得得克萨斯州参议员席位的民主党人是劳埃德·本森,那是1988年的事,比塔拉里科出生早一年。
In Texas, James Talarico defeated Republican Ken Paxton, ending a 38-year Democratic drought in Senate elections in the state. The last Democrat to win a Texas Senate seat was Lloyd Bentsen in 1988, a year before Talarico was born.
在缅因州,民主党人特洛伊·杰克逊击败共和党人苏珊·柯林斯,赢得了一个由柯林斯连续把持30年的参议员席位。
In Maine, Democrat Troy Jackson defeated Republican Susan Collins to win a Senate seat that had been held by Collins for 30 consecutive years.
在南卡罗来纳州,民主党人安妮·安德鲁斯击败共和党人达琳·格雷厄姆,标志着该党自1998年以来首次在该席位上赢得参议院选举。
In South Carolina, Democrat Annie Andrews defeated Republican Darline Graham, marking the party's first Senate victory in the seat since 1998.
民主党的收获不仅限于国会,该党在传统共和党据点的州长选举中也取得了重大胜利。
The Democrat gains are not just limited to Congress, with the party having scored major gubernatorial victories in traditionally Republican seats.
在得克萨斯州,民主党人吉娜·伊诺霍萨击败了共和党现任州长格雷格·阿博特,成为该州首位拉丁裔州长,也是自1995年以来该州首位民主党州长。
In Texas, Democrat Gina Hinojosa defeated incumbent Republican Greg Abbott, becoming the state's first Latina governor and its first Democratic governor since 1995.
在俄亥俄州,艾米·阿克顿击败了印度裔共和党人维韦克·拉马斯瓦米,成为20年来首位赢得州长职位的民主党人,也是该州首位当选这一职位的女性。民主党势头强劲,而来自佛罗里达州第22选区的皮娅·丹迪亚的胜利最能说明问题——该席位本是为确保共和党获胜而设立的,这揭示了民主党在中期选举中席卷全美的程度。——完
In Ohio, Amy Acton defeated Indian-origin Republican Vivek Ramaswamy, becoming the first Democrat to win the governorship in 20 years and the first woman elected to the office in the state. There's a blue surge, and nothing better than the victory of Pia Dandiya from Florida's District 22, a seat created to ensure Republican victory, reveals the extent of the Democratic Party's sweep across the US in the midterms.- Ends