
特朗普的支持率低于民主党对手拜登在2022年中期选举时的水平一项新的出口民调显示,唐纳德·特朗普在中期选举期间的选民支持率创下历任总统新低。
Trump has a worse approval rating than his Democratic rival Joe Biden during the 2022 midterms Donald Trump has scored the lowest voter approval rating of any president during the midterm elections in a new exit poll.
哥伦比亚广播公司(CBS News)的出口民调显示,特朗普的工作支持率为38%。这低于他在首个任期内2018年中期选举时的45%支持率。
Trump’s job approval rating sits at 38 percent, a CBS News exit poll shows. This is down from the 45 percent approval rating in the 2018 midterms during his first term.
这一数字也低于乔·拜登在2022年获得的44%以及巴拉克·奥巴马在2010年获得的44%。即使是身处“反恐战争”中的乔治·W·布什,在2006年中期选举时也获得了比特朗普更高的43%支持率。
It’s also lower than the 44 percent that Joe Biden received in 2022 and the 44 percent that Barack Obama received in 2010. Even George W. Bush, who was in the midst of his “War on Terror” in the 2006 midterms, received a better approval rating than Trump at 43 percent.
特朗普一直在努力改善形象,并试图利用个人影响力提振共和党候选人在中期选举中的声势。上个月,这位总统几乎每天都举行集会,并告诉支持者假装他也在选票上。但即使有基本盘的支持,也可能不足以让共和党在周二的选举中保住对国会的控制权。
Trump has been struggling with his image while trying to use it to boost Republican candidates in the midterms. The president held almost daily rallies last month and told his supporters to pretend he was on the ballot. But even with the support of his base, it may not be enough to keep GOP control of Congress in Tuesday’s elections.
大约四分之三的选民至少对国家发展方向感到不满,因为许多人正在与生活成本作斗争——这是特朗普承诺在第二任期内改善却未能兑现的问题。
Roughly three-quarters of voters are, at the very least, dissatisfied with the direction the country is going as many struggle with the cost of living — an issue Trump promised to make better during his second term and has come up short on.
38%的选民对国家现状感到愤怒,另有37%感到不满。只有18%对现状感到满意,7%感到热情。
Thirty-eight percent of voters feel angry about the state of the country, while another 37 percent feel dissatisfied. Only 18 percent feel satisfied with how things are going, and 7 percent feel enthusiastic.
特朗普长期以来一直将经济状况归咎于拜登——即使这位民主党人离任已有两年。但大多数美国人认为,他们的财务状况比特朗普在2024年大选中击败拜登的副总统卡玛拉·哈里斯时要么更差,要么大致相同。
Trump has long blamed Biden for the state of the economy – even two years after the Democrat left office. But most Americans either feel their finances are worse or about the same as they were when Trump won the 2024 election against Biden’s vice president, Kamala Harris.
44%的人认为自己的财务状况比两年前更糟,38%认为大致相同,仅18%认为有所好转。
Forty-four percent feel their financial situation is worse compared to two years ago, 38 percent feel it’s about the same, and just 18 percent feel it's better.
年度通胀率在9月上涨了3.7%——仍未达到美联储2%的目标利率。根据联邦政府的消费者价格指数,9月食品成本较去年同期上涨了2.5%。能源成本则较去年激增了20.4%,因为特朗普长达八个月的对伊朗战争推高了燃料成本。
The annual inflation rate was up 3.7 percent in September — still off the Federal Reserve’s 2 percent target rate. The cost of food was up 2.5 percent in September from the year before, according to the federal government’s Consumer Price Index. And energy costs were up a whopping 20.4 percent from last year as Trump’s eight-month-long war in Iran drives up the cost of fuel.
大多数选民,包括约四分之一的共和党人,认为美国采取军事行动打击伊朗是错误的决定。
Most voters, including about a quarter of Republicans, think the U.S. made the wrong decision to take military action against Iran.

最近的民调显示,民主党在稳固的红州有真正的获胜机会,选民对民主党的看法比对共和党的看法略好一些。
More voters have a slightly better view of the Democratic Party than the Republican Party, as recent polling shows Democrats with a real shot at winning reliably red states.
46%的选民对民主党持有好感,而54%持有不良感。同时,41%的选民对共和党持有好感,59%持有不良感。尽管如此,两党都未能赢得多数选民的支持。
Forty-six percent of voters have a favorable opinion of the Democratic Party, while 54 percent have an unfavorable opinion. Meanwhile, 41 percent of voters have a favorable opinion of the Republican Party and 59 percent have an unfavorable opinion. Still, neither party has won over a majority of voters.
当被问及众议院投票时,59%的人表示特朗普是其决定的一个因素。在投票给民主党的人中,78%表示他们的投票是为了反对特朗普。在投票给共和党的人中,36%表示他们的投票是为了支持总统,62%表示他不是一个因素。
When asked about their vote for the House of Representatives, 59 percent said Trump was a factor in their decision. Of those voting Democrat, 78 percent said their vote was to oppose Trump. Of those voting Republican, 36 percent said their vote was to support the president, and 62 percent said he was not a factor.
民主党需要赢得三个众议院席位和四个参议院席位才能获得多数党地位。
The Democrats will need three House seats and four Senate seats to gain the majority.