监管土耳其基金清算的银行以场外方式出售了约2.54亿美元的蓝筹股股份，这些股份由被冻结的基金持有，此举可能有助于消除该国股指面临的压力。
Banks overseeing Turkey’s fund liquidations sold about $254 million of blue-chip shares held by frozen funds off-market, in a move that could help remove an overhang on the country’s stock indexes.
据彭博社看到的一份通知显示，受托监督清算的土耳其农业银行和土耳其伊什银行于11月3日通过场外配售向投资基金和养老基金完成了出售。
TC Ziraat Bankasi AS and Turkiye Is Bankasi AS, which were tasked with overseeing the liquidation, completed the sale on Nov. 3 through an off-exchange placement to investment and pension funds, a notice seen by Bloomberg showed.
此次出售可能通过消除一个主要的不确定性来源，缓解土耳其主要股指面临的压力。投资者一直在等待，看看正在清算的基金所持股份将如何出售，以及大规模抛售是否会冲击市场。
The sale may ease pressure on Turkey’s main stock indexes by removing a major source of uncertainty. Investors have been waiting to see how shares held by funds being wound down would be sold and whether large disposals could hit the market.
根据土耳其资本市场协会发送给资产管理人的通知，这些交易价值127亿里拉（约合2.54亿美元）。该协会在彭博社联系其置评时未立即回应。通知称，结算将于周三通过有条件转让机制进行。
The transactions were valued at 12.7 billion liras ($254 million), according to the notice sent by Turkey’s Capital Markets Association to asset managers. The association didn’t immediately comment when contacted by Bloomberg. Settlement will take place on Wednesday through a conditional transfer mechanism, according to the notice.
这笔交易标志着由七家资产管理公司管理的131只基金清算工作迈出了重要一步。在一场波及45.5万多名投资者的危机后，监管机构下令清算这些基金。
The transaction marks a significant step in the liquidation of 131 funds managed by seven asset managers. Regulators ordered the funds to be wound down after a crisis that affected more than 455,000 investors.
自9月中旬抛售开始以来，这场动荡已使土耳其股票市值蒸发超过1300亿美元。由于等待基金持仓如何出售的明确信息，一些投资者也一直在观望。
The turmoil has erased more than $130 billion from the market value of Turkish stocks since the selloff began in mid-September. It has also kept some investors on the sidelines as they waited for clarity on how the fund holdings would be sold.
此次清算涉及基准指数BIST-30成分股。这些股份以11月3日收盘价分20个相等包块出售。通知称，每个包块包含所有30只股票（数量各异），价值6.36亿里拉。
The liquidation involved shares of companies that are in the benchmark BIST-30 Index. They were offered in 20 equal blocks at Nov. 3 closing prices. Each package included all 30 stocks in different quantities and was valued at 636 million liras, according to the notice.
通知称，买方在三个月内不得在伊斯坦布尔证券交易所转售这些股份，也不得利用替代交易规避该限制。
Buyers are barred from reselling the shares on Borsa Istanbul for three months. They are also prohibited from using alternative transactions to bypass the restriction, according to the notice.
清算与赔偿程序的框架法已获批准，土耳其上周开始向投资基金客户支付临时款项。
The framework law on liquidation and compensation process was approved and Turkey started interim payments to investment fund clients last week.