

唐纳德·特朗普总统正在进行三天内的第四场政治集会,这时他向一位亲密的助手提出了困扰他已久的问题:共和党到底是怎么变成这个样子的?
President Donald Trump was in the midst of his fourth political rally in three days when he asked a close associate the question that had been troubling him for some time: How did the Republican Party get in this bad of shape?
时值十月中旬,距离中期选举仅剩几周,共和党在全国数十场竞选中流失支持。众议院多数党席位已失。参议院控制权出人意料地变成了势均力敌的局面。而特朗普已开启为期一个月的挽救之旅,穿梭于美国各地,试图激发那些他两年前还能轻松拿下的深红选区中冷漠选民的热情。
It was mid-October, and with just weeks to go to the midterm elections, the GOP was bleeding support in dozens of races across the country. The House majority was lost. Senate control was, improbably, a toss-up. And Trump had embarked on a monthlong salvage mission, crisscrossing the US to rouse apathetic voters in the kinds of blood-red districts that he’d carried easily just two years ago.
“这是一大堆旅行,”一位了解私下交谈情况的人说。“他不断问的问题是,‘我们怎么会走到这一步?’”总统的迟来领悟凸显了共和党人在过去几个月里一直努力对抗的严峻局面。
“It’s a sh*t-ton of travel,” said a person familiar with the private exchange. “And the question he keeps asking is, ‘How did we get here?’”The president’s belated revelation underscored the dire state of affairs that Republicans around him had spent the last several months struggling to combat.
特朗普本已面临历史性的逆风和一个士气高涨的民主党,却让国家陷入了一场缺乏明确退出策略的不受欢迎的战争。因此油价飙升,助长了广泛的通货膨胀,并引发选民对生活成本的焦虑再度高涨。
Already facing historical headwinds and an energized Democratic Party, Trump had plunged the nation into an unpopular war with no clear exit strategy. Gas prices soared as a result, fueling widespread inflation and a resurgence of voter anxiety over the cost of living.
这些自找的苦果使特朗普的支持率跌至历史新低。面对愤怒且幻想破灭的选民,共和党候选人现在正拼命寻找方法,以摆脱其领导人的下行引力。
The self-inflicted wounds sank Trump’s approval ratings to record lows. Faced with an angry and disillusioned electorate, Republican candidates were now desperately seeking ways to escape their leader’s downward gravitational pull.
“人们非常愤怒,”一位位于德克萨斯州的沮丧的共和党操盘手在选举日前夕说道。“而特朗普对此没有做任何帮助。”最终,共和党付出了惊人的政治代价。愤怒的选民重创了共和党在众议院和参议院的多数席位,对共和党的执政给予了惊人的谴责,这种谴责远远延伸到了长期被视为保守派堡垒的地区。
“People are so mad,” one glum Texas-based GOP operative said in the run-up to Election Day. “And Trump hasn’t done anything to help any of that.”In the end, the GOP paid a staggering political price. Frustrated voters decimated Republicans’ majority in both the House and the Senate, delivering a stunning rebuke of GOP governance that extended well into areas long considered conservative strongholds.
截至周二深夜,众议院共和党人面临选举惨败,失去了特朗普两年前以超过10个百分点优势赢下的多个选区。两位民主党消息人士认为,这场大胜可能让他们在众议院获得超过240个席位,这一数字在几周前简直难以想象。
By late Tuesday, House Republicans were facing an electoral rout, losing several districts that Trump won by more than 10 points just two years ago. Two Democratic sources believe the sweeping victories could give them more than 240 seats in the House, a number that would have been unthinkable just a few weeks ago.
参议院的走势在某些方面对共和党来说甚至更加灾难性。共和党进入中期选举周期时,只需捍卫少数传统红州席位即可保住控制权。结果,就在投票结束几小时后,由于在堪萨斯州、爱荷华州和南卡罗来纳州等可靠的共和党大本营失利,参议院控制权也易主给了民主党。
The Senate’s trajectory was, in some ways, even more disastrous for Republicans, who had entered the midterm cycle needing only to defend a handful of traditionally red seats to keep control. Instead, the chamber also flipped to Democratic control just hours after the polls closed due to losses in reliable Republican strongholds like Kansas, Iowa and South Carolina.
事态发展可能会让特朗普大幅削弱,面临任期最后两年遭遇民主党调查和反对的猛烈攻势,恐将使其议程彻底停滞。
The aftermath is likely to leave Trump dramatically weakened and girding for a final two years in office marked by an onslaught of Democratic investigations and opposition that threaten to grind his agenda to a halt.
与此同时,整个共和党突然发现自己陷入迷茫。甚至在结果出炉前,党内就已充斥着相互指责和事后诸葛亮,共和党官员为选举惨败做好了心理准备。据十多位特朗普助手、顾问、党官员和竞选操盘手透露,随着共和党在未达到其原本就很低预期的中期选举废墟中拾遗补缺,这种分歧只会加深。
The broader Republican Party, meanwhile, suddenly finds itself adrift. Even before the results rolled in, it was awash in finger-pointing and second-guessing as GOP officials braced for a poor showing at the polls. That discord is only likely to deepen as Republicans sift through the rubble of a midterms that failed to meet their already low expectations, according to interviews with more than a dozen Trump aides and advisers, party officials and campaign operatives.
这些共和党人描述了过去一年中一系列值得商榷的决策和转折点,包括过度乐观的策略、犹豫不决的信息传递,以及极其错误地挑选了少数极其疲软的候选人。
Those Republicans described a series of questionable calls and pivot points over the last year, including an overly optimistic strategy, indecisive messaging and the misguided selection of a handful of extraordinarily weak candidates.

但最终,他们一致认为,共和党根本甩不掉特朗普。总统决定发动贸易战——随后花费六个月时间无视经济后果,转而追求个人虚荣项目——瓦解了他的联盟,并被证明对跨越政治光谱的美国人具有深度毒性。
But ultimately, they agreed, Republicans simply couldn’t outrun Trump. The president’s decision to go to war — then spend six months dismissing the economic fallout while pursuing his own vanity projects — unraveled his coalition and proved deeply toxic to Americans across the political landscape.
“说实话,要怪就只能怪一个人,”亚利桑那州共和党策略师巴雷特·马森说。“如果那场战争没有发生,这本来会是一个完全不同的选举周期。而只有一个人发动了那场战争。”周二晚间,一名白宫官员驳斥了任何认为特朗普应对共和党失利负责的说法,称这是候选人自己的过错。
“Honestly, there’s just one person to blame,” said Barrett Marson, an Arizona Republican strategist. “If the war had not happened, it would be an entirely different election cycle. And only one person started that war.”On Tuesday night, a White House official rejected any suggestion that Trump bore responsibility for the GOP’s losses, arguing it was candidates’ own fault.
“特朗普总统在推介选票上的许多候选人方面,做得比候选人自己还要好,”该官员说。
“President Trump did a better job promoting many of the candidates on the ballot than the candidates did themselves,” the official said.
但白宫如今试图将这些失利淡化为不可避免——且与特朗普完全无关——这与去年此时相比是一个重大转变。当时,他的顾问们制定了一项计划,要通过让特朗普“登上选票”来打破历史规律、保住共和党微弱的多数优势——这是他的幕僚长苏西·怀尔斯去年12月的说法。
But White House efforts to now downplay those losses as inevitable — and wholly separate from Trump — represent a major shift from this time last year, when his advisers mapped out a plan to defy history and preserve the party’s slim majorities by putting Trump “on the ballot,” as his chief of staff, Susie Wiles, termed it last December.
那时的共和党领导人因特朗普对MAGA选民这一多元且看似持久的联盟的掌控力而感到鼓舞。一项被称为“大而美法案”的大规模减税与支出方案的通过令他们士气大振。经济看起来颇具韧性,通胀正在缓解,与拜登时期的高成本形成了有力对比。
GOP leaders at that point felt emboldened by Trump’s command of a diverse and seemingly durable coalition of MAGA voters. They were invigorated by the passage of a massive tax cut-and-spending package dubbed “The Big Beautiful Bill.”The economy looked resilient and inflation was easing, offering a potent contrast to the high-cost Biden years.
共和党人的武器库中还有另一件利器:一项前所未有的选区重划方案,由特朗普的高级政治助手詹姆斯·布莱尔策划,旨在先发制人地将十几个国会选区向共和党倾斜,并减少他们在11月可能不得不防守的席位数量。
Republicans also had another weapon in their arsenal: An unprecedented redistricting scheme, orchestrated by top Trump political aide James Blair, to preemptively shift more than a dozen congressional districts toward Republicans and shrink the number of seats they might have to defend come November.
据知情人士透露,这份规模更小的、被视为竞争性席位的选区版图,构成了布莱尔和怀尔斯从2月开始在私下会议中提出的乐观中期选举策略的基础。
The smaller map of perceived competitive seats formed the basis of an optimistic midterm strategy that Blair and Wiles laid out in private meetings beginning in February, according to people in the room.
他们敦促共和党高层议员和盟友推进一套有纪律的经济信息,强调特朗普的政绩,包括在生活成本方面取得的进展以及遏制药品价格等广受欢迎的优先事项。基于这一强劲开局,共和党人随后将请求选民再给他们两年时间,以有效完成这项工作。
They urged top GOP lawmakers and allies to advance a disciplined economic message that emphasized Trump’s accomplishments, including progress on the cost of living and popular priorities like reining in drug prices. Based on that strong start, Republicans would then ask voters to grant them two more years to effectively finish the job.
他们坚持认为,共和党需要保持步调一致——尽管他们也承认,一个缺乏纪律的特朗普很可能不会如此。布莱尔对其中一个群体说,总统将会“做他自己的事”。事实证明,这还是一种严重的轻描淡写。
The Republican Party needed to stay on the same page, they insisted — even as they acknowledged that an undisciplined Trump likely would not. The president, Blair told one group, would be “doing his own thing.”That would turn out to be a massive understatement.
不到两周后,特朗普对伊朗发动了突然袭击,在旨在推翻其政权的打击中杀死了该国大部分最高领导层,并让总统获得了一场迅速而轰动的胜利。
Fewer than two weeks later, Trump launched a surprise attack on Iran, killing much of the nation’s top leadership in strikes meant to collapse its regime and deliver the president a quick and resounding victory.
然而,这次攻势反而坚定了伊朗的决心,将美国拖入一场战争,这场战争在数周内就导致美国军人丧生,并阻断了石油通过霍尔木兹海峡的运输,引发了一场全球能源危机。
Instead, the offensive hardened Iran’s resolve, drawing the US into a war that within weeks had killed American service members and halted the flow of oil through the Strait of Hormuz, sparking a global energy crisis.
特朗普及其高级助手最初淡化了后果,吹嘘战争几乎已经获胜,最终只会持续四到六周。但即便在那个早期阶段,特朗普的一些顾问私下里也认识到,这可能意味着政治灾难。
Trump and his senior aides initially downplayed the repercussions, boasting that the war was nearly won and would ultimately last just four to six weeks. But even at that early stage, some of Trump’s advisers privately recognized that it could spell political disaster.
“有很多人不明白我们为什么需要这样做,”一名特朗普顾问当时哀叹道,并补充说,这一决定立即让数月来精心准备的中期选举工作“变得毫无用处”。
“There are a lot of people who don’t know why we needed to do this,” one Trump adviser lamented at the time, adding that the decision had immediately rendered months of meticulous midterm preparation “obsolete.”

“如果油价达到(每桶)100美元,谁知道呢?”这名顾问说。“这是一种政治风险,这一点毫无疑问。”在接下来的几个月里,前景进一步黯淡,因为战争淹没了政治对话和特朗普自己的议程。让总统进行持续巡访以宣扬其政绩的计划被搁置。重大战略决策——比如在哪里以及何时开始动用特朗普大约4亿美元的竞选资金——被推迟。
“If oil hits $100 (per barrel), who knows?” the adviser said. “It’s a political risk, and there’s no ands, ifs or buts about it.”The outlook darkened further over the next couple months, as the war swamped the political conversation and Trump’s own agenda. Plans to send the president on a sustained tour to tout his accomplishments were put on hold. Major strategic decisions — like where and when to begin spending Trump’s roughly $400 million war chest — were delayed.
或许最糟糕的是,盟友们忧心忡忡地认为,特朗普已经背叛了自己的核心政治身份——一位致力于提振经济、让美国远离海外战争的总统。
Perhaps worst of all, allies fretted, Trump had betrayed his core political identity as a president devoted to juicing the economy and keeping the US out of foreign wars.
“他们低估了基本盘中的反弹情绪,”一名特朗普的盟友在谈到白宫时说道,当时战争已进入第二个月,油价触及每桶100美元,美国汽油价格逼近每加仑4美元大关。“如果我们到4月还不对此高度警惕,那11月我们就死定了。”到了夏天,情况已经很清楚:尽管特朗普一再声称,这场战争并非“彻底而完全的胜利”,反而将笼罩整个中期选举周期。6月短暂停火的破裂让共和党候选人在这场冲突上失去了明确的信息,因为他们原本计划主打的经济支柱正一一崩塌。
“They underestimated the backlash in the base,” one Trump ally said of the White House as the war stretched into its second month, oil hit $100 a barrel and US gas prices neared the $4-per-gallon mark. “If we’re not plenty concerned about that in April, then we’re dead in November.”By the summer, it became clear that the war was not a “total and complete victory,” despite Trump’s repeated claims, and would instead loom over the entire midterm cycle. The June collapse of a short-lived ceasefire had left Republican candidates without a clear message on the conflict, as every economic pillar they had planned to run on melted away.
汽油价格突破4美元并持续上涨,食品杂货价格不断攀升,民调越来越多地显示,选民正在反叛这位曾承诺他们的生活成本“在上任第一天”就会下降的总统。在一些共和党圈子里,议员及其顾问私下盘算着,在竞选最后阶段是否要在关键议题上与特朗普决裂,以及决裂的幅度有多大。少数人已经对他的推高物价的关税提出批评,或对这场战争表示不满——尽管只是试探性的,而且在好几起案例中,他们都是在事先通知白宫之后才这么做的。
Gas topped $4 and continued to rise, grocery prices were marching upward and polls increasingly showed voters revolting against a president who had promised their costs would go down “on day one.”In some GOP circles, lawmakers and their advisers privately calculated whether and how sharply to break with Trump on key issues in the campaign’s final stretch. A handful had already levied criticisms of his price-hiking tariffs or expressed displeasure with the war — though tentatively and, in several cases, not before giving the White House advance notice.
但即便特朗普的支持率跌至谷底,大多数人仍不愿迈出如此重大的一步。
But even as Trump’s approval ratings bottomed out, most declined to take such a significant step.
一些人得出的结论是,在过去18个月里为特朗普的每一个举动辩护和正名之后,现在抛弃他并不会赢得多少摇摆选民的信任——而且肯定会让他们在MAGA基本盘中的地位一落千丈。另一些人则只是太忌惮招致特朗普个人的怒火,他们盘算着,不如咬牙坚持到底,寄希望于他剩余的最狂热支持者能帮他们冲过终点线。
Some concluded that, after defending and justifying Trump’s every move for the last 18 months, abandoning him now wouldn’t win much credibility with swing voters — and would assuredly tank their standing with the MAGA base. Others were simply too wary of inviting Trump’s personal ire, calculating instead that it was better to stick it out and hope his most ardent remaining supporters could pull them across the finish line.
在白宫内部,起初是一项宏大的计划,旨在宣扬共和党的政策成就并巩固国会多数地位,最终却被削减为争取让特朗普的MAGA基本盘最后一次出来投票的最后一搏。
Inside the White House, what had begun as an expansive plan to trumpet Republicans’ policy successes and cement the congressional majority was eventually whittled down to a last-ditch bid to turn out Trump’s MAGA base one final time.

总统基本上一直置身于具体的政治谋划之外,有时还对身边的人说自己已经完成了任务:他赢得了白宫。相反,特朗普花了大量时间监督华盛顿周边的建设项目,他认为这些项目对他的政治遗产至关重要。然而,绝大多数美国人认为这是在浪费时间和金钱。
The president had remained largely disengaged from the nitty-gritty political planning, at times remarking to those around him that he had already done his job: He’d won the White House. Instead, Trump spent inordinate time overseeing construction projects around Washington that he viewed as critical to his legacy. Americans, however, overwhelmingly saw it as a waste of time and money.
当他确实谈到选民最关心的问题时,通常是一笔带过。特朗普经常坚称汽油价格很快就会暴跌,并辩称伊朗战争值得承受“短期痛苦”。他盛赞关税,并毫无保留地拥抱人工智能行业,尽管民调显示两党对这两者都抱有深深的怀疑。
When he did address the issues at the top of voters’ minds, it was typically to wave them away. Trump regularly insisted gas prices would soon plummet and argued the Iran war was worth the “short-term pain.”He celebrated tariffs and unreservedly embraced the artificial intelligence sector, despite polls showing deep bipartisan skepticism of both.
至于主导美国人担忧的负担能力问题,一名政府官员和一名顾问表示,他最初将其斥为“骗局”,引发助手们匆忙为他收拾言论。令他们沮丧的是,特朗普随后又一遍又一遍地重复这一说法,最终将其变成了他竞选演讲的常规内容。
As for the affordability worries dominating Americans’ concerns, he’d initially dismissed them as a “hoax,” sparking a scramble among his aides to clean up his remarks, an administration official and an adviser said. To their dismay, Trump then went out and said it again and again, eventually turning it into a regular component of his stump speech.
“这是他们编造出来的一个词,”特朗普9月在北卡罗来纳州的一次集会上抱怨道。“而我被这个‘负担能力’的词攻击了一年半。”与此同时,特朗普助手试图缩小的中期选举版图反而扩大了——部分原因是特朗普亲手挑选的几位参议员候选人实力薄弱。
“It was a word they made up,” Trump complained during a September rally in North Carolina. “And I got hit with this affordability word for a year-and-a-half.”The midterm map that Trump aides sought to shrink, meanwhile, had widened — in part due to the weakness of several of Trump’s hand-picked candidates for Senate.
在得克萨斯州,特朗普不顾国会共和党领导人的反对,力挺肯·帕克斯顿,而这位丑闻缠身的候选人表现如此糟糕,以至于该州一些操盘手私下质疑他是否真的想要这份工作。
In Texas, where Trump elevated Ken Paxton over the objections of GOP Hill leaders, the scandal-plagued candidate was performing so poorly that some operatives in the state privately questioned whether he even wanted the job.
迈克尔·沃特利是总统的亲密盟友,他起步缓慢,尽管有几位特朗普亲信顾问的指导,在北卡罗来纳州始终未能挽回局面。达琳·格雷厄姆是特朗普一时冲动之下背书的人选,让她接替已故的兄弟、南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆,而在这个2024年以18个百分点优势支持特朗普的州,她看上去完全就是个政治新手。
Michael Whatley, a close ally of the president, got off to a slow start and never recovered in North Carolina despite the tutelage of several close Trump advisers. Darline Graham, who Trump impulsively endorsed to replace her late brother, South Carolina Sen. Lindsey Graham, looked every bit the political novice in a state that went for Trump by 18 percentage points in 2024.

令特朗普团队愈发沮丧的是,几位通常稳坐安全席位的众议员和参议员被实力超出寻常的挑战者打了个措手不及。
And to the Trump team’s deepening frustration, several House and Senate lawmakers in typically safe seats had been caught flat-footed by their stronger-than-normal challengers.
“他们一直在懈怠,即便已经有迹象了,”一名顾问抱怨道。当时共和党人正加紧挽救参议员罗杰·马歇尔在堪萨斯州岌岌可危的选情,而民主党现在预计将在这个州获胜,这将是近一个世纪以来的首次。
“They were coasting, even when there were signs,” one adviser griped as Republicans raced to shore up Sen. Roger Marshall’s flailing campaign in Kansas, where Democrats are now projected to win for the first time in nearly a century.
随着汽油和柴油价格飙升,拖累了全国各地的共和党人,白宫四处寻找任何可能安抚面临新经济压力的选民的政策手段。
As gas and diesel prices spiked, dragging down Republicans across the country, the White House searched for any policy levers that might assuage voters facing fresh economic strain.
特朗普支持让民众获得更便宜的汽油,并为卡车司机使用通常保留给非道路车辆的免税柴油扫清了障碍。他承诺向农民发放补贴以提振他们,到选举日时总额约为150亿美元。
Trump endorsed access to cheaper forms of gasoline and cleared the way for truckers to use tax-free diesel typically reserved for off-road vehicles. He promised payouts to buoy farmers that by Election Day totaled roughly $15 billion.
但这些姿态基本上没有奏效,有时还被特朗普为试图稳住共和党基础选民中其他疲弱部分而采取的举措直接抵消。其中最具破坏性的是暂时增加牛肉进口的决定——此举旨在降低食品杂货价格,最终却只是激怒了整个中西部的共和党人。
But those gestures largely fell flat, and at points were directly undermined by steps Trump took to try to shore up other parts of the ailing GOP base. Among the most damaging was the decision to temporarily boost beef imports — a move designed to lower grocery prices that ultimately succeeded only in enraging Republicans throughout the Midwest.
一名与白宫关系密切的共和党策略师说,这场战争不仅本身不得人心,还引发了政府无法控制的广泛国内连锁反应。
The war, one Republican operative close to the White House said, was not only unpopular on its own, but had generated widespread domestic fallout that the administration could not contain.
“它造成了一个与总统直接相关的通胀问题,还有一千件其他事情由此连锁而来,”这名策略师说。
“It created an inflation issue that became directly relevant to the president, and a thousand other things cascaded from that,” the operative said.
共和党在政治版图上日益加剧的威胁,只会进一步凸显该党或许最大的优势的重要性:特朗普在其超级政治行动委员会中积累的约4亿美元资金,其中大部分来自富有捐赠者和企业,他们希望在特朗普执政的第一年讨好他。
That rising threat to Republicans across the political landscape only further heightened the importance of perhaps the party’s biggest advantage: the roughly $400 million that Trump had accumulated in his super PAC, much of it from wealthy donors and corporations seeking to curry favor during the first year of his presidency.
然而数月来,这个名为“MAGA Inc.”的政治行动委员会一直不愿支出,原因是特朗普不愿把自己筹来的钱拿去帮助其他候选人,而共和党官员自身也难以在日益恶化的选情版图上决定如何以及在哪里投放资金。
Yet for months, that PAC, MAGA Inc., declined to spend amid Trump’s reluctance to give away money he’d raised to help other candidates and Republican officials’ own difficulties in deciding how and where to deploy cash across a worsening map.
经过反复周旋,总统最终在最后两个月批准向全国各地的选战投入数亿美元。
After extensive wrangling, the president finally greenlit pouring hundreds of millions of dollars into contests around the nation across the final two months.
官员们表示,这对共和党来说是一剂受欢迎的强心针,使该党两大主要超级政治行动委员会得以将支出集中在摇摆选区和有望翻盘的选区,而特朗普的“MAGA Inc.”则专注于在更深的红区选情中分诊应对。然而,如何最好地利用总统本人,仍是一个问题。
It was a welcome infusion for the GOP that allowed the party’s two main super PACs to concentrate their spending on swing districts and pickup opportunities, officials said, while Trump’s MAGA Inc. focused on triaging races deeper into red territory. Yet there was still the matter of how best to utilize the president himself.
在特朗普的圈子里,一些盟友认为共和党最好的办法是让选战本地化,并把焦点保持在民主党人身上,希望共和党选民对“社会主义”得势的恐惧能够压过他们更切身的挫败感。另一些人则认为,民主党人已经把中期选举变成了对特朗普的公投,而且他们对共和党内部缺乏基层热情感到担忧,因此主张,现在全力放出总统已没有什么可失去的。
Within Trump’s orbit, some allies felt Republicans’ best shot was to localize their races and keep the focus on Democrats, in hopes that GOP voters’ fears of empowering “socialism” would win out over their more immediate frustrations. Others believed that Democrats had already made the midterms about Trump and, alarmed by the lack of grassroots enthusiasm within the GOP, they argued there was nothing to lose now from unleashing the president in full.
“根本没有对冲信息,”另一位盟友说,“因为他们正在为[《大而美法案》]投放广告,而根本没人他妈在乎。”特朗普最终自己终结了这场争论。知情人士称,9月中旬,在内部民调显示共和党在全国各地选情中持续落后令他愈发焦躁之后,他决定亲自处理此事。
“There’s no counter message,” said another ally, “because they’re taking out ads for the [Big Beautiful Bill] and nobody gives two f**ks.”Trump eventually settled the debate himself. In mid-September, after growing agitated by internal polling showing Republicans consistently trailing in races across the country, he determined he’d take the matter into his own hands, people familiar with the matter said.
特朗普的团队匆忙安排了一场最后阶段的冲刺,让他几乎每天辗转于不同城镇,在全国各地奔走,恳求他的拥趸前去投票——尽管这一次,选票上并没有他的名字。
Trump’s team hastily organized a final-month sprint that put him in a different town nearly every day, barnstorming the nation to plead with his devotees to go vote — even if, this time, it wouldn’t be for him.
“我请求你们假装我在选票上,”特朗普在密歇根州的一次停留中说,他几乎每场集会上都发出这一呼吁。“当我不在选票上时,人们就不会出来投票。请你们出来投票。”有时,这种几乎每天的行程让特朗普精神振奋,他沉浸在人海中,也乐于享受自己的名声——正如一位顾问所描述的,“美国政治史上最伟大的投票动员机器”。而据与他交谈过的人说,其他时候,他又因不得不在并非自己的竞选活动的最后阶段如此卖力而大为光火。
“I’m asking you to pretend that I’m on the ballot,” Trump said during one stop in Michigan, echoing an appeal he made at nearly every rally. “When I’m not on the on the ballot, people don’t show up. Please show up and vote.”At times, the near-daily travel invigorated Trump, who basked in the crowds and relished his reputation as what one adviser described as “the greatest turnout machine in the history of American politics.”In other moments, he raged at having to work so hard in the closing stretches of campaigns that were not his, people who spoke with him said.

共和党高层也认为这次巡回集会喜忧参半;他们希望特朗普标志性集会的回归能重振共和党沉闷基本盘的热情,但又努力引导他前往稳固的红色选区,以将对势均力敌的选区的损害降到最低。
Top Republicans also viewed the tour as a mixed blessing; they hoped the return of Trump’s signature rallies could resuscitate enthusiasm within an inert GOP base, yet worked to steer him toward solidly red districts to minimize any harm to toss-up races.
共和党官员在最后几天坚称,这些集会显示出提高投票率的迹象——尽管特朗普发出的收官信息前后不一,有时令人困惑。
The rallies, GOP officials insisted in the final days, showed signs of boosting turnout — even as Trump offered an inconsistent and sometimes-baffling closing message.
例如,在几次访问俄亥俄州期间,这位总统公开盯着共和党参议员乔恩·赫斯特德的“屁股”看——据知情人士透露,这是特朗普式独特的赞美,源于他不相信赫斯特德在竞选活动中没有更多地强调自己曾是一名第三级别大学橄榄球运动员的经历。
During several visits to Ohio, for example, the president publicly fixated on the shape of GOP Sen. Jon Husted’s “ass” — a uniquely Trumpian compliment borne from his disbelief that Husted hadn’t done more on the trail to emphasize his past as a Division III college football player, people familiar with the matter said.
然而,尽管特朗普的铁杆支持者在现场热情高涨,但这几乎未能缓解选民对战争和高物价的担忧,也未能明显改变民调——民调日益显示共和党正被“蓝色浪潮”超越。
Yet for all the enthusiasm on the ground among Trump’s diehards, it did little to assuage voters’ concerns about the war and high prices, or visibly move polls that increasingly showed Republicans being overtaken by a blue wave.
据与他交谈的人透露,随着特朗普竞选行程接近尾声,他的情绪明显变得阴郁。因此,在距离选举日不足24小时之际,特朗普回归了一个他常说让他感到“放松”的话题:建设工程。
As Trump approached the end of his tour, his mood had darkened significantly, those who spoke with him said. So with less than 24 hours to Election Day, Trump returned to a topic that he’s often described as “relaxing” to him: Construction.
周一,特朗普站在林肯纪念堂倒影池前,将他中期选举前的最后一次演讲的大部分时间,用于详述他与池中藻类的斗争,以及修复管道、更换草皮所涉及的关键决策节点。
Standing in front of the Lincoln Memorial Reflecting Pool on Monday, Trump devoted much of his final pre-midterm speech to detailing his battles with the pool’s algae and the key decision points involved in repairing pipes and replacing grass.
共和党官员表示,这是一个怪异的决定,但并非致命之举。特朗普早在八个月前就已让其政党踏上了这条道路——如今剩下的只能是为冲击做好准备。
It was a bizarre decision, GOP officials said, but not a fateful one. Trump had set his party on this path eight months ago — all that was left to do now was brace for impact.