字号·· | 护眼
纽约时报

多名共和党候选人和领导人回应了该党的大面积失利Several Republican candidates and leaders responded to the party’s sweeping loss

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中期选举惨败后,特朗普与共和党人开始互相指责。总统将大面积失利归咎于自己未在选票上,而其党内其他人则驳斥了他的解释,并将责任直接归于他。

After Midterm Drubbing, Trump and Republicans Start Pointing Fingers While the president attributed sweeping losses to the fact that he was not on the ballot, others in his party dismissed his explanation and pinned blame squarely on him.

周二晚间选举结果陆续公布,显示共和党在中期选举中遭遇大面积失利,特朗普总统迅速试图推卸责任,声称惨败之所以发生,是因为他不在选票上。

As results came in Tuesday night showing that Republicans were taking sweeping losses in the midterm elections, President Trump quickly sought to deflect blame, declaring that the drubbing happened because he was not on the ballot.

“我不在选票上,”特朗普先生周二晚间在接受《纽约时报》采访时表示,当时全国部分地区的投票站尚未关闭。“正因为我不在选票上,我们就没能让足够的人出来投票。”几乎与此同时,共和党人开始将手指重新指向总统。

“I wasn’t on the ticket,” Mr. Trump said in an interview with The New York Times on Tuesday night before polls had closed in parts of the country. “And because I wasn’t on the ticket, we couldn’t get enough people out to vote.”Almost as quickly, Republicans began to point their fingers back at the president.

他们说,该党失去对众议院和参议院的控制,创下数十年来最差的中期选举成绩,这是总统在选举前一年所做的一系列选择的直接结果。

They said their party’s loss of control of both the House and Senate, its worst midterm showing in decades, was the direct result of a series of choices the president had made in the year leading up to the election.

他们引用了特朗普先生的关税政策。他们指出,他决定让美国卷入一场在伊朗的不受欢迎的战争,推高了物价。他们还质疑他的政治直觉,认为他支持弱势候选人,并在竞选最后几周进行了一场不具说服力的巡演,从而危及了本党的胜选机会。

They cited Mr. Trump’s tariff policies. They pointed to his decision to take the country to an unpopular war in Iran that drove up prices. And they questioned his political instincts, arguing that he had imperiled his party’s chances by supporting weak candidates and going on an unconvincing tour in the final weeks of the campaign.

密歇根州共和党策略师杰森·罗伊说:“特朗普几乎是在激美国人投反对票。”他还说,总统是以一场“把一切可能激怒美国人的烦人手段都使出来的最招人厌桥段巡演”结束了中期选举竞选。

“Trump has almost dared Americans to vote against him,” said Jason Roe, a Republican strategist in Michigan, adding that the president had closed the midterm campaign on a “greatest hits tour on every annoying thing that could be done to aggravate the American people.”

罗伊说,特朗普对选举结果的分析“荒谬”,并加了一句脏话,还说总统是“共和党溃败的始作俑者”。这些相互指责为共和党人开启了一个新的艰难篇章,他们在一些拥有数十年连胜纪录的州面临失败。一些共和党人为特朗普辩护,另一些人则敦促党与他切割,这引发了人们对总统在任内最后两年对其政党还有多大影响力的疑问。

Mr. Roe said Mr. Trump’s analysis of the results was “ridiculous,” adding a profanity, and said the president was “the engineer of the Republican collapse.”The recriminations opened a new and difficult chapter for Republicans, who faced defeat in states where they had decades-long winning streaks. Some Republicans defended Mr. Trump, while others urged the party to move on from him, raising questions about how much influence the president will have in his party during his final two years in office.

到周三上午,特朗普的副总统JD·万斯已对本党中期选举失利给出了诊断——原因并不是特朗普不在选票上。

By Wednesday morning, Mr. Trump’s vice president, JD Vance, had a diagnosis for his party’s midterm failures — and it was not that Mr. Trump was not on the ballot.

万斯在社交媒体上写道:“我们输掉的原因是这场战争。”他正在考虑2028年竞选总统,此前曾告诫特朗普不要对伊朗进行军事干预。他还说,“每个人都知道我们为什么输了”,并且“任何关于我们今后何去何从的诚实讨论都必须从那里开始”。

“The reason we lost is the war,” Mr. Vance, who is considering a run for president in 2028 and initially cautioned Mr. Trump against military intervention in Iran, wrote on social media. He added that “everyone knows why we lost” and that “any honest conversation about where we go from here must start there.”

内布拉斯加州共和党众议员唐·培根来自一个摇摆选区,他没有竞选连任。他斥责特朗普对共和党失利的分析是“胡说八道”。培根说:“这一切都关乎他本人。”

Representative Don Bacon, a Nebraska Republican from a battleground district who did not run for re-election, dismissed Mr. Trump’s analysis of his party’s defeats as “nonsense.”“This is all about him,” Mr. Bacon said.

培根认为,共和党表现不佳的“头号原因”是总统不受欢迎,其次是总统决定在关键参议院竞选中支持他所说的软弱候选人:得克萨斯州丑闻缠身的共和党提名人肯·帕克斯顿,以及南卡罗来纳州参议员达琳·格雷厄姆——她是一名政治新手,填补了其兄长、已故参议员林赛·格雷厄姆的席位,随后又竞选完整任期以接替其兄长。

The “No. 1 reason” for Republicans’ showing was the president’s unpopularity, Mr. Bacon argued, followed by the president’s decision to back what the congressman said were feeble candidates in key Senate races: Ken Paxton, the scandal-plagued G.O.P. nominee in Texas, and Senator Darline Graham of South Carolina, a political novice who has filled the seat of her brother, the late Senator Lindsey Graham, and then ran for a full term to replace him.

“我们在南卡罗来纳州的参议院选举中输了,老天爷,”培根先生说。“他把坏人推到了前面。”布林克·哈丁,这位在内布拉斯加州选区被击败的共和党人,培根先生过去十年一直代表该选区,他说他不会就特朗普先生关于共和党人输掉选举是因为他没有在选票上的说法发表评论。但他提出了他自己的原因列表。

“We lost the Senate race in South Carolina for Pete’s sake,” Mr. Bacon said. “He pushed bad people forward.”Brinker Harding, the Republican who was thumped in the Nebraska district that Mr. Bacon has represented for the last decade, said he would not comment on Mr. Trump’s assertion that Republicans lost because he wasn’t on ballot. But he offered his own list of reasons.

“汽油价格高企,”哈丁先生说。“关税一直是个问题。”共和党领导人对本党惨淡之夜的反应较为低调。

“Gas prices are high,” Mr. Harding said. “The tariffs have been an issue.”Republican leaders had a muted reaction to their party’s grim night.

南达科他州参议员、多数党领袖约翰·桑恩发表了一份177字的声明,赞扬了特朗普先生第二任期头两年共和党人取得的成就,据他说。

Senator John Thune of South Dakota, the majority leader, issued a 177-word statement that celebrated what he said were Republicans’ successes during the first two years of Mr. Trump’s second term.

“幸运的是,特朗普总统仍在白宫,我们将与他合作,制止民主党极端主义的最糟糕冲动,”他说。他没有提及本党选举表现低迷的任何原因。

“Thankfully, we still have President Trump in the White House, and we’ll work with him to stop the worst impulses of Democrat extremism,” he said. He did not cite any causes for his party’s dismal showing.

路易斯安那州众议员、众议院议长迈克·约翰逊,他的党已经失去众议院控制权,明年将失去议长槌,他在为总统辩护时更为强硬,称民主党人“真正患有特朗普失调症”。但全国各地的选举结果显示,民主党人已经吸引选民加入他们的阵营,即使是在堪萨斯州、爱荷华州和得克萨斯州这样可靠的共和党州也是如此。在福克斯新闻上,特朗普先生说有些选民只是“不喜欢候选人。”

The House speaker, Representative Mike Johnson of Louisiana, who saw his party swept out of House control and will lose his gavel by next year, was more forceful in his defense of the president, saying that Democrats “truly do have Trump derangement syndrome.”But election results across the country showed that Democrats had drawn voters to their side, even in reliably Republican states like Kansas, Iowa and Texas. On Fox News, Mr. Trump said some voters simply “didn’t like the candidates.”

“我支持的一些候选人与我作对,”特朗普先生说,并补充说他的基本盘选民“不喜欢他们与我作对。”在爱荷华州,特朗普支持的参议院候选人、众议员阿什利·欣森,试图通过呼吁结束伊朗战争并批评总统的关税政策来克服经济带来的政治逆风。在密歇根州,特朗普支持的参议院候选人、前众议员迈克·罗杰斯采取了类似的做法。

“Some of the candidates that I endorsed fought me,” Mr. Trump said, adding that his base voters “didn’t like that they fought me.”In Iowa, the Trump-endorsed Senate nominee, Representative Ashley Hinson, sought to overcome the political headwinds posed by the economy by calling for an end to the Iran war and criticizing the president’s tariff policies. The Trump-endorsed Senate nominee in Michigan, former Representative Mike Rogers, took a similar approach.

两名共和党人均落败。但德克萨斯州的特朗普提名人帕克斯顿先生,在几乎没有得到总统支持的情况下,似乎以更大的差距败选。

Both Republicans fell. But Mr. Paxton, Mr. Trump’s choice in Texas, appeared to lose by an even wider margin after seeking little space from the president.

科罗拉多州的共和党顾问迪克·瓦达姆斯说,特朗普的言论“具有讽刺意味”。瓦达姆斯先生指出,在保守州失去关键参议院席位的大多数候选人,都是由总统招募或得到总统背书的。瓦达姆斯先生说,这些州的选民是在对特朗普表达不满。

Dick Wadhams, a Republican consultant in Colorado, said Mr. Trump’s comments were “ironic.”Most of the candidates who lost key Senate races in conservative states, Mr. Wadhams said, were recruited by or endorsed by the president. Voters in those states, Mr. Wadhams said, were making a statement against Mr. Trump.

“这不是一次亲民主党的投票,”瓦达姆斯说。“这是一次反特朗普的投票。”在俄亥俄州,支持落败给民主党前参议员谢罗德·布朗的共和党参议员乔恩·胡斯特的支持者,将该党失利归咎于总统。

“This was not a pro-Democratic vote,” Mr. Wadhams said. “This was an anti-Trump vote.”In Ohio, supporters of Senator Jon Husted, a Republican who fell to the Democratic former Senator Sherrod Brown, traced the party’s losses to the president.

“我们把底线推得太远了,”59岁的法庭译员路易斯·吉奥在胡斯特的观赛派对上说,并不满地指向华盛顿的总统建设项目。“白宫舞厅。我是说,当国家需要更重要的事情时,为什么要推动这些项目?”在俄克拉荷马城,共和党人、市长大卫·霍尔特在社交媒体上写道,他的党“在道德和智力上都已破产”,并补充说:“现在是让美国再次变好的时候了”,这句话是对特朗普标志性口号的改写。他表示,党内的表现是总统个人的单一失误。

“We pushed the envelope too far,” Luis Gio, a 59-year-old court translator, said at the Husted watch party, pointing disapprovingly to the president’s construction projects in Washington. “The White House ballroom. I mean, why push things like that when the country needs more important things?”And in Oklahoma City, Mayor David Holt, a Republican, wrote on social media that his party was “morally and intellectually bankrupt,” adding, “It is now time to make America good again,” a twist on Mr. Trump’s signature slogan. He said his party’s performance was a singular failing of the president.

“我想不出有哪次中期选举比这更直接与某个人及其彻底失败挂钩,”曾在乔治·W·布什政府任职的霍尔特在接受采访时说。“这感觉像是整个国家站出来说:够了。”

“I can’t think of a midterm that is more directly tied to a single person and their utter failure,” Mr. Holt, who worked in the George W. Bush administration, said in an interview. “It feels like an entire country coming together and saying: Enough.”

克雷格·谢莉曾在罗纳德·里根政府担任白宫助理,并撰写过关于里根和特朗普的书籍,他称这次中期选举是共和党的一记“黑眼”。他表示,他相信共和党人将继续围绕特朗普及其在边境安全和税收方面的政策集结。但他也说,伊朗战争显然对共和党候选人造成了影响。

Craig Shirley, who was a White House aide under Ronald Reagan and has written books about him and Mr. Trump, called the midterms a “black eye for the Republican Party.”He said he believed that Republicans would continue to rally around Mr. Trump and his policies on border security and taxes. But he said the war in Iran had clearly taken a toll on Republican candidates.

“没有战争,结果会大不相同,”他说。“很多人喜欢特朗普,但他们不喜欢这场该死的战争,也不喜欢它对通胀、汽油价格和柴油价格造成的影响。”加州共和党党前执行主任乔恩·弗莱施曼说,归根结底,总统在某种意义上也在选票上。选民对特朗普执政下的经济感到愤怒,并对伊朗战争感到厌倦,弗莱施曼说。

“Absent the war, the results would have been a lot different,” he said. “A lot of people like Trump, but they don’t like this damn war and what it’s done to inflation and gasoline prices and diesel prices.”Jon Fleischman, the former executive director of California Republican Party, said that in the end the president was on the ballot, in a sense. Voters were angry about the economy under Mr. Trump and fed up with the war in Iran, Mr. Fleischman said.

“他们无法直接向总统发泄不满,”他说,“所以把不满发泄到了总统所属的政党身上。”泰勒·罗宾逊对此报道有贡献。迈克尔·利文森是《纽约时报》驻纽约的突发新闻记者。

“They can’t show their frustration directly to the president,” he said, “so they shared their frustration with the president’s party.”Taylor Robinson contributed reporting. Michael Levenson covers breaking news for The Times from New York.

阅读媒体原文 ↗