字号·· | 护眼
美国广播公司

特朗普称民主党中期选举大胜后他“有点意外”Trump says he was a 'a little bit surprised' after Democrats' big win in midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月2日,华盛顿,唐纳德·特朗普总统在林肯纪念堂倒影池发表讲话后离开时摘下帽子。芬恩·戈麦斯/盖蒂图片社President Donald Trump takes of his hat as he departs after delivering remarks at the Lincoln Memorial Reflecting Pool, November 2, 2026 in Washington. Finn Gomez/Getty Images

特朗普表示将与民主党人合作,但也强调了自己的否决权。周二,在共和党于中期选举中遭遇惨败后,美国总统唐纳德·特朗普一度猛烈抨击、寻找借口,并显得无可奈何。

Trump says he will work with Democrats but also emphasized his veto power. President Donald Trump on Tuesday at points lashed out, made excuses and appeared resigned after Republicans suffered resounding losses in the midterm elections.

在民主党获胜后,特朗普在接受福克斯新闻采访时发表的一些首批公开言论中表示,他对结果“有点惊讶”。

In some of his first public remarks following the Democrats' victories, Trump said in an interview on Fox News that he was "a little bit surprised" by the results.

“我以为我们会表现得更好,”特朗普说。“我们举办了盛大的集会,外面有成千上万的人,更不用说里面还有进不来的人。”在其他言论中,特朗普将部分责任归咎于共和党候选人和伊朗战争导致的高油价——同时也表示他愿意与民主党人合作。

"I thought we would do better," Trump said. "We had tremendous rallies, thousands of people outside let alone inside that couldn't get in." In other remarks, Trump put some of the blame on Republican candidates and high gas prices from the war in Iran -- and also said he was willing to work with Democrats.

在民主党被预测将控制众议院后不久,特朗普在其社交媒体平台上发帖称:“我不在选票上,如果我在,我们会以压倒性优势获胜!”

"I wasn't on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!" Trump posted on his social media platform shortly after Democrats were projected to take control of the House.

在2024年轻松赢下的各州和选区进行的一连串竞选活动中,特朗普曾恳请共和党人像他本人也在选票上一样去投票。

During a flurry of campaign stops across states and districts he won handily in 2024, Trump had implored Republicans to vote as if he were on the ballot.

“但他们不同意,而且在大多数情况下他们不喜欢那些候选人,就是这样,”特朗普在接受Politico电话采访时说。“当选的人也有很多,但你知道,还不够多。”特朗普在几场关键竞选中发挥了巨大作用,例如得克萨斯州参议院选举,特朗普在共和党初选中背书肯·帕克斯顿而非现任约翰·科宁;以及南卡罗来纳州的特别选举,特朗普背书达琳·格雷厄姆竞选完整任期,以填补其已故兄弟林赛·格雷厄姆的席位。帕克斯顿和格雷厄姆周二均被预测将输掉各自的竞选。

"But they didn't agree, and they didn't like the candidates in most cases, just one of those things," Trump said a phone interview with Politico. "There were plenty of people elected too, but, you know, not enough." Trump played an outsized role in several key races, such as the Texas Senate race, where Trump endorsed Ken Paxton over incumbent John Cornyn in the GOP primary, and in the special election in South Carolina where Trump endorsed Darline Graham for a full term to fill her late brother Lindsey Graham's seat. Both Paxton and Graham were projected to lose their races on Tuesday.

当被问及是否认为有些候选人的努力不够时,特朗普说:“我不想责怪任何人。我只想说,你知道,那是一段非常有趣的时期。我怀着极大的兴趣观察,并从中学习。”在结果显示民主党将拿下众议院、随后又拿下参议院后,特朗普利用他的社交媒体平台猛烈抨击得克萨斯州现任共和党州长,后者竞选第四个任期失败。

Asked if he thought there were candidates he thinks didn't do enough, Trump said: "I don't want to blame anybody. I just want to say, you know, it was -- it was a very interesting period of time. I watched with great interest, learned from it." After results rolled in showing that Democrats would take the House and then later the Senate, Trump used his social media platform to lash out at the incumbent Republican governor of Texas, who had lost his bid for a fourth term.

“如果得克萨斯州州长格雷格·阿博特在其政治生涯的最后六个月里没有变成一个RINO,他就不会输,”特朗普在其中一条帖子中说,这里使用的是“名义上的共和党人”这一说法。“他又回到了他最初的套路,而那并不好看,”特朗普补充道。

"If Greg Abbott, the Governor of Texas, hadn't become a RINO in the last six months of his Political Life, he wouldn't have lost," Trump said in one of the posts, using the term for "Republican in Name Only." "He went back to his original formula, and it wasn't pretty," Trump added.

民主党挑战者吉娜·伊诺霍萨预计将击败正在竞选第四个任期的阿博特。

Democratic challenger Gina Hinojosa was projected to defeat Abbott, who was running for his fourth term.

在最初的一番讲话中,特朗普表示他将与民主党人合作——但也强调了他否决立法的能力。

In his initial set of remarks, Trump said he would work with Democrats -- but also emphasized his ability to veto legislation.

在《政治报》的采访中,特朗普表示他愿意与民主党人合作,“确保事情对我们国家有利”。当被《政治报》问及是否会考虑与民主党人达成移民协议时,他告诉《政治报》:“我会考虑做任何我认为合适且对国家有利的事情。”

In the Politico interview, Trump said he was willing to work with Democrats to "make sure things go well for our country." "I'd consider doing whatever I think is appropriate and good for the country," he told Politico when asked if he would consider striking an immigration deal with Democrats.

2026年11月2日,华盛顿,唐纳德·特朗普总统抵达林肯纪念堂倒影池发表中期选举前的讲话,该倒影池经过数月修缮后重新开放。乌米特·贝克塔斯/路透社President Donald Trump arrives to deliver remarks, ahead of the midterm elections at the Lincoln Memorial Reflecting Pool, after being reopened following months of repairs, in Washington, November 2, 2026. Umit Bektas/Reuters

然而,周二晚上,特朗普在其社交媒体平台上的另一条帖子中发布了一张他标志性红色帽子的图片,上面印有“VETO”(否决)字样。

However, in another post on his social media platform on Tuesday night, Trump posted a picture his signature red hat with the word "VETO" displayed across it.

在结果出炉前,特朗普曾信心满满地预测共和党人将无视民调,但也表示如果民主党人重新夺回控制权,他将成为“否决先生”。

Ahead of the results, Trump had projected confidence that Republicans would defy the polls but said that he would be "Mr. Veto" if Democrats were to regain control.

特朗普在接受福克斯新闻采访时表示,民主党人“掌控着局面,但他们其实并没有真正掌控,因为你知道,他们可以送来50项他们都很兴奋的不同好法案,而我会盖上漂亮的否决印章把它们退回去。”

Speaking to Fox News, Trump said Democrats are "in control, but they're really not in control because they can send over, you know, 50 different great bills that they're all excited about, and I send them back with a nice stamp veto."

阅读媒体原文 ↗