字号·· | 护眼
美联社

特朗普回避为共和党失利承担责任,这对他而言是熟悉的套路Trump is ducking blame for Republican losses. It's a familiar pattern for him

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普总统于2026年11月1日星期日在堪萨斯州萨利纳的萨利纳地区机场举行的竞选集会上发表讲话后站在台上。(美联社照片/杰奎琳·马丁)President Donald Trump stands on stage after speaking at a campaign rally at the Salina Regional Airport, Sunday, Nov. 1, 2026, in Salina Kan. (AP Photo/Jacquelyn Martin)

威尔·韦瑟特 华盛顿——在接连举行的一系列集会上,唐纳德·特朗普总统恳请支持者假装他也在选票上。此后,他带领共和党在中选中遭遇了令人震惊的彻底溃败。如今,他或许会同样不遗余力地坚称,这不是他的错。

WILL WEISSERT WASHINGTON — After a flurry of rallies where he implored supporters to pretend that he was on the ballot , President Donald Trump led his Republican Party to a stunningly complete wipeout in the midterm elections . Now he may work just as tirelessly to insist it wasn’t his fault.

共和党的失利让民主党掌控了国会,其参议院胜选浪潮在一些曾看似共和党稳操胜券的票仓也出现了。民主党在南卡罗来纳州和堪萨斯州获胜,而这两个州自1932年以来从未选出过民主党参议员。在得克萨斯州,民主党人三十多年来一直被挡在所有全州性选举之外,直到周二才打破这一局面。

Republican losses swept Democrats into control of Congress with a wave of Senate victories that once seemed far-fetched in GOP strongholds. There were wins in South Carolina and Kansas, which had not elected a Democratic senator since 1932. In Texas, Democrats had been shut out of every statewide race for more than three decades, until Tuesday.

甚至在共和党败选的全面程度尚未明朗之前,特朗普就已开始退缩。选举之夜,他的语气比平时更为谦逊,承诺与民主党合作并接受选举结果。但他仍在设法推卸责任。

Trump was already backpedaling even before the full extent of his party’s defeat was known. On election night, he sounded more humble than usual, pledging to work with Democrats and to accept the election results. But he was still seeking to deflect responsibility.

“我不喜欢把这看作是我个人的失败。我并不在选票上,”他告诉福克斯新闻。他说,选民只是“不喜欢”选票上的“那些候选人”。

“I don’t like to consider it a defeat for me. I wasn’t on the ballot,” he told Fox News. Voters, he said, just “didn’t like the candidates” on the ballot.

事实上,美联社选民调查显示,特朗普拖累了共和党候选人。全国只有四成选民认可特朗普的执政表现。在输掉俄亥俄州、艾奥瓦州、缅因州和北卡罗来纳州的过程中,多数受访者表示,共和党参议员候选人“过于支持”这位不受欢迎的总统。

In fact, The AP Voter Poll suggests that Trump was a drag on GOP candidates. Only 4 in 10 voters nationwide approved of how Trump was handling the presidency. In losing Ohio, Iowa, Maine and North Carolina, majorities said the Republican Senate candidates were “too supportive” of the unpopular president.

尽管如此,总统随后在自己的社交媒体网站上坚称,如果他本人参选,“我们会以压倒性优势获胜!”特朗普长期以来惯于推卸责任,无论大事小事,尤其是在选举失利之时。

Going further, on his social media site, the president nonetheless insisted that if he had been running, “We would have won IN A LANDSLIDE!”Trump has a long history of passing the buck , on issues large and small, but especially when there are ballot-box failures.

2018年中期选举共和党失去众议院控制权后——当时正值特朗普第一个任期——他把责任归咎于本党落选的议员。

After Republicans lost the House in the 2018 midterms during Trump’s first term, he blamed defeated members of his own party.

犹他州众议员米娅·洛夫曾试图与他保持距离,总统说:“她对我毫无爱意,但后来她输了。太可惜了。”

Utah Rep. Mia Love, who had tried to distance herself from him, “gave me no love, but then she lost. Too bad,” the president said.

他嘲笑其他落选议员没有像他那样拥抱自己——佛罗里达州的卡洛斯·库尔贝洛、科罗拉多州的迈克·科夫曼、弗吉尼亚州的芭芭拉·科姆斯托克和伊利诺伊州的彼得·罗斯坎——用的正是八年后他还会用的那句话:“我的名字不在选票上。”

He mocked other losing lawmakers for not embracing him — Florida’s Carlos Curbelo, Colorado’s Mike Coffman, Virginia’s Barbara Comstock, and Illinois’ Peter Roskam — with the same words he would use eight years later: “My name wasn’t on the ballot.”

如今他又试图推卸责任,尽管他曾敦促选民“假装我在选票上”。美联社对特朗普自9月1日以来举行的39场演讲和集会进行分析,发现这位总统在其中30场活动中使用了该短语的某种版本。在一些演讲中,他不止一次回到这个话题,这意味着至少有40次,他呼吁选民进行这种假想。

Now he’s trying to deflect blame once more, despite having urged voters to “pretend I’m on the ballot.”An Associated Press analysis of the 39 Trump speeches and rallies Trump staged since Sept. 1 showed the president used a version of the phrase in 30 of them. In some addresses he returned to the subject more than once, though, meaning there were at least 40 instances where he appealed to voters to engage in that bit of make-believe.

在各自政党于中期选举中受挫后,大多数白宫都会进行某种程度的反省,总统会公开承担至少部分责任。

After their parties take hits in midterm elections, most White Houses engage in some soul-searching, with the president publicly shouldering at least part of the responsibility.

2010年共和党在国会选举中大获全胜的第二天,民主党人奥巴马承认他遭遇了“一场惨败”。共和党人小布什将2006年中期选举中民主党的胜利描述为“一次重击”。但特朗普以打破各种总统惯例著称,他在投票开始前很久就已为本轮选举避免承担责任打下基础。

A day after big Republican congressional gains in 2010, Democrat Barack Obama said he took “a shellacking.”Republican George W. Bush described Democratic victories in the 2006 midterms as “a thumping.”But Trump, known for defying all kinds of presidential norms, began laying the groundwork for avoiding blame this cycle well before balloting began.

他在8月告诉《Punchbowl News》,选民对共和党感到愤怒,“但他们不生我的气”。上个月,他在自己的社交媒体网站发帖称,如果得克萨斯州共和党参议员候选人肯·帕克斯顿落选——他确实落选了——“那将是因为约翰·科宁和卡尔·罗夫等软弱无能的政治骗子”。这尽管特朗普冒险在初选中背书深陷丑闻的帕克斯顿,而非现任议员科宁——科宁2002年首次当选参议员,被视为更稳妥的选择。罗夫是一位政治策略师,曾帮助小布什赢得白宫。

He told Punchbowl News in August that voters were angry at Republicans “but they’re not angry at me.”Trump posted on his social media site last month that should Texas Republican Senate candidate Ken Paxton lose — and he did — “it will be because of WEAK and INEFFECTIVE Political Hacks like John Cornyn and Karl Rove.”That’s despite Trump’s risky endorsement of scandal-marred Paxton in the primary over incumbent Cornyn , who first got to the Senate in 2002 and was considered the safer bet. Rove is a political strategist who helped Bush win the White House.

同样落败的还有得克萨斯州州长格雷格·阿博特,他是特朗普的盟友。特朗普在社交媒体上发文称,如果阿博特“在其政治生涯的最后六个月里没有变成‘RINO’,他就不会输”,暗示这位州长背离了其坚定的保守派资质,成了“名义上的共和党人”。然而,特朗普在周二选举结果出炉后的当下,并没有指控大规模选举舞弊。他在过去的失败后曾这样做过。

Also losing was Texas Gov. Greg Abbott, a Trump ally. Trump posted on social media that if Abbott “hadn’t become a RINO in the last six months of his Political Life, he wouldn’t have lost,” suggesting the governor had backed away from his staunchly conservative credentials and become “Republican in Name Only.”One thing Trump didn’t do in the immediate aftermath of Tuesday’s results, however, was level accusations of widespread election fraud. Trump has done that after past defeats.

2020年落败后,特朗普虚假声称对手作弊,尽管一系列重新计票、审计以及数十起代表他提起的诉讼均被驳回,确认了民主党人乔·拜登的胜利。特朗普自己的司法部长表示,没有大规模选民舞弊的证据。

After he lost in 2020, Trump falsely claimed that his opponents had cheated, even though a parade of recounts, audits and scores of lawsuits on his behalf were tossed, confirming Democrat Joe Biden’s victory. Trump’s own attorney general said there was no evidence of widespread voter fraud.

今年,尽管特朗普在投票开始前就呼吁对阿拉斯加州民主党参议员候选人玛丽·佩尔托拉提起刑事起诉,但他表现出了克制。此前有爆料称,佩尔托拉的竞选团队似乎涉及招募一名与共和党参议员丹·沙利文同名的候选人。佩尔托拉否认涉案。特朗普的关注点不止于阿拉斯加。

This year, Trump showed restraint despite calling, before voting even began, for the criminal prosecution of Democratic Senate candidate Mary Peltola in Alaska. That followed revelations that Peltola’s campaign appeared to be involved in recruiting a candidate with the same name as Republican Sen. Dan Sullivan. Peltola denies involvement. Trump’s focus went beyond Alaska.

在俄亥俄州扬斯敦最近的一场集会上,特朗普说民主党人“赢得选举的唯一途径就是操纵选举”。民主党人在该州赢得了州长和参议员选举。同样,他在社交媒体上发文称,明尼苏达州共和党参议员候选人米歇尔·塔福亚“输掉选举的唯一途径就是他们通过玩弄选票作弊”。她输了。

At a recent rally in Youngstown, Ohio, Trump said “the only way” Democrats “can win elections is to rig the election.”Democrats won races for governor and Senate in the state. Similarly, he posted on social media that “the only way” Minnesota Republican Senate candidate Michele Tafoya “can lose is if they cheat by playing games with the Ballots.”She lost.

特朗普一直试图避免为他在政治生涯中长长的负面结果清单承担责任。

Trump has sought to avoid responsibility for a long list of negative outcomes during his time in politics.

“责任在每个人身上”,特朗普在2019年一次漫长的政府停摆期间说道。此前,他在试图向国会民主党人施压批准额外边境安全资金未果时,曾夸口说他会为停摆感到自豪。

“The buck stops with everybody,” Trump said in 2019, during a lengthy government shutdown. Trump had first bragged that he would be proud to own the shutdown as he unsuccessfully sought to pressure congressional Democrats to approve additional border security money .

第二年,在宣布冠状病毒大流行构成国家紧急状态的同一天,总统表示,对于新冠检测不足,“我完全不承担责任”。自重返白宫以来,情况依旧如此。

The following year, on the same day he declared the coronavirus pandemic a national emergency, the president said, “I don’t take responsibility at all” for a lack of COVID-19 testing. Since returning to the White House, it’s been more of the same.

今年2月,当两党强烈反对迫使他删除一条将奥巴马和前第一夫人米歇尔·奥巴马描绘成灵长类动物的种族主义社交媒体帖子时,特朗普拒绝道歉。“我没有犯错,”他说。

In February, when bipartisan backlash forced him to delete a racist social media post featuring Obama and former first lady Michelle Obama as primates, Trump refused to apologize. “I didn’t make a mistake,” he said.

随着中期选举临近,特朗普将美国人对通胀的担忧归咎于拜登,而当时拜登已卸任超过18个月。特朗普还一直坚称,林肯纪念堂倒影池翻新工程工期延误、耗资巨大且问题缠身,是遭到了破坏,而他任命负责该项目的联邦检察官办公室则将损坏归咎于施工质量低劣。

As the midterms approached, Trump faulted Biden, who by that time had been out of office for more than 18 months, for Americans’ concerns about inflation . Trump also kept insisting that the delayed, costly and problem-plagued revamp of the Lincoln Memorial Reflecting Pool was marred by vandalism when the office of the federal prosecutor he put in the job blamed the damage on shoddy workmanship .

特朗普甚至将他在2月与以色列共同对伊朗发动的战争归咎于其他总统,称自己是在弥补前几届政府浪费的近50年遏制德黑兰核野心的机会。

Trump has even faulted other presidents for the war in Iran that he started with Israel in February, saying he was making up for earlier administrations squandering nearly 50 years of opportunities to curb Tehran’s nuclear ambitions.

这一观点甚至与他自己的副总统JD·万斯相左,万斯周三写道:“我们失败的原因就是这场战争。”这些理由在周二对共和党人帮助不大。这一结果甚至特朗普上月似乎也已预见,同时将责任推给尚未投票的选民。

That view marked even a break with his own Vice President, JD Vance, who wrote on Wednesday , “The reason we lost is the war.”None of those justifications helped Republicans much on Tuesday. That was an outcome even Trump seemed to foresee last month, while shifting blame to voters who hadn’t yet cast ballots.

“如果我们赢不了中期选举,他们会怪我,”他在10月10日于田纳西州克拉克斯维尔的一场集会上警告说,随后又补充道,“你们最好去投票。”

“If we don’t win the midterms, they’re going to blame me,” he warned during a rally in Clarksville, Tennessee, on Oct. 10, before adding, “You better get out there and vote.”

阅读媒体原文 ↗