字号·· | 护眼
政治报

共和党人在中期选举惨败后开始把矛头指向特朗普Republicans start to point fingers at Trump after severe midterms loss

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月3日,在俄亥俄州哥伦布市举行的俄亥俄州共和党候选人中期选举之夜观选派对上,与会者在败选演讲结束时的反应。Attendees react at the conclusion of concession speeches during a midterm election night watch party with Ohio Republican candidates in Columbus, Ohio, on Nov. 3, 2026.

周三,唐纳德·特朗普的盟友小心翼翼地踏入曾经不可想象的领域:把责任归咎于总统。

Donald Trump’s allies on Wednesday tiptoed their way toward once unthinkable territory: blaming the president.

这一不同寻常的坦率表态,出现在共和党在全国各地遭遇全面惨败之后——这是对总统的否定,也印证了该党一些最严重的担忧。一些人将矛头指向伊朗战争及其对汽油和食品杂货价格的影响。另一些人则指向总统的举止作风。

The unusual candor followed sweeping GOP defeats across the country, a repudiation of the president that matched some of the party’s worst fears. Some pointed to the Iran war and its effect on gas and grocery prices. Others pointed to the president’s demeanor.

“共和党内部对于该往何处去,正在进行一些反思,”俄亥俄州深红州利金县的共和党主席马特·多尔说。“我认为你会看到共和党的一部分人主张回归常态,这并不是否定特朗普的意识形态和政策,而是会否定特朗普的风格。”

“There's a little bit of a reckoning in the Republican Party about where they go,” said Matt Dole, chair of the GOP in deep red Licking County, Ohio. “I think you're going to see a part of the Republican Party advocate for a return to normalcy, which is not repudiating Trump's ideology and policies, but will repudiate Trump's style.”

“听起来有点讽刺,”缅因州落败的共和党州长候选人鲍比·查尔斯对《政治报》说,“但我对未来仍然乐观,因为特朗普两年后就要走了。”白宫没有立即回应置评请求。

“It sounds a little ironic,” failed Maine Republican Gov. candidate Bobby Charles told POLITICO. “but I am nevertheless optimistic for the future because Trump's going to be gone in two years.”

与此同时,特朗普及其顾问则将原因归咎于诸多因素,包括福克斯新闻、名义上的共和党人和“懒惰”的候选人——即便该党以压倒性劣势失去了政府两院,蓝色浪潮席卷了深红的得克萨斯州、南卡罗来纳州、艾奥瓦州和堪萨斯州。

The White House did not immediately respond to a request for comment. Trump and his advisors, meanwhile, blamed a myriad of factors, including Fox News, RINOs and “lazy” candidates — even as the party resoundingly lost both chambers of government and the blue wave rolled through deep red Texas, South Carolina, Iowa and Kansas.

特朗普特别点名了得克萨斯州共和党州长格雷格·阿博特,称其为“名义上的共和党人”,并为自己开脱责任,声称如果他本人参选,共和党人本会“以压倒性优势”获胜。

Trump singled out Texas GOP governor Greg Abbott, who he called a “RINO,” and absolved himself of blame, claiming Republicans would have won “in a landslide” had he been on the ballot.

特朗普的顾问亚历克斯·布鲁塞维茨将共和党的糟糕表现归咎于他口中的“毫无感召力、懒惰且沟通能力极差”的候选人——并明确点出了众议员迈克·柯林斯(共和党-佐治亚州),后者在整个竞选过程中一直难以在与民主党现任参议员乔恩·奥索夫的较量中获得势头。柯林斯竞选团队没有立即回应置评请求。

Trump’s adviser Alex Bruesewitz blamed the GOP’s poor performance on candidates he described as “uninspiring, lazy and thoroughly ineffective communicators” — explicitly calling out Rep. Mike Collins (R-Ga.), who struggled throughout the course of his campaign to gain traction against Democratic incumbent Sen. Jon Ossoff. The Collins campaign did not immediately respond to a request for comment.

一名参与多场中期选举竞选的共和党操盘手说,将败选归咎于候选人素质是一种“懒惰的借口”。“这里的问题远不止一个懒惰的候选人。我的意思是,……全国共和党国会委员会的主席正在输掉自己的选举。”尽管如此,其他共和党人还是把怒火转向了共和党控制的国会。

One GOP operative working on multiple midterm races said it was a "lazy excuse" to blame candidate quality. "This is more than just one lazy candidate here. I mean, the chair of the … NRCC is losing his election.”Still, other Republicans turned their ire on the GOP-controlled Congress.

“共和党需要与自己进行一次对话,讨论如何倾听选民的声音,并提出能够影响他们生活的有意义的政策改革,”亚利桑那州共和党前主席、特朗普的长期盟友吉娜·斯沃博达说。“这届国会没有做任何我能说出的、对工人阶级和中产阶级产生有意义影响的事情。”布鲁塞维茨对一些候选人登上空军一号、在选举日前五天离开本州表示不满,此前特朗普曾前往为他们助选。

“The Republican Party needs to have a conversation with itself about how to listen to the voters and present meaningful policy reform that impacts their lives,” said Gina Swoboda, the former chair of Arizona’s Republican Party and a longtime Trump ally. “This Congress did not do a single thing that I can name that meaningfully impacted the working class and middle class.”Bruesewitz expressed dismay that some of those candidates boarded Air Force One and left their states five days before Election Day, after Trump had traveled to campaign for them.

“他们如此依赖、如此仰仗总统,”布鲁塞维茨说。“总统的实力让共和党人舒舒服服地过了十年。他的背书为他们在初选中、而且往往在大选中扫清了障碍。他们中的大多数人从未经历过激烈的选战,所以他们忘记了在数字时代竞选和沟通的基本要领。”特朗普的高级官员在选举前接受《政治报》采访时已经暗示了这一计划。

“They’re so dependent and so reliant on the president,” Bruesewitz said. “The president’s strength has allowed Republicans to coast for a decade. His endorsement has cleared the field for them in their primaries and oftentimes in general elections. Most of them have never had to fight in a tough race, so they forgot the basics of campaigning and communicating in a digital era.”Top Trump officials had already hinted at that plan in interviews with POLITICO in the lead up to the election.

国会山内外的共和党人一直在为这场血洗和相互指责做准备,他们并不买账。他们认为,把共和党候选人一概说成懒惰,不可能适用于每一个落败的弱势共和党人——而且特朗普和他身边的助手们应该照照镜子。但耐人寻味的是,他们拒绝署名。

Republicans on Capitol Hill and beyond, who have been preparing for the bloodbath and recriminations, were not buying it. They argued that flat characterization of Republican candidates as lazy could not possibly be applied to every vulnerable Republican who lost — and that Trump and the aides around him ought to look in the mirror. But tellingly, they refused to put their name behind it.

“我们已经顾不上候选人质量了。这是一场血洗,”一位参议院共和党高级官员说。“特朗普干的。”

"We are beyond candidate quality. It's a bloodbath," one senior Senate GOP official said. “Trump did this.”

一位在摇摆州从事竞选工作的共和党策略师表示,周二是“纯粹无能”的完美风暴。“白宫里的人没有采取任何行动阻止他介入那些正在积极让一切变得更糟的事情,因为他无视了选民所关心的问题,”这位策略师说。

A Republican operative working on swing state campaigns said Tuesday was a perfect storm “of just incompetence.”“The people in the White House didn't do anything to stop him from engaging on things that were actively making everything worse because he was ignoring what the voters were caring about,” the operative said.

阅读媒体原文 ↗