字号·· | 护眼
政治报

共和党人私下指责特朗普,尽管不愿公开说出口Republicans are privately blaming Trump, even if they won’t say it out loud

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月28日,星期三,在俄亥俄州奇利科西俄亥俄大学舒梅克中心举行的竞选集会上,总统唐纳德·特朗普向人群抛帽子。(美联社图片/马克·希费尔拜因)President Donald Trump tosses hats into the crowd at a campaign rally at the Shoemaker Center at Ohio University Chillicothe in Chillicothe, Ohio, Wednesday, Oct. 28, 2026. (AP Photo/Mark Schiefelbein)

共和党人已在私下指责唐纳德·特朗普总统,因为他们正为周二的选举失利做准备。

Republicans are already privately blaming President Donald Trump as they brace for losses on Tuesday.

尽管他们争相与他在关税、不得人心的伊朗战争及大规模驱逐移民议程上的行动划清界限,但鲜有人愿公开批评他——这清楚地表明特朗普对共和党的控制力依然强大。但对十余名候选人、竞选官员和议员的采访显示,他们敏锐地意识到,究竟是谁让他们在整个选举周期中处于守势。

Even as they race to distance themselves from his actions on tariffs, the unpopular Iran war and his mass deportation agenda, few have been willing to criticize him publicly — a clear sign of just how powerful Trump's grip remains on the GOP. But interviews with roughly a dozen candidates, campaign officials and lawmakers reveal they're acutely aware of who, exactly, put them on the back foot this entire cycle.

“一位众议院共和党议员表示:“今年早些时候曾有过一个时刻,我们真觉得能够打破历史规律。和本文其他受访者一样,这位议员获准匿名,以便坦率讨论中期选举形势。“然后特朗普轰炸了伊朗。接着就是接二连三的事。”共和党在多个关键战场州的民调中持平或落后,预计将失去一些原本稳固的红州席位。而特朗普缺乏重点的收官信息——包括反复评论男性候选人的外貌——进一步激怒了本已如临大敌的党内人士。

"There was a point earlier this year where we really felt like we could defy history," said one House Republican, who, like others in this article, was granted anonymity to candidly discuss midterms dynamics. "And then Trump bombed Iran. And it was just one thing after another.”Republicans are tied or trailing in polls in numerous critical battlegrounds and expecting to lose some once-secure red seats. And Trump's unfocused closing message — including repeated comments about male candidates' physical appearances — has further frustrated an already on-edge party.

共和党策略师T.W. 阿里吉在达莎·伯恩斯的节目《对话》访谈中讽刺道:“我认为乔恩·哈斯特德的屁股和妮琪·米娜的屁股是个绝佳的收官信息。”“除非你想让自己天天抓狂,否则你得接受特朗普的优点和缺点。”他补充道:“人们会追究总统的责任。责任最终在他身上。他的支持率不高。”

“I think Jon Husted's ass and Nicki Minaj's is a great closing message,” T.W. Arrighi, a Republican strategist working on the South Carolina Senate race and others, said sarcastically in an interview on The Conversation with Dasha Burns. “You’ve got to take the good with the bad with Trump, unless you want to drive yourself crazy every day.”“People are gonna go after the president. The buck stops with him. His approval ratings aren't great,” he added.

私下里,一些共和党人的措辞更为尖刻。“至少贝拉克·奥巴马当总统时,只会坑敌人,从不坑自己人,”一位二众议院共和党议员说道。

Privately, some Republicans are even harsher. “At least when Barack Obama was president, he only screwed his enemies, never his friends,” said a second House Republican.

白宫为其对伊朗战争的卷入、关税制度以及移民执法方法进行了辩护。白宫发言人戴维斯·英格(Davis Ingle)在一份声明中表示,特朗普“是共和党无可置疑的领袖、最佳信息传达者和无与伦比的激励者,他致力于维持共和党在国会的多数党地位”。

The White House defended its involvement in the war with Iran, tariff regime and approach to immigration enforcement. Davis Ingle, a White House spokesperson, said in a statement that Trump “is the unequivocal leader, best messenger, and unmatched motivator for the Republican Party, and he is committed to maintaining Republican majorities in Congress.”

一名因获准坦诚发言而要求匿名的白宫官员将这种指责游戏称为“一场愚蠢的冒险”,并表示特朗普“显然已经倾尽所有”。如果共和党人在周二遭遇惨败,随着特朗普接近其总统任期的跛脚鸭阶段,共和党人重新将重点转向如何在2028年重新赢得选民的支持,并在党内的未来争夺各自的地位,私下将责任归咎于他的声音可能会演变成公开的攻击。

One White House official, granted anonymity to speak candidly, called the blame game “an asinine adventure” and said Trump “has obviously left it all on the field.”If the bottom falls out for the GOP on Tuesday, the quiet calls assigning him blame may turn into a public shanking as Trump nears the lame-duck stage of his presidency, Republicans refocus on how to win voters back for 2028 and jostle for their own spots in the party’s future.

“我不确定六个月后的共和党会是什么样子。听着,许多共和党人都保持了沉默。许多对过去两年事情发展方向有真正问题的共和党人一直是听话的士兵,”一位参与全国竞争激烈的中期选举的共和党战略师说道。“但如果我们失去35个众议院席位和6个参议院席位,会发生什么?”“我们都知道问题出在谁身上。就是特朗普。难道我们要沿着一条不断失败的道路继续走下去吗?”该战略师补充道。

“I'm not sure what the Republican Party looks like in six months. Look, a lot of Republicans have held their tongues. A lot of Republicans who have real problems with the way things have gone the last two years have been good soldiers,” said a Republican strategist involved in competitive midterm races across the country. “But what happens if we lose 35 House seats and six Senate seats?”“We all know who the problem is. It’s Trump. And do we continue down a path of losing?” the strategist added.

在佐治亚州,一些共和党人已经警告称,该州农村地区偏低的提前投票率可能会拖累他们的整个候选人名单。“如果你住在佐治亚州农村,你将不成比例地受到更高价格——尤其是柴油价格——的伤害,”郊区科布县前共和党主席杰森·谢泼德(Jason Shepherd)表示。“伟大的特朗普经济学的承诺并没有兑现。”据三名直接知情的共和党人透露,国会山的高层共和党人数月来一直在幕后努力,试图减轻特朗普大选年政策举措带来的一些政治余波,包括向白宫官员辩称,如果该届政府不找到摆脱对加拿大贸易战的退路,缅因州参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)和密歇根州参议院候选人迈克·罗杰斯(Mike Rogers)可能会在竞选中失利。最终,特朗普同意取消部分关税并加征新关税,以此为柯林斯提供助力。

In Georgia, some Republicans have already warned that low early voting turnout in rural parts of the state could drag down their entire ticket. "If you live in rural Georgia, you're going to be disproportionately hurt by higher — especially diesel — prices,” said Jason Shepherd, the former GOP chair of suburban Cobb County. “The promise of the great Trump economy has not materialized." Top Hill Republicans have worked behind the scenes for months to try to alleviate some of the political fallout from Trump’s election year policy moves, including arguing to White House officials that Maine Sen. Susan Collins and Michigan Senate nominee Mike Rogers could lose their races if the administration didn’t reach an off-ramp from the trade war with Canada, according to three Republicans with direct knowledge of the matter. Eventually, Trump agreed to roll back some tariffs and add new ones in a boost to Collins.

共和党人还敦促白宫撤销特朗普的其他一些争议举措,例如他关于进口更多外国牛肉的行政命令,该命令激怒了堪萨斯州、艾奥瓦州和得克萨斯州等红州的牧场主和农民。但这种救济从未到来。

Republicans also pressed for the White House to undo some of Trump’s other controversial moves, like his executive order to import more foreign beef that has riled ranchers and farmers in red states like Kansas, Iowa and Texas. But that relief never came.

“共和党人一直清楚历史上的中期选举先例,这也是我们在全国奔走宣传总统在减税、守卫边境和降低药品成本方面的成就的原因,”共和党全国委员会发言人娜塔莉·巴尔达萨雷说。“任何匿名策划者说总统对动员共和党选民没有帮助,根本不了解情况,他们的候选人应该要求退还劣质咨询服务的费用。”

"Republicans have always been aware of the historical midterm precedent, and that's why we're barnstorming the country to tout the president's achievements on cutting taxes, securing the border, and lowering drug costs,” said Natalie Baldassarre, a spokesperson for the Republican National Committee. “Any anonymous strategist who says the president is not helpful in turning out Republican voters has no idea what they're talking about, and their candidates should request a refund for their shoddy consulting services." But Trump’s actions, Republicans say, are hitting different parts of the country hard. The Iran war, they argue, was a significant blunder from Trump that has multiplied Democrats’ paths to power in both the House and Senate by driving fuel and fertilizer costs up — most notably impacting races across the Midwest.

但共和党人表示,特朗普的行动正在对全国不同地区造成强烈冲击。他们认为,伊朗战争是特朗普的重大失误,导致燃料和化肥成本上升,进而使民主党在众议院和参议院的上台路径倍增——这在中西部各选区的影响尤为显著。

The White House’s tariffs regime has been a major concern in battlegrounds on the Canadian border like Maine and Michigan.

白宫的关税政策已成为缅因州和密歇根州等靠近加拿大边境的竞争激烈地区的主要担忧。

Hardline immigration enforcement that has resulted in the deportation of thousands has hurt especially in heavily Latino border states like Arizona and Texas, and the cancelling of Temporary Protected Status for Haitians and Venezuelans has enraged South Florida voters. Rep. Maria Elvira Salazar, a Miami Republican, warned the president in a campaign ad earlier this year that his immigration tactics had gone too far.

强硬的移民执法导致数千人被驱逐,尤其在亚利桑那州和德克萨斯州等拉美裔人口众多的边境州造成伤害;而取消对海地人和委内瑞拉人的临时保护身份(TPS)则激怒了南佛罗里达的选民。迈阿密的共和党议员玛丽亚·埃尔维拉·萨拉兹在今年早些时候的竞选广告中警告总统,他的移民政策已经走得太远。

“Trump won Miami, and yet he went to the place that gave him the biggest support, and kind of just fucked everybody over if we're being honest.” said one Florida-based Republican operative.

“一位佛罗里达的共和党操作员说:‘特朗普赢得了迈阿密,却又回到给他最大支持的地方,老实说,他基本上把所有人都搞砸了。’”《POLITICO》民调的新结果显示,若共和党在2024年之后的中期选举表现不如预期,选民对谁应承担责任意见分歧:有相当比例的29%认为是特朗普让共和党人气下降,30%认为是因为特朗普本人未在 ballot 上,14%认为是民主党人气上升,约四分之一的选民表示不知道。

New results from The POLITICO Poll show that Republican midterm voters are split over who they would blame if the GOP performs worse than it did in 2024: A sizable 29% blame Trump for making the GOP less popular, while 30% said it is because Trump himself is not on the ballot. Fourteen percent said it would be because the Democratic Party has become more popular, while roughly one in four said they don’t know.

党内一些人质疑,特朗普在最后时刻走遍全国的竞选行程,以及他的政治运作投入战场州的数百万美元,是否足以改变局面。他们认为,他更专注于保护自己的政治遗产,而不是做出切实可行的政策调整来帮助本党继续执政。

Some in the party question whether Trump’s last-minute campaign travel across the country and the millions of dollars his political operation has poured into battleground states will even be enough. They see him as more absorbed in protecting his legacy than making actionable policy changes to help his party stay in power.

“他更关心宴会厅,而不是共和党能否赢得中期选举,”第三位参与战场州竞选的共和党战略师说。“他想要诺贝尔和平奖,这些定义遗产的大事似乎比真正当总统更占据他的注意力。”

“He cares more about the ballroom than he cares about Republicans winning the midterms,” said a third Republican strategist working in battleground races. “He wants the Nobel Peace Prize, these big legacy-defining things seem to be taking up more of his attention than actually being president.”

第四位从事中期选举工作的共和党操盘手对共和党大败只有一句简短回应:“谢谢你,唐纳德·特朗普。”达莎·伯恩斯对本文有报道贡献。

A fourth GOP operative working on midterms races has a curt message if Republicans lose big: “Thank you, Donald Trump." Dasha Burns contributed reporting.

阅读媒体原文 ↗