字号·· | 护眼
海峡时报

美国中期选举:共和党人开始相互推责,2028年潜在人选争夺有利位置US midterms: Republican blame game starts as 2028 hopefuls angle for position

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

共和党在中期选举中遭遇重挫,至少失去七个参议院席位,众议院选举也可能惨败。选举结果暴露出党内深刻分歧,并引发了对该党未来走向的质疑。

Republicans suffered heavy midterm losses, with at least seven Senate seats lost and a likely major House defeat. The results exposed deep party splits and raised questions about its future direction.

J.D. 万斯和罗恩·德桑蒂斯利用这次失败与唐纳德·特朗普拉开距离,并抨击党内失误。万斯将败因归咎于战争、生活成本以及美以关系,而德桑蒂斯则称这是一场“灭绝级事件”。

J.D. Vance and Ron DeSantis used the defeat to distance themselves from Donald Trump and attack party failures. Vance blamed the war, living costs and US-Israel ties, while DeSantis called it an “extinction-level event”.

特朗普淡化了这一挫折,并表示可能不会进行大规模人事调整。但他对弱势候选人的支持以及争议性政策,使得2028年总统选举的潜在竞争者试图以新形象重建该党。

Trump downplayed the setback and said there may be no big staff shake-up. But his backing of weak candidates and controversial policies has left 2028 hopefuls trying to rebuild the party in a new image.

人工智能生成 华盛顿——共和党在本周中期选举中遭遇世代性的崩塌,随之而来的是一波主要指向白宫的相互指责,暴露出党内深刻裂痕,也为2028年总统选举的潜在竞争者打开了打磨自身信息的大门。

AI generated WASHINGTON – The Republican Party’s generational collapse in this week’s midterm elections ushered in a wave of finger-pointing largely aimed at the Oval Office, exposing deep fissures within the party and opening the door for 2028 hopefuls to hone their message.

被普遍视为共和党领跑者的副总统J.D. 万斯于11月4日与总统唐纳德·特朗普以及对伊朗的战争均拉开距离。他将该党败选归咎于战争、生活成本以及美以关系,称这场冲突让他的政党至少六年失去参议院。

Vice-President J.D. Vance, the Republican Party’s presumed frontrunner, on Nov 4 distanced himself from both President Donald Trump and the war against Iran. He blamed the party’s defeat on the war, the cost of living and US-Israel ties, saying the conflict cost his party the Senate for at least six years.

万斯在社交媒体上发表长文写道,对于那些愤怒并“想说‘我早就告诉过你’”的人,“你们是对的,你们确实早就告诉过我们”。

To those who are angry and “want to say, ‘I told you so’”, Vance wrote in a lengthy social media post, “you’re right, you did tell us so”.

佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯曾淡化自己对2028年选战的兴趣,但他抓住本州作为共和党罕见温和亮点的地位,将自己定位为该党正当的继承人。

Florida Governor Ron DeSantis, who has downplayed his interest in the 2028 race, seized on his state’s status as a rare, moderate bright spot for Republicans to position himself as the party’s rightful heir.

“让我们把昨晚发生的事情说清楚——对全国许多地区的共和党人来说,这近乎一场灭绝级事件,”德桑蒂斯在新闻发布会上说。

“Let’s just be clear about what happened last night – this is close to an extinction-level event for Republicans in many parts of the country,” DeSantis said at a news conference.

在民调显示选民将政府腐败列为最关心的问题之一后,德桑蒂斯要求国会禁止议员进行股票交易——并将这一禁令扩大到行政部门。

After polls showed voters ranked government corruption near the top of their list of concerns, DeSantis demanded that Congress outlaw stock trading by lawmakers – and extend the prohibition to the executive branch.

很难不把这番话视为对特朗普的暗讽。根据财务披露,特朗普在任第一年进行了数万笔证券交易。白宫表示,特朗普的投资由独立管理,不存在利益冲突。

It was hard to view the comment as anything other than a jab at Trump, who made tens of thousands of securities trades during his first year in office, according to financial disclosures. The White House has said Trump’s investments are independently managed and there is no conflict of interest.

一名知情人士表示,德桑蒂斯为接替自己的佛罗里达州州长候选人拜伦·唐纳兹助选,帮助他在2024年共和党总统初选中希望破灭后提升了自己的地位。该人士认为,即便在更广泛的中期选举动荡之中,德桑蒂斯在本州共和党人中仍然颇受欢迎。

A person familiar said DeSantis’ campaigning for his successor, Florida gubernatorial candidate Byron Donalds, helped him boost his own standing after his presidential hopes flamed out in the 2024 Republican Party primary. The person cast DeSantis as still popular with his state’s Republicans even amid the broader midterm turmoil.

11月4日的这些活动,是即将到来的围绕共和党如何在下次选举前重建政党的斗争的开场炮。在特朗普以铁腕掌控共和党十年之后,早期迹象显示,下一代领导人将寻求以不同的面貌塑造这个党。其他长期共和党人物则发出了“我早就说过”的信息。

The events on Nov 4 marked the opening salvos in the coming fight over how Republicans will rebuild their party ahead of the next election. After a decade of Trump controlling the Republican Party with an iron grip, the early signs show the next generation of leaders will look to shape it in a different image. Other longtime Republican Party figures offered an I-told-you-so message.

得克萨斯州参议员约翰·科宁在《华尔街日报》的一篇评论文章中写道,共和党人犯下了一系列“非受迫性政治错误”,包括被要求拥抱丑闻缠身的提名人肯·帕克斯顿,而帕克斯顿在初选中击败了他。共和党2012年总统提名人米特·罗姆尼抨击候选人拥护特朗普的关税、“冲动”的战争以及“明显的腐败”等失误。

Senator John Cornyn of Texas wrote in a Wall Street Journal op-ed that Republicans made a series of “unforced political errors”, including being told to embrace scandal-plagued nominee Ken Paxton, who defeated him in a primary race. Mitt Romney, the Republican Party’s 2012 presidential nominee, slammed candidates’ embrace of Trump’s tariffs, “impulsive” war and “apparent corruption”, among other missteps.

“糟糕的政策、糟糕的品格造就糟糕的政治,”他在社交媒体平台X上发文说。“希望国家和我的党都能纠正方向。”就特朗普而言,他于11月4日在白宫宴会厅建筑工地主持了场面,这表明尽管选民对他的领导作出了严厉评判,他在任内最后两年也不太可能从根本上把注意力从有争议的个人偏好项目上移开。

“Bad policy, bad character make bad politics,” he posted on social media platform X. “Hoping for a course correction, for the country and for my party.”Trump, for his part, held court at the construction site of the White House ballroom on Nov 4, a sign he is unlikely to radically shift his focus away from controversial pet projects during his final two years in office despite voters rendering a damning verdict of his leadership.

特朗普在回答记者提问时淡化了选举结果,也淡化了与万斯之间存在任何紧张关系的说法。他还否认了哥伦比亚广播公司新闻的一则报道,该报道称他正在向盟友询问罢免国防部长皮特·赫格塞思的可能性。“不,我认为他做得非常好,”特朗普对记者说。白宫在回应置评请求时,提到了特朗普此前对记者的表态。总统已公开否认其政府内部会发生重大人事变动的可能性。

Taking questions from reporters, Trump downplayed the results and the notion that there is any tension with Vance. He also denied a CBS News report that he was quizzing allies on ousting Defence Secretary Pete Hegseth. “No, I think he’s doing a very good job,” Trump told reporters. The White House responded to a request for comment by referring to Trump’s earlier remarks to reporters. The President has publicly dismissed the likelihood of a major staff shakeup in his administration.

一位了解其想法、因讨论内部动态而要求匿名的人士说,特朗普没有心情做出重大改变,并称没有出现“往墙上扔番茄酱”的情况——这指的是有证词称特朗普在2020年大选失败后摔扔了自己的午餐。总统当时否认做过这种事。

One person familiar with his thinking, who requested anonymity to discuss internal dynamics, said Trump is not in the mood to make big changes, saying there was no ketchup being thrown at the wall – a reference to testimony that Trump hurled his lunch in the aftermath of his 2020 election defeat. The President denied at the time that he did such a thing.

不过,该人士说,仍有几名较低级别的员工准备离职。一些特朗普的盟友仍在猜测白宫幕僚长苏西·怀尔斯的未来,尽管总统此前曾表示她将“在这里待很长时间”。

Still, several lower-level staff are ready to leave their posts, the person said. Some Trump allies continue to speculate about the future of White House Chief of Staff Susie Wiles, though the President previously said she will “be here for a long time”.

持续打击 11月3日的选举给共和党带来了一连串持续不断的打击。

Unrelenting blows The Nov 3 election dealt an unrelenting series of blows to the Republican Party.

共和党至少失去了七个参议院席位,预计民主党将在众议院获得自20世纪70年代水门事件以来最大的优势。

It lost at least seven Senate seats and Democrats are expected to gain their biggest margin in the House of Representatives since the post-Watergate period in the 1970s.

共和党在得克萨斯州、南卡罗来纳州和堪萨斯州等深红州落败,并在其他战场州被横扫。据美国全国广播公司新闻报道,民主党总共将控制至少54个参议院席位,预计最终将拥有258名众议员,而共和党为177名。

Republicans lost in deeply conservative states, including Texas, South Carolina and Kansas, and were swept in other battlegrounds. In total, Democrats will control at least 54 Senate seats and are expected to end up with 258 House members, compared to 177 for Republicans, according to NBC News.

在遭遇这些失败后,众议长迈克·约翰逊打算在2027年卸任众议院共和党最高领导人职务,这将开启一场激烈的领导权争夺战。

In the wake of the defeats, Speaker Mike Johnson intends to step down as the top House Republican in 2027, kicking off a fractious leadership contest.

爆炸半径对万斯来说,几乎是最坏的情况。这位俄亥俄州出身的参议员在该州进行了大量竞选活动,与特朗普一起,却眼看着共和党在州长选举和万斯任期内的参议院特别选举中均告失败。“陡峭的坡道”万斯能远离特朗普的程度有限。副总统如今面临着一个前景:在一位不受欢迎的领导人牢牢绑定的同时,又在自己主场未能赢得关键选举,试图竞选总统。

The blast radius amounted to something of a worst-case scenario for Vance. The Ohio native campaigned heavily in that state, along with Trump, only to see Republicans lose the gubernatorial race and a Senate special election for the remainder of Vance’s own term. ‘Steep hill’Vance can distance himself from Trump only so much. The Vice-President now faces the prospect of trying to run for president while tied inextricably to an unpopular leader and after failing to deliver key races on his home turf.

“如果万斯想在2028年竞选总统,他面临的将是陡峭的坡道。不管怎样,这就是特朗普-万斯政府,”拜登总统的白宫前助手 Meghan Hays 表示。“他们正在拒绝政府失败的 经济政策,不想再要同样的东西。很难想象万斯能打出什么信息来打动选民。”

“Vice-President Vance has a steep hill to climb if he wants to run for president in 2028. Like it or not, this is the Trump-Vance administration,” said Meghan Hays, a former aide in Democratic president Joe Biden’s White House. “They are rejecting the administration’s failed economic policies and do not want more of the same. It’s hard to see what message Vance could run on that would resonate with voters.”

在多次前往俄亥俄州的行程中,万斯支持了州长候选人 Vivek Ramaswamy 的争议性广告,该广告涉及民主党候选人 Amy Acton 的疏远的母亲。该广告引发了广泛反弹,最终 Acton 成为20年来首位赢得俄亥俄州州长选举的民主党人。

During his several Ohio visits, Vance backed gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy’s controversial that featured Democratic candidate Amy Acton’s estranged mother. The ad sparked widespread backlash and Acton ultimately become the first Democrat to win an Ohio governor’s race in 20 years.

“J.D. 万斯将因站在 Vivek 和他的广告背后而被记住。一个写了关于天主教的书的人。这很丢人,”曾两次寻求共和党总统提名的新泽西州州长 Chris Christie 在 X 上发帖说。

“J.D. Vance will be remembered for standing behind Vivek and his ad. A man who wrote a book about Catholicism. It’s a disgrace,” former New Jersey governor Chris Christie, who twice sought the Republican Party presidential nomination, posted on X. While Trump told reporters on Nov 4 that he more or less agreed with Vance’s post on Iran and Israel, he also suggested his Vice-President might sit out the 2028 race.

特朗普在11月4日告诉记者,他基本同意万斯关于伊朗和以色列的帖子,同时也暗示他的副总统可能不会参加2028年的竞选。“也许他不会参选。我不知道谁会参选,”特朗普说。

“Maybe he won’t run. I don’t know who’s going to run,” Trump said.

特朗普的印记也遍布本周的败选之中。总统在得克萨斯州支持帕克斯顿而非科宁,推动党内提名达琳·格雷厄姆在南卡罗来纳州参选,并在北卡罗来纳州参议院竞选中支持盟友迈克尔·沃特利——此前现任参议员、特朗普的眼中钉汤姆·蒂利斯拒绝寻求连任。共和党丢掉了这三个席位。

Trump’s fingerprints are also all over the week’s defeats. The President backed Paxton over Cornyn, pushed the party to nominate Darline Graham in South Carolina and backed ally Michael Whatley in North Carolina’s Senate race after incumbent and Trump bete noire Thom Tillis declined to seek re-election. Republicans lost all three seats.

共和党在路易斯安那州勉强保住阵地,特朗普在那里迫使另一位现任参议员退出。他还大力支持了拉马斯瓦米的广告。

Republicans barely hung on to Louisiana, where Trump forced another Senate incumbent to bow out. He also vociferously supported the Ramaswamy ad.

特朗普的前代理幕僚长米克·马尔瓦尼表示,他的这些操作背后并没有什么宏大计划。“没有顾问,没有焦点小组。就是DJT(特朗普本人),”他在11月4日发推文说,指的是总统。彭博社

Trump’s former acting chief of staff, Mick Mulvaney, said there was no grand plan behind his maneuvers. “It wasn’t a consultant. There was no focus group. It was DJT,” he tweeted on Nov 4, referring to the President. BLOOMBERG

阅读媒体原文 ↗