著名政治活动人士贾瓦尔·穆罕默德周二表示，埃塞俄比亚政府军及盟军在该国北部重燃战火之际，击毙一名提格雷叛军高级指挥官，并俘获另外两人。
Ethiopian government forces and allied fighters killed a senior Tigray rebel commander and captured two others amid renewed clashes in the country's north, prominent political activist Jawar Mohammed said Tuesday.
贾瓦尔称，提格雷人民解放阵线（TPLF）第92军指挥官塞梅雷·特克卢上校在东部提格雷的比泽特战斗中被击毙。
Col. Semere Teklu, commander of the Tigray People's Liberation Front's (TPLF) Army 92 unit, was killed during fighting in Bizet, eastern Tigray, Jawar said.
他补充说，政府军和盟友提格雷和平部队（TPF）武装俘获了提格雷人民解放阵线第15军指挥官海勒西拉西·阿塞法，以及后勤主管卡赫赛·特克卢上校，连同他们麾下的战士一同被俘。
He added that government troops and allied Tigray Peace Forces (TPF) fighters captured Hailesilassie Asefa, commander of the TPLF's 15th Army unit, and logistics chief Col. Kahsay Teklu, along with fighters under their command.
此前一天，提格雷人民解放阵线声称其部队于10月31日在阿克苏姆附近的冲突中击毙500名埃塞俄比亚士兵，并打伤另外800人。
The developments followed a claim Monday by the TPLF that its forces had killed 500 Ethiopian soldiers and wounded another 800 in clashes near Aksum on Oct. 31.
另外，私营媒体瓦泽马电台周三报道，政府军从法诺叛军手中收复了邻近阿姆哈拉州的武查莱镇。
Separately, government forces recaptured Wuchale town in neighboring Amhara region from Fano rebels, privately owned Wazema Radio reported Wednesday.
提格雷出台选举限制措施 据瓦泽马电台报道，由联邦政府任命的提格雷临时行政机构出台规定，禁止参与其所谓“非法团体”先前战争的人竞选地方行政职务。
Tigray introduces election restrictions Tigray's federally appointed interim administration has introduced regulations barring individuals involved in what it describes as an illegal group's previous war from contesting local administrative positions, according to Wazema Radio.
该电台在审阅规定后表示，候选人还必须在政治上无党派背景，实际上排除了政党成员。
The broadcaster, which reviewed the regulations, said candidates must also be politically unaffiliated, effectively excluding members of political parties.
这些措施出台之际，该临时行政机构于10月由埃塞俄比亚联邦政府成立，正准备在六个月内举行地方选举。
The measures come as the administration, established by Ethiopia's federal government in October, prepares to hold local elections within six months.
限制措施与联邦军队和提格雷人民解放阵线武装的重新交火同时发生，威胁到在毁灭性的2020-2022年冲突后恢复稳定的努力。
The restrictions coincide with renewed hostilities between federal forces and TPLF fighters, threatening efforts to restore stability following the devastating 2020-2022 conflict.
局势升级也加剧了与邻国厄立特里亚的紧张关系，引发对非洲之角爆发更广泛对抗的担忧。
The escalation has also heightened tensions with neighboring Eritrea, raising concerns about a wider confrontation in the Horn of Africa.