埃塞俄比亚反政府武装“提格雷人民解放阵线”（提人阵）周一称，在其武装人员与联邦政府部队及盟国民兵在该国北部提格雷州发生冲突期间，其武装人员打死了500名士兵，并打伤了另外800人。
Ethiopia's rebel Tigray People's Liberation Front (TPLF) claimed Monday that its fighters killed 500 soldiers and wounded 800 others during clashes with federal government forces and allied militias in the country's northern Tigray region.
该反政府武装表示，人员伤亡发生在周日靠近历史名城阿克苏姆的战斗期间，当时其部队对埃塞俄比亚军队以及来自盟友“提格雷和平部队”的战斗人员发起了反攻。
The rebel group said the casualties occurred during fighting Saturday near the historic city of Aksum, where its forces launched a counteroffensive against Ethiopian troops and fighters from the allied Tigray Peace Forces (TPF).
据提人阵下属的“迪姆齐·韦亚内”电视台报道，该反政府武装在内德尔地区的达埃罗哈法什和迈特姆盖特地区打死了500名战斗人员（其中包括两名团级指挥官），并重伤了另外800人。
According to the TPLF-affiliated Dimtsi Weyane television station, the rebel group killed 500 combatants, including two regiment commanders, and seriously wounded another 800 in the Daero Hafash and May Tmqet areas of Naeder district.
该广播公司称，政府军从阿克苏姆和马赫贝雷德戈推进，随后遇到了提人阵武装人员的抵抗。
The broadcaster said government troops had advanced from Aksum and Mahbere Dego before encountering resistance from TPLF fighters.
该组织还声称在对抗中夺取了领土，并缴获了武器、弹药、食品补给和医疗设备。
The group also claimed to have captured territory and seized weapons, ammunition, food supplies and medical equipment during the confrontation.
它指责联邦部队使用火炮和无人机来支持其军事行动，并称该地区的电话和互联网服务已被切断。
It accused federal forces of using artillery and drones to support their operations and said telephone and internet services had been disrupted in the area.
埃塞俄比亚政府尚未对伤亡数字发表评论，这些数字无法得到独立证实。
The Ethiopian government has not commented on the casualty figures, which could not be independently verified.
最新的说法出现在联邦部队与提人阵武装人员之间数周的战斗之后，引发了人们对埃塞俄比亚北部重新爆发大规模冲突的担忧。
The latest claims follow weeks of fighting between federal forces and TPLF fighters, raising concerns about renewed large-scale conflict in northern Ethiopia.
政府军和盟军在10月初攻占了几个城镇（包括提格雷州首府默克莱），但提人阵武装人员一直在不断发动反击。
Government troops and allied forces captured several towns, including Tigray's regional capital, Mekelle, in early October, but TPLF fighters have continued mounting counterattacks.
敌对行动的重启也加剧了埃塞俄比亚与邻国厄立特里亚之间的紧张关系，亚的斯亚贝巴曾指责厄立特里亚支持在提格雷活动武装组织。厄立特里亚拒绝了这些指控。
The renewed hostilities have also heightened tensions between Ethiopia and neighboring Eritrea, which Addis Ababa has accused of supporting armed groups operating in Tigray. Eritrea has rejected the allegations.
苏丹则分别指责埃塞俄比亚允许其在2月至10月期间从其领土上发动70次无人机袭击，导致数百名平民和士兵死伤。
Sudan has separately accused Ethiopia of allowing 70 drone attacks to be launched from its territory between February and October, killing or wounding hundreds of civilians and soldiers.
苏丹当局还指责亚的斯亚贝巴支持自2023年以来一直与苏丹军队作战的准军事组织“快速支援部队”。
Sudanese authorities also accused Addis Ababa of supporting the paramilitary Rapid Support Forces (RSF), which has been fighting Sudan's army since 2023.
局势升级有可能加剧该地区的动荡，2020年至2022年的提格雷战争曾使该地区满目疮痍，数百万人流离失所并造成了广泛的人道主义苦难。
The escalation threatens to deepen instability in a region devastated by the 2020-2022 Tigray war, which displaced millions and caused widespread humanitarian suffering.