字号·· | 护眼
福克斯新闻网

民主党籍总检察长在关键摇摆州经激烈竞选爆冷击败现任共和党州长Dem AG pulls off upset of sitting Republican governor after blistering campaign in key swing state

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

共和党籍内华达州州长乔·隆巴多(右)和内华达州检察长亚伦·福特。(Carmen Mandato/Getty Images;Las Vegas Review-Journal file/Tribune News Service via Getty Images)Republican Gov. Joe Lombardo, right, and Nevada Attorney General Aaron Ford. (Carmen Mandato/Getty Images; Las Vegas Review-Journal file/Tribune News Service via Getty Images)

美联社预测,内华达州民主党籍总检察长亚伦·福特成功击败共和党籍州长乔·隆巴多,这是民主党在该关键摇摆州取得的重大胜利。福特击败隆巴多的结果,出自全美最受瞩目的州长竞选之一。

Nevada Democratic Attorney General Aaron Ford has successfully ousted Republican Gov. Joe Lombardo in Nevada, a significant pickup for Democrats in the critical battleground state, The Associated Press projects. Ford defeat of Lombardo comes in one of the most closely watched gubernatorial races in the country.

福特的胜利使他成为内华达州首位黑人州长,也让民主党时隔两年重新掌控州长办公室——隆巴多曾于2022年击败民主党籍州长史蒂夫·西索拉克。

Ford’s victory makes him Nevada’s first Black governor and gives Democrats control of the governor’s office for the first time since Lombardo defeated Democratic Gov. Steve Sisolak in 2022.

自2019年起担任内华达州总检察长的福特,以负担能力、住房、教育、医疗保健以及保障堕胎权为竞选纲领。他主张,在隆巴多和共和党政府执政下,内华达州家庭正因高昂的住房成本、能源账单及其他不断上涨的开支而陷入困境。

Ford, who has served as Nevada’s attorney general since 2019, campaigned on affordability, housing, education, health care and protecting access to abortion. He argued that Nevada families were struggling with high housing costs, energy bills and other rising expenses under Lombardo and the Republican administration.

视周二晚间的选举结果而定,这一结果还可能让内华达州民主党实现对州政府的全面控制,因为该党已掌控州议会两院的多数席位。福特将在立法机构多数派与其议程一致的情况下就职,尽管在税收、教育支出、公共安全及州商业环境等问题上,双方仍可能存在重大分歧。

The result could also give Nevada Democrats unified control of state government depending on Tuesday night's election results, with the party already holding majorities in both chambers of the state Legislature. Ford will enter office with a legislative majority aligned with his agenda, although significant disagreements could remain over taxes, education spending, public safety and the state’s business climate.

福特多次批评隆巴多与唐纳德·特朗普总统及全国共和党保持一致。他主张,内华达州需要一位敢于在联邦拨款、移民和投票权等问题上挑战联邦政府、同时专注解决州内生活成本危机的州长。

Ford repeatedly criticized Lombardo for aligning himself with President Donald Trump and national Republicans. He argued that Nevada needed a governor who would challenge the administration on federal funding, immigration and voting rights while focusing on the state’s cost-of-living crisis.

这位共和党籍现任州长为其在公共安全、教育、经济发展和政府支出方面的政绩进行了辩护。隆巴多称,其政府增加了教育经费,扩大了劳动力发展,并致力于让内华达州经济摆脱对旅游业和博彩业的单一依赖。

The Republican incumbent defended his record on public safety, education, economic development and government spending. Lombardo argued that his administration had increased education funding, expanded workforce development and worked to diversify Nevada’s economy beyond tourism and gaming.

隆巴多还指责福德提出代价高昂的新政府项目,却没有解释将如何筹集资金。他的竞选团队指出了一项竞选分析,该分析估计,全面落实福德的竞选纲领在四年内可能耗资数十亿美元。

Lombardo also accused Ford of proposing costly new government programs without explaining how they would be financed. His campaign pointed to a campaign analysis estimating that fully implementing Ford’s platform could cost billions of dollars over four years.

2025年7月28日星期一,内华达州检察长亚伦·福特在位于拉斯维加斯的东拉斯维加斯社区中心举行的州长竞选启动活动上微笑。(Madeline Carter/Las Vegas Review-Journal)Nevada Attorney General Aaron Ford smiles during his governorship campaign kickoff event at the East Las Vegas Community Center on Monday, July 28, 2025, in Las Vegas. (Madeline Carter/Las Vegas Review-Journal)

福德拒绝接受该分析,并辩称隆巴多政府将不属于其实际提案的开支机制和假设计算在内。福德表示,他的议程可以通过整合现有的州资源、联邦资金和政策调整来完成。

Ford rejected that analysis, arguing that Lombardo’s administration had included spending mechanisms and assumptions that were not part of his actual proposals. Ford said his agenda could be accomplished through a combination of existing state resources, federal funding and policy changes.

住房负担能力是此次竞选的关键议题之一。内华达州一直面临经济适用房短缺的问题,特别是在拉斯维加斯和里诺地区,而不断上涨的租金和房贷利率给工薪阶层和中产阶级居民带来了压力。

Housing affordability was one of the defining issues of the campaign. Nevada has faced a shortage of affordable homes, particularly in the Las Vegas and Reno areas, while rising rents and mortgage rates have placed pressure on working- and middle-class residents.

两名候选人还在能源成本、公立教育、犯罪、堕胎、移民以及该州对旅游业和博彩业的依赖等问题上发生了冲突。

The candidates also clashed over energy costs, public education, crime, abortion, immigration and the state’s reliance on tourism and gaming.

内华达州州长乔·隆巴多获得了共和党连任提名。(Mario Tama/Getty Images)Nevada Gov. Joe Lombardo secured the Republican nomination for a second term. (Mario Tama/Getty Images)

内华达州不断增长的能源需求(包括与数据中心和其他大型工业项目相关的需求)成为了另一个主要的竞选议题。隆巴多大力推进吸引企业和投资的努力,而福德则认为,经济发展不应导致居民成本上升或给该州的基础设施带来额外压力。

Nevada’s growing energy demands, including those connected to data centers and other large industrial projects, became another major campaign issue. Lombardo promoted efforts to attract businesses and investment, while Ford argued that economic development should not result in higher costs for residents or additional pressure on the state’s infrastructure.

福德现在将面临压力,要在治理一个在预算、住房、教育和基础设施方面面临严峻挑战的州的同时,兑现其竞选承诺。

Ford will now face pressure to deliver on his campaign promises while governing a state with significant budget, housing, education and infrastructure challenges.

作为总检察长,福德曾多次在法庭上对特朗普政府的政策提出挑战。随着内华达州向2028年总统大选迈进,他的当选可能会使该州成为一个更加突出的民主党对联邦政府的制衡力量。

As attorney general, Ford frequently challenged Trump administration policies in court. His election is likely to make Nevada a more prominent Democratic counterweight to the federal government as the state moves toward the 2028 presidential election.

阅读媒体原文 ↗