
美国众议员伊尔汉·奥马尔周二晚间庆祝决定性连胜,赢得第五届国会议员任期,并在胜选演说中对总统唐纳德·特朗普及其政府进行了有力抨击。
US Representative Ilhan Omar celebrated a decisive re-election victory on Tuesday night, securing a fifth term in Congress and using her victory speech to deliver a forceful rebuke of President Donald Trump and his administration.
奥马尔在2026年11月3日明尼苏达州第五国会选区的选举中击败了共和党挑战者约翰·内格尔,后者是明尼苏达州州警的前巡警。伊尔汉·奥马尔在联邦调查阴影下获胜奥马尔正面临美国司法部(DOJ)和国土安全部调查局(HSI)的联邦调查,指控涉及她家人的移民历史和数十年前的公民身份文件。
Omar defeated Republican challenger John Nagel, a former Minnesota State Patrol trooper, in the November 3, 2026, election for Minnesota’s 5th Congressional District. Ilhan Omar wins amid federal probeOmar is facing a federal investigation by the US Department of Justice (DOJ) and Homeland Security Investigations (HSI) over allegations concerning her family's immigration history and decades-old citizenship paperwork.
该调查于2026年10月12日公开,当时联邦特工在奥马尔位于华盛顿特区的住所执行了一份法院授权的搜查令。据路透社报道,调查人员正在审查奥马尔或其已故父亲在1990年代家人作为难民进入美国时,是否在移民文件上提供了虚假信息。该调查据称包括关于她出生日期以及她获得美国国籍过程的问题。
The investigation became public on October 12, 2026, when federal agents executed a court-authorised search warrant at Omar's Washington, DC, residence. According to Reuters, investigators are examining whether Omar or her late father provided false information on immigration documents when the family entered the United States as refugees in the 1990s. The inquiry reportedly includes questions about her date of birth and the process through which she acquired US citizenship.
奥马尔否认了这些指控,并将调查描述为出于政治动机。她指责特朗普利用联邦执法机构恐吓政治对手。
Omar has rejected the allegations and described the investigation as politically motivated. She has accused Trump of using federal law enforcement to intimidate political opponents.
这些指控尚未在法庭上成立,调查或搜查令并不构成刑事犯罪的证据。伊尔汉·奥马尔在明尼苏达州胜选后发表讲话在明尼苏达州的选举夜聚会上向支持者发表讲话时,这位民主党众议员将选举结果描述为不仅仅是个人政治成就。她将其描述为公众对她所认为的恐吓、分裂政治以及对移民社区的攻击的抵抗声明。
The allegations have not been established in court, and an investigation or search warrant does not establish criminal wrongdoing. Ilhan Omar addresses supporters after Minnesota winAddressing supporters at her election-night gathering in Minnesota, the Democratic congresswoman presented the result as more than a personal political achievement. She described it as a statement of public resistance against what she characterised as intimidation, divisive politics and attacks on immigrant communities.
在她演讲中最引人注目的时刻之一,奥马尔宣称:“我们今晚看到的,是要告诉这个政府,是要告诉白宫那个偏执狂及其朋友,我们不会成为他们游戏中的棋子。”梅拉特·基罗斯当选美国国会首位Z世代女性议员,赢得科罗拉多州众议院席位“‘明尼苏达州不是你可以惹的地方’”,伊尔汉·奥马尔宣称回顾政府对明尼苏达州的态度时,奥马尔强调了社区团结和基层参与的重要性。
In one of the most striking moments of her address, Omar declared: “What we are seeing tonight is about telling this administration, it’s about telling the BIGOT in the White House and his friends, that we are not going be a pawn in their game.”Melat Kiros makes history as first Gen Z woman elected to US Congress, wins Colorado House seat‘'Minnesota is not the place you mess with’, declares Ilhan OmarReflecting on the administration's approach towards Minnesota, Omar highlighted the importance of community solidarity and grassroots participation.
她回忆说,居民们通过支持邻居、团结一致来回应政治压力。据她说,投票箱为人们提供了另一个表达诉求的机会。“当这个政府针对明尼苏达人时,我们知道我们可以通过走上街头、保护邻居来回应,但我们也知道,选举日到来时,我们将给出答案,”她说。她还强调,这次选举代表了对试图让社区感到脆弱或受到威胁的努力的拒绝。
She recalled how residents had responded to political pressure by supporting their neighbours and standing together. According to her, the ballot box provided another opportunity for people to make their voices heard.“When this administration came for Minnesotans, we knew that we could respond by showing up in the streets and protecting our neighbors, but we also knew when election day came that we were going to provide an answer,” she said.
“他们以为我们会生活在恐惧中”这位女议员还谈到了她所面临的批评和压力,暗示她的对手低估了她支持者的决心。“他们以为会找到一个会畏缩的人。
She also emphasised that the election represented a rejection of efforts to make communities feel vulnerable or intimidated. ‘They thought we would live in fear’The congresswoman also addressed the criticism and pressure she had faced, suggesting that her opponents had underestimated the determination of her supporters.“They thought that they were going to find someone who was going to cower. They thought they were going to find a community that was going to live in fear,” Omar told the gathering.
她们以为会发现一个生活在恐惧中的社区,”奥马尔在集会上说。她认为,试图在政治上针对她,不会阻止她的选民参与民主进程。“他们以为,如果你攻击我、让我沉默,我的社区就不会出来投票,”她补充道。
She argued that attempts to target her politically would not prevent her constituents from participating in the democratic process.“They thought that if you attacked me and you silenced me that my community wouldn't show up and vote,” she added.
阿卜杜勒·埃尔赛德当选美国参议员,成为首位当选的穆斯林参议员,击败特朗普支持的迈克·罗杰斯。奥马尔警告特朗普及其盟友将承担责任。奥马尔的讲话还转向选举的政治后果,以及民主党加强监督的前景。她提到加利福尼亚州众议员罗伯特·加西亚及其预计在众议院监督委员会担任的领导职务,回忆了加西亚在被问及对特朗普及其同伙有何信息时的回应。
Abdul El-Sayed makes history as first Muslim elected to US Senate, defeats Trump-backed Mike RogersOmar issues warning of accountability for Trump and his alliesOmar's speech also turned towards the political consequences of the election and the prospect of greater Democratic oversight. Referring to California Congressman Robert Garcia and his expected leadership role on the House Oversight Committee, she recalled his response when asked what message he had for Trump and his associates.
据奥马尔称,加西亚的信息是:“你们最好请律师。”她紧接着说,华盛顿的政治氛围可能正在发生变化。“因为你们骚扰别人的时代结束了,现在是我们追究责任和实现透明的时代,”她说。这一声明表明,她打算推动对政府及其行为进行更严格的审查,因为民主党正寻求在国会中发挥更大影响力。奥马尔还警告说,反对派不应指望民主党以过去同样的方式应对即将到来的政治斗争。
According to Omar, Garcia's message was: “You better lawyer up.”She followed that remark with her own declaration that the political atmosphere in Washington could be changing.“Because your time of harassment is over, it is our time for accountability and transparency,” she said. The statement signalled her intention to push for closer scrutiny of the administration and its actions as Democrats seek to exercise greater influence in Congress.
“如果你们以为民主党在2019年对你们手下留情,那就等着见识这些新民主党吧,”她对欢呼的人群说道。
Omar also warned that the opposition should not expect Democrats to approach the coming political battles in the same way as before.“If you thought that the Democrats took it easy on you in 2019, wait until you meet these kind of new Democrats,” she told the cheering crowd.A victory beyond one Congressional DistrictOmar's re-election in Minnesota's 5th Congressional District marks another chapter in her political career, which has made her one of the most recognisable progressive voices in the US House of Representatives.
超越一个国会选区的胜利。奥马尔在明尼苏达州第五国会选区连任,标志着她政治生涯的又一篇章,这使她成为美国众议院最具辨识度的进步派声音之一。她的胜选演说超越了选举胜利通常伴随的庆祝。
Her victory speech went beyond the customary celebrations associated with an election win.
她在向支持者表达感谢的同时,还提出了一个更广泛的政治论述,涉及代表权、社区团结,以及民选官员挑战掌权者的责任。她的讲话还强调了移民社区及其参与美国民主的重要性,尤其是在围绕移民和身份认同的政治紧张局势加剧之际。
It combined gratitude towards supporters with a broader political argument about representation, community solidarity and the responsibility of elected officials to challenge those in power. Her message also underscored the importance of immigrant communities and their participation in American democracy, particularly amid heightened political tensions surrounding immigration and identity..