
明尼阿波利斯——尽管联邦刑事调查仍在进行中,涉及对她移民身份的质疑,另一项调查则审查她的财务披露,但民主党籍联邦众议员伊尔汗·奥马尔周二晚轻松赢得连任。
MINNEAPOLIS — Despite an ongoing federal criminal probe that includes questions about her immigration status and another examining her financial disclosures, Rep. Ilhan Omar, D-Minn., cruised to reelection Tuesday night.
自2018年中期选举获胜以来,奥马尔一直代表明尼苏达州第5国会选区——美国最蓝的选区之一——并成为首批当选联邦众议员的两名穆斯林女性之一。
Omar has represented Minnesota's 5th Congressional District, one of America's bluest, since winning in the 2018 midterms and becoming one of the first two Muslim women elected to the House of Representatives.
这位饱受争议、出生于索马里的女众议员预计将击败共和党候选人、拥有30年资历的州警约翰·纳格尔。但在她选举之夜获胜后,另一条战线上可能出现新的斗争。
The embattled, Somali-born congresswoman is projected to defeat Republican 30-year state trooper John Nagel. But after her election night victory, a potential fight looms on another front.
2026年10月12日,国土安全部调查局(HSI)——国土安全部(DHS)的主要调查机构——的特工突击搜查了奥马尔位于华盛顿特区的住所。
Omar's Washington, D.C., home was raided on Oct. 12, 2026, by agents with Homeland Security Investigations (HSI), the chief investigative body of the Department of Homeland Security (DHS).
福克斯新闻网在搜查后首次报道,奥马尔面临一项调查,内容是她或其父亲在申请美国公民身份时,是否在移民文件上撒谎。调查人员在突击搜查中扣押了奥马尔的手机、护照和电脑,并获取了她的DNA。
Fox News Digital first reported in the wake of the search that Omar is facing an investigation into whether she or her father lied on her immigration paperwork when applying for U.S. citizenship. HSI confiscated Omar's phone, passport and computer in the raid — investigators also obtained her DNA.

据福克斯新闻网报道,奥马尔的妹妹萨赫拉·努尔在突击搜查后的几天里,自愿与联邦调查人员进行了交谈。
Omar's sister, Sahra Noor, voluntarily spoke to federal investigators in the days after the raid, as reported by Fox News Digital.
哥伦比亚特区美国检察官办公室的法庭文件将奥马尔称为“伊尔汗·奥马尔·努尔·赛义德·埃尔米,又名伊尔汗·奥马尔”,暗示她与2009年结婚的男子共用一个姓氏。
Court filings from the U.S. Attorney's Office in the District of Columbia referred to Omar as "Ilhan Omar Nur Said Elmi, a/k/a Ilhan Omar," suggesting that she shares a surname with the man she married in 2009.
艾哈迈德·努尔·赛义德·埃尔米是英国公民。消息人士后来向福克斯新闻网透露,“伊尔汗·奥马尔”并非这位索马里裔女众议员的“真名”。这一消息重燃了旧有指控,即艾哈迈德·努尔·赛义德·埃尔米是该议员的兄弟,而她与他结婚涉嫌是一场潜在的移民欺诈计划。联邦调查局(FBI)和国土安全部曾于2016年对此事展开联邦调查,当时正值前总统贝拉克·奥巴马第二个任期即将结束之际。
Ahmed Nur Said Elmi is a British citizen. Sources later told Fox News Digital that Ilhan Omar is not the Somali-born congresswoman's "real name." That news renewed old claims that Ahmed Nur Said Elmi is the lawmaker's brother and that she married him in a potential immigration fraud scheme. A federal investigation into the matter was opened in 2016, and conducted by the FBI and DHS while former President Barack Obama was finishing out his second term.
据一位消息人士向福克斯新闻数字版透露,该调查最终于前总统乔·拜登执政期间的2021年结案。奥马尔多次否认有任何不当行为,且未被指控犯罪。
The investigation was eventually closed during former President Joe Biden's administration in 2021, a source told Fox News Digital. Omar has repeatedly denied any wrongdoing, and she has not been charged with a crime.

针对关于该调查的多次询问,她声称唐纳德·特朗普总统正出于政治目的策划针对她的攻击。
In several responses to inquiries about the investigation, she claimed President Donald Trump is orchestrating an attack against her for political purposes.
“特朗普对我有着一种病态且令人毛骨悚然的执念,”奥马尔本周告诉《国家》杂志。“我代表了特朗普和当今共和党似乎鄙视的一切。我是一名女性、一名移民、一名难民、一名佩戴头巾的穆斯林女性,也是一名拒绝被恐吓而噤声的人。我知道我是谁,也知道我为什么做这份工作。”
"Trump has an unhealthy and creepy obsession with me," Omar told The Nation this week. "I represent everything Trump and today’s Republican Party seem to despise. I’m a woman, an immigrant, a refugee, a Muslim woman who wears a hijab, and someone who refuses to be intimidated into silence. I know who I am and why I do this work."
“奥马尔众议员已反复且明确地否认了这一毫无根据、令人作呕的阴谋论,”奥马尔的发言人杰基·罗杰斯在所谓“兄妹婚姻”指控重新浮出水面时向福克斯新闻数字版表示。“这是一场绝望的政治抹黑,旨在转移人们对特朗普失败总统任期以及共和党在国会两年失败表现的关注。媒体继续给这个谎言提供传播空间,实在是可耻。”
"Rep. Omar has repeatedly and unequivocally denied this baseless, disgusting conspiracy theory," Omar's spokesperson Jackie Rogers told Fox News Digital upon the resurfacing of the alleged brother marriage claims. "This is a desperate political smear designed to distract from Trump’s failed presidency and two years of Republican failure in Congress. And it’s disgraceful that the media continues to give this lie oxygen."
对奥马尔位于首都的住所进行的搜查发生在中期选举竞选的最后一个月,她当时与现任丈夫、政治顾问蒂姆·迈内特共同居住在那里。但这并未阻止她返回家乡州,重新现身投票,并在明尼阿波利斯的一家索马里商场与索马里社区聚会。
The raid on Omar's residence in the nation's capital that she shared with her current husband, political consultant Tim Mynett, took place in the final month of the midterm campaign. That didn't stop her from returning to her home state, reemerging to cast her ballot and convening with the Somali community at a Somali mall in Minneapolis.
随着争议升级,奥马尔在网上开展竞选活动,并呼吁支持者捐款,以帮助她应对周二获胜后可能面临的昂贵斗争。
As the controversy built, Omar campaigned online and asked for donations from supporters to help her fight the costly battle she will likely face coming off of Tuesday's win.
在2026年中期选举前一周,奥马尔拥抱了激进左翼主播哈桑·皮克,后者来到明尼阿波利斯为这位陷入困境的议员助选。
The week before the 2026 midterms, Omar embraced radical left-wing streamer Hasan Piker, who come to Minneapolis to campaign with the embattled lawmaker.