
民主党在中期选举中,通过在得克萨斯州、南卡罗来纳州、爱荷华州、密歇根州和堪萨斯州夺取共和党原有的众议院和参议院席位,赢得了对国会的控制权。
Democrats have won control of Congress after flipping Republican-held House and Senate seats in Texas, South Carolina, Iowa, Michigan and Kansas in the midterm elections.
这些结果被视为对美国总统唐纳德·特朗普的共和党人的一次重大否决,该党此前控制着国会两院。
The results are being seen as a major rebuke to US President Donald Trump’s Republicans, who were previously in control of both houses of Congress.
周二的选举中,众议院全部435个席位和参议院100个席位中的35个席位进行了竞争,包括佛罗里达州和俄亥俄州的特别选举,以填补国务卿马尔科·鲁比奥和副总统JD·万斯空出的席位。36个州的选民还选举了州长,以及州立法者和地方官员。
All 435 seats in the House of Representatives and 35 of the Senate’s 100 seats were contested in Tuesday’s elections, including special elections in Florida and Ohio to fill the seats vacated by Secretary of State Marco Rubio and Vice President JD Vance. Voters in 36 states also elected governors, as well as state legislators and local officials.
美国当地时间周二晚上和整个夜晚,计票工作持续进行。然而,部分选举的结果可能要到周三或之后才能得知。以下是今年美国中期选举的主要要点:据美联社统计,迄今民主党在众议院已赢得228个席位,并在另外34个席位上领先。这意味着他们最终可能在众议院获得超过260个席位,这是该党自1990年以来的最强势表现,当时民主党在下议院赢得了267个席位。
Counting continued throughout Tuesday evening and night in the US. Results in some races may, however, not be known until Wednesday or later. These are the key takeaways from this year’s US midterms: Democrats have won 228 seats in the House of Representatives so far, according to the Associated Press’s tally, and are leading in 34 others. That means they could end up with in excess of 260 seats in the House, the party’s biggest strength since 1990, when the Democrats won 267 seats in the lower chamber.
2024年选举后,共和党在众议院拥有220个席位,而民主党有215个。
The Republicans held 220 seats in the House after the 2024 elections, while the Democrats had 215.
在国会上院参议院,民主党已赢得54个席位并在另一个席位上领先,而共和党已赢得44个席位并在一个席位上领先。控制参议院需要51个席位。在2024年中期选举中,共和党以53个席位占多数,而民主党赢得了47个席位。
In the Senate, the upper chamber of Congress, Democrats have won 54 seats and are leading in another, while the Republicans have won 44 seats and are leading in one. To control the Senate, a party needs 51 seats. In the 2024 midterm elections, the Republicans had a majority with 53 seats, while the Democrats won 47 seats.
自2008年以来,民主党在参议院尚未拥有如此明确的多数席位,当时该党在贝拉克·奥巴马历史性首次总统选举的浪潮中赢得了56个席位。
The Democrats have not had such a clear majority in the Senate since 2008, when the party won 56 seats in the slipstream of Barack Obama’s historic first presidential election.
在各州州长领先的情况下,民主党目前拥有28名州长,而20名州长来自共和党。两个州的选举结果目前尚未确定。2024年中期选举后,27个州的州长为共和党人,23名州长为民主党人。
Amid governors leading in each state, Democrats now have 28 governors, while 20 governors are from the Republican Party. Races in two states currently remain uncalled. Following the 2024 midterms, 27 governors of states were Republican while 23 governors were Democrats.
并非所有席位结果都已确定,预计民主党将赢得更多席位,但他们已经从共和党手中夺得了众议院25个席位——超过了他们在2008年夺得的21个席位,当时他们上一次在国会中拥有最大多数席位。其中包括:这是20年来共和党总统首次失去对国会两院的控制权,此前是2006年的乔治·W·布什。
Not all seats have been called, and Democrats are projected to win more, but they have already flipped 25 seats in the House of Representatives from the Republicans – more than the 21 they took in 2008 when they last held the largest majority in Congress. They include the following: This is the first time in 20 years that a Republican president has lost control of both houses of Congress, after George W Bush in 2006.
但特朗普的损失远比布什严重:在2006年中期选举中,共和党在众议院的席位从232席降至202席,该党在参议院的席位从55席降至49席。
But Trump’s losses are far deeper than Bush’s: In the 2006 midterms, the Republican strength in the House went down from 232 to 202, while the party’s numbers in the Senate fell from 55 to 49.
不过,此次该党预计将在众议院拿下不到180席,并且预计在参议院不会赢得超过45席。
This time though, the party is projected to fall short of 180 seats in the House, and is not expected to win more than 45 seats in the Senate.

在众议院,从1946年到2022年举行的20次中期选举中,有18次选民从执政党手中夺走了众议院席位。两院平均损失席位为26席。只有比尔·克林顿的民主党在1998年和乔治·W·布什的共和党在2002年打破了这一趋势,通过增加席位或保住所有席位。
In the House, in 18 of the 20 midterms held from 1946 to 2022, voters have taken House seats away from the party in power. The average loss was 26 seats across both houses. Only Bill Clinton’s Democrats in 1998 and George W Bush’s Republicans in 2002 bucked that trend by gaining seats or holding them all.
在参议院,自1946年以来的20次中期选举中,执政党在13次选举中失去了席位,但仅在六次选举中失去了对参议院的整体控制权:1946年、1954年、1986年、1994年、2006年和2014年。
In the Senate, the governing party has lost seats in 13 of the 20 midterms since 1946 but lost overall control of the chamber in only six: 1946, 1954, 1986, 1994, 2006 and 2014.
在本次中期选举中,尽管特朗普总统的名字没有出现在选票上,但他经常敦促选民想象他的名字在选票上,而选举结果被视为对他总统任期的评价。
In the current midterms, while President Trump’s name was not on the ballot, he regularly urged voters to imagine that it was, and the results are seen as a verdict on his presidency.
前公共卫生官员阿卜杜勒·埃尔赛德在密歇根州激烈的参议院选举中击败了迈克·罗杰斯,成为有史以来首位当选美国参议员的穆斯林。特朗普总统多次攻击埃尔赛德,甚至称他为“圣战分子”。
Abdul El-Sayed, a former public health official, has defeated Mike Rogers for senator after a fierce Michigan battle, becoming the first Muslim ever elected to the US Senate. President Trump has repeatedly targeted El-Sayed, even calling him a “jihadist”.
“他将是唯一一位在进入参议院前必须通过金属探测器的参议员,”特朗普在密歇根州的一场竞选集会上说。
“He would be the only senator that will have to go through a metal detector before he’s allowed to go into the Senate,” Trump said during a campaign rally in Michigan.
在胜选演讲中,埃尔-赛义德说:“美国的伟大并不是忽视我们的缺点;而是我们纠正缺点的勇气。”
In his victory speech, El-Sayed said: “America’s greatness is not about ignoring our flaws; it’s the courage that we have to correct them.
“我们不需要再次变得伟大。我们需要拥抱一直让我们伟大的那一点:追求更完美的意志,”他说。
“We don’t need to be great again. We need to embrace that thing about us that has always made us great: the will to be more perfect,” he said.
“而现在,这意味着要对抗那些操纵制度、对我们不利的企业和亿万富翁的特殊利益,”埃尔-赛义德说。
“And right now that means taking on the corporations and the billionaires’ special interests who rigged the system against us,” El-Sayed said.
民主党人朱莉安娜·斯特拉特顿在伊利诺伊州的参议院选举中获胜,这标志着美国历史上首次有三位黑人女性同时在参议院任职。
Democrat Juliana Stratton’s win in the Senate race in Illinois marks the first time in US history that three Black women will be in the Senate at the same time.
斯特拉特顿将与特拉华州的莉萨·布朗特·罗切斯特参议员和马里兰州的安吉拉·阿尔索布鲁克斯参议员一起任职,她们均未面临连任选举。
Stratton will join Senator Lisa Blunt Rochester of Delaware and Senator Angela Alsobrooks of Maryland, who were not up for re-election.
与此同时,在州长层面,民主党人基莎·兰斯·巴顿斯成为美国首位当选州长的黑人女性。
Meanwhile, among governors, Democrat Keisha Lance Bottoms has made history as the first Black woman elected governor in the US.
这位前亚特兰大市长在与亿万富翁对手、共和党人里克·杰克逊的竞争中获胜,后者投入了超过2亿美元的个人财富,试图接替受欢迎的离任共和党州长布赖恩·肯普。
The former Atlanta mayor emerged victorious over her billionaire opponent, Republican Rick Jackson, who spent more than $200m of his personal fortune in an attempt to succeed popular outgoing Republican Governor Brian Kemp.
民主党人黛布·哈兰德成为美国首位当选州长的美洲原住民女性,依据美联社的预测。
Democrat Deb Haaland has made history as the first Native American woman elected governor of a US state, according to The Associated Press news agency’s projections.
哈兰德是前美国内政部长,属于拉古纳部落,她击败了共和党人格雷格·胡尔——前里奥兰乔市长,赢得新墨西哥州的州长职位。
Haaland, a former US interior secretary and member of the Laguna Pueblo, defeated Republican Gregg Hull, a former mayor of Rio Rancho, to lead New Mexico.
民主党美国参议院候选人亚当·汉密尔顿在堪萨斯州击败了共和党现任参议员罗杰·马歇尔。
Democratic US Senate candidate Adam Hamilton has defeated Republican incumbent Roger Marshall in Kansas.
汉密尔顿是一名循道宗牧师,他与马歇尔之间的激烈竞争令政治观察家感到震惊,因为该州长期由共和党获胜。自1932年以来,堪萨斯州尚未有民主党人赢得参议院席位。
The highly competitive contest between Hamilton, a Methodist pastor, and Marshall stunned political observers given the state’s long history of Republican wins. A Democrat has not won a Senate seat in Kansas since 1932.
“我们总是被告知不要谈论政治或宗教,但这一次我们是在努力拯救我们的民主。未来两年对我们国家来说是关键时期,”汉密尔顿周一曾这样表示。堪萨斯州的这场竞选被认为对掌控美国参议院具有重大影响。
“We’re always told to not talk about politics or religion but this is one time we’re trying to save our democracy. The next two years are a pivotal time for our country,” Hamilton had said on Monday. The race in Kansas was considered consequential to control of the US Senate.
民主党人詹姆斯·塔拉里科击败共和党人肯·帕克斯顿,赢得得克萨斯州美国参议院席位,这是自1994年以来民主党人首次赢得该州公职。
Democrat James Talarico has defeated Republican Ken Paxton to win the US Senate race in Texas, the first time a Democrat has won state office since 1994.
“得克萨斯人民是我的弹弓,”他在奥斯汀向人群发表胜选演讲时说,“今晚,我们击败了歌利亚。”塔拉里科是得克萨斯州众议院议员,他的竞选核心是将帕克斯顿描绘成一个腐败政治体系的门面,该体系让亿万富翁得以行使过大的政治权力。
“The people of Texas were my slingshot,” he told a crowd in Austin in his victory speech. “And tonight, we defeated Goliath.”Talarico, a member of the Texas House of Representatives, centred his campaign on portraying Paxton as the face of a corrupt political system that allows billionaires to wield outsized political power.
在世界上最富有的人、得克萨斯州居民埃隆·马斯克成为这场竞选的关键捐助者之后,这位民主党人的论点得到了进一步强化。
The Democrat’s argument was supercharged after Elon Musk, the world’s richest man and Texas resident, became a key donor in the race.
塔拉里科还试图争取那些因帕克斯顿而反感的温和派共和党人和独立人士。
Talarico also tried to woo moderate Republicans and independents put off by Paxton.
哈维尔·贝塞拉是一名民主党人,凭借数十年担任公职的经验参选,他将接替加州州长加文·纽森,成为这个美国人口最多州的下一任州长。
Xavier Becerra, a Democrat who ran on his decades of experience in public office, will take over from California Governor Gavin Newsom as the next governor of the nation’s most populous state.
据美联社报道,贝塞拉周二晚间在萨克拉门托附近对人群说:“如果有人想来找加利福尼亚或任何一个加州人的麻烦,他们最好准备好打一场硬仗。”
“If anyone wants to come after California or any one Californian, they better be ready for a fight,” Becerra said on Tuesday night in front of a crowd near Sacramento, according to a report by The Associated Press.
贝塞拉成为该州首位当选州长的拉丁裔人士,该州40%的人口为西班牙裔或拉丁裔。特朗普曾要求选民在中途选举中假装他也在选票上。
Becerra has become the first Latino elected governor in a state where 40 percent of the population is Hispanic or Latino. Trump had asked voters to pretend he was on the ballot in the midterm elections.
他还为南卡罗来纳州、北卡罗来纳州、得克萨斯州、密歇根州等地的候选人背书,而这些候选人均被民主党人击败。
He also endorsed candidates in South Carolina, North Carolina, Texas, Michigan and others, who were defeated by the Democrats.
在南卡罗来纳州,特朗普支持了达琳·格雷厄姆,但民主党人安妮·安德鲁斯赢得了该席位。该州自1998年以来从未选出过民主党参议员。
In South Carolina, which had not elected a Democratic senator since 1998, Trump backed Darline Graham. But Democrat Annie Andrews won the seat.
在北卡罗来纳州,特朗普曾为前全国共和党竞选官员迈克尔·沃特利背书,但沃特利被民主党州长罗伊·库珀击败。
In North Carolina, Trump had endorsed former national Republican campaign official Michael Whatley, who was beaten by Democratic Governor Roy Cooper.
在得克萨斯州,特朗普力挺司法部长肯·帕克斯顿,但民主党人塔拉里科赢得了这场竞选。
In Texas, Trump promoted Attorney General Ken Paxton. But Democrat Talarico won the race.
随后在密歇根州,特朗普在密歇根州的人选、前美国众议员迈克·罗杰斯被民主党人埃尔-赛义德击败。
Then in Michigan, Former US Representative Mike Rogers, Trump’s choice in Michigan, was defeated by Democrat El-Sayed.
特朗普在接受福克斯新闻采访时说:“我认为民主党人干得不错。我真的这么认为。我觉得他们做得很好。他们拼得很凶。”他还说,空气中弥漫着一种“情绪”,并表示“我不应该感到内疚”。中期选举前的民意调查曾预示民主党将迎来一个美好的夜晚,赢得众议院,并可能赢得参议院。
Speaking to Fox News, Trump said: “I think the Democrats did a good job. I really do. I think they did a good job. They fought hard.”He added that there was a “mood in the air” and said, “I shouldn’t feel guilty.”Opinion polls ahead of the midterms had pointed to Democrats having a good night and winning the House and possibly the Senate.
但一些选前民调在断言民主党大获全胜时也持谨慎态度,因为近期的民调曾出现偏差。
But some pre-election polls were also cautious in calling it a complete win for Democrats since polls in the recent past have been off the mark.

美国的民意调查始于19世纪80年代,当时报纸开始收集当地民意。从历史上看,预测往往是对的。但近年来,它们常常错得离谱。
Polling in the US began with newspapers collecting local opinions in the 1880s. Predictions have often been right, historically. But in more recent years, they have often been horribly wrong.
2016年,民调正确预测了希拉里·克林顿的普选票优势,但也预测她将在宾夕法尼亚、密歇根和威斯康星等州轻松赢得总统职位,而这些州最终被特朗普拿下。民调关于克林顿赢得选举人团的预测也被证明是错误的。
In 2016, opinion polls correctly predicted the popular vote for Hillary Clinton, but also had her winning the presidency, comfortably, in states like Pennsylvania, Michigan and Wisconsin, which Trump ultimately won. Their forecast of Clinton winning the Electoral College was also proved wrong.
2020年民调再次失准,当时新冠疫情限制措施极大地限制了调查的开展。多数民调正确预测乔·拜登将赢得选举人团和全国普选票。但据美国民意研究协会称,它们以“异常的幅度”大幅高估了民主党人的支持率,同时低估了支持特朗普的选民。
Polls were off in 2020 again, when COVID-19 restrictions greatly limited surveys. Most polls correctly predicted that Joe Biden would win the Electoral College and national votes. But they significantly overestimated support for Democrats by an “unusual magnitude”, according to the American Association for Public Opinion Research (AAPOR), while undercounting voters backing Trump.
2022年,民调又一次出现了相反的偏差——针对中期选举。一些民调显示,共和党当年将在众议院和参议院大获全胜。但最终,竞选结果要接近得多,至少在参议院,两党均未赢得多数席位。民主党最终以51比49的微弱优势控制参议院,并得到与其联合行动的无党派议员的支持。共和党如预测所料,以222比213赢得众议院。
Then, in 2022, polls got it wrong the other way – for the midterm elections. Some polls suggested that Republicans would sweep the House and Senate that year. In the end, the race was much closer, at least in the Senate, where neither party won a majority. Democrats ended up gaining narrow control with 51- 49, with the support of independents who caucus with them. Republicans, as predicted, won the House 222 – 213.
2024年总统大选中,公众舆论民调曾预测,唐纳德·特朗普与副总统卡玛拉·哈里斯之间将展开一场势均力敌的竞选。然而,最终特朗普以轻松优势获胜,违背了大多数民调的预测。
Then, in the 2024 presidential election, public opinion polls had predicted a neck-and-neck race between Donald Trump and Vice President Kamala Harris. Yet eventually, Trump cruised to a comfortable victory, defying most polls.
但今年,舆论民调与选民的意见基本一致,许多选民表示,他们投票支持变革。
But this year, opinion polls have been in track with voter’s opinions, with many saying they voted for change.
在底特律西区投票的加里·科尔伯特对燃油价格因美以对伊朗战争而上涨表示惋惜,并补充说,特朗普及其“亲信”正在负面影响人们的生活,“而且他们不在乎”。
Gary Colbert, who cast his ballot on the west side of Detroit, lamented the rise in fuel prices due to the US-Israel war on Iran, and added that Trump and “his cronies” are negatively affecting people’s lives, “and they don’t care”.
他的妻子雪莉·科尔伯特表示,为了应对生活成本危机,“需要做出一些改变”。
His wife, Shirley Colbert, said “some changes need to be made” to address the cost-of-living crisis.
“我会投民主党的票,不会投共和党的票,因为我们现在就有一个共和党人在任,我们看到了密歇根州乃至整个美国正在发生什么,”她告诉半岛电视台。
“I’m going with the Democrat; I’m not going to go with Republicans because we have one of those in office right now, and we see what’s going on not just in Michigan but across the United States,” she told Al Jazeera.
得克萨斯州选民莫妮克·奥雷拉纳,46岁,对所有候选人,无论其所属政党,都有一句话:“做好你的工作!”“如果我觉得共和党会兑现他们的承诺,我会投共和党的票。但现在我感觉不到这一点,”她告诉半岛电视台。
Texas voter Monique Orellana, 46, had a message for every candidate regardless of party: “Do your job!”“I would vote for Republicans if I felt they were going to do what they said they were going to do. Right now I’m not feeling it,” she told Al Jazeera.
“这只是辱骂之类的东西。他们从不谈论自己的政策。就像‘塔拉弗里科’[美国总统特朗普采用的、针对民主党参议院候选人詹姆斯·塔拉里科的绰号,该绰号由其共和党对手肯·帕克斯顿创造]之类的东西,”她说。
“特朗普说他不会发动战争,但他还是发动了。他说第一天就能降低杂货价格,但价格还是上涨了。我至今不明白他们为什么发动这场战争,也不明白为什么战争还在继续。但现在,只能寄希望于此,”她补充道。
“It’s name-calling and stuff like that. They don’t ever give anything about their policies. It’s just like ‘Talafreako’ [a nickname for Democratic Senate candidate James Talarico coined by his Republican opponent, Ken Paxton, and adopted by US President Donald Trump] and all of that,” she said“Trump said he wasn’t going to start a war, and he did anyway. And he said he was going to fix the price of groceries on day one. They went up anyway. I still don’t know why they started this war and why it’s still going. But right now it’s just hope,” she added.