塞尔维亚航空公司表示，一架原定飞往莫斯科、载有前塞尔维亚总统亚历山大·武契奇的密友亚历山大·武林的航班，周二晚间返回贝尔格莱德，此前机场当局要求对一名乘客进行额外安检。
An Air Serbia flight bound for Moscow with Aleksandar Vulin, a close ally of former Serbian President Aleksandar Vucic, on board returned to Belgrade on Tuesday evening after airport authorities requested additional security screening of a passenger, the airline said.
JU134航班周二晚间从贝尔格莱德飞往俄罗斯首都，但在飞越立陶宛上空时被改道返回塞尔维亚。
Flight JU134 departed Belgrade for the Russian capital Tuesday evening but was diverted back to Serbia while flying over Lithuania.
塞尔维亚航空表示，该决定是在接到机场当局通知后作出的，称一名乘客需要接受额外安检。
Air Serbia said the decision followed a notification from airport authorities that additional security checks were required for one of the passengers.
塞尔维亚媒体将该乘客确认为国有燃气公司塞尔维亚加斯的监事会主席武林。
Serbian media identified the passenger as Vulin, chairman of the supervisory board of state-owned gas company Srbijagas.
据报道，塞尔维亚加斯总经理杜尚·巴亚托维奇和政治家内纳德·波波维奇也在机上。
Srbijagas Director General Dusan Bajatovic and politician Nenad Popovic were also reportedly on board.
当地媒体报道称，武林在未完成必要安检的情况下登机。机场安保主管在查看监控录像后，据称下令飞机返回。
According to local media reports, Vulin boarded the aircraft without completing the required security screening. The airport’s security director reportedly ordered the plane to return after reviewing surveillance footage.
飞机在贝尔格莱德降落后，所有乘客及其行李在警方监督下接受了额外安检。
Upon landing in Belgrade, all passengers and their luggage underwent additional screening under police supervision.
武林在接受塞尔维亚《信使报》电视台采访时否认了这些指控，称此次事件是一场出于政治动机、针对他的攻击。他坚称自己已完成所有必要安检，且未携带任何违禁物品。
Speaking to Serbia’s Informer television, Vulin rejected the allegations, describing the incident as a politically motivated attempt to target him. He insisted that he had completed all required security checks and was not carrying any prohibited items.
武林表示，他此行是前往莫斯科处理公务，讨论延长塞尔维亚与俄罗斯之间的天然气协议。随后，该飞机继续飞行，并于周三早些时候抵达莫斯科。
Vulin said he was traveling to Moscow on official business to discuss the extension of a gas agreement between Serbia and Russia. The aircraft subsequently resumed its journey and landed in Moscow early Wednesday.
武林是一位著名的亲俄政治家，在武契奇担任总统期间，曾担任塞尔维亚内政部长、国防部长、安全情报局（BIA）局长及副总理。美国于2023年对武林实施制裁。
Vulin, a prominent pro-Russian politician, served as Serbia’s interior minister, defense minister, director of the Security Intelligence Agency (BIA) and deputy prime minister during Vucic’s presidency. The United States imposed sanctions on Vulin in 2023.
该事件发生在塞尔维亚政治变局之际，此前该国于10月25日举行提前议会选举，学生支持的选举名单获得52.71%的选票，在250个议席的议会中赢得140个席位。
The incident comes amid political changes in Serbia following the Oct. 25 snap parliamentary elections, in which the student-backed electoral list won 52.71% of the vote, securing 140 seats in the 250-member parliament.
根据初步选举结果，“亚历山大·武契奇——塞尔维亚联合”联盟获得39.17%的选票，赢得104个席位。
The “Aleksandar Vucic – United Serbia” alliance received 39.17% of the vote, winning 104 seats, according to preliminary election results.