字号·· | 护眼
美国防务新闻

武契奇下台后,塞尔维亚的武器采购习惯受到审视After Vucic ouster, Serbia’s weapons-buying habits are under the microscope

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

烟雾从一件军用装置升起,士兵们在塞尔维亚南部布亚诺瓦茨附近的一个训练场参加“北约-塞尔维亚”联合军事演习,摄于2026年5月22日。(Sasa Djordjevic / AFP via Getty Images)Smoke rises from a military device as soldiers take part in the joint “NATO-Serbia” military exercise at a training ground near Bujanovac in southern Serbia on May 22, 2026. (Sasa Djordjevic / AFP via Getty Images)

贝尔格莱德,塞尔维亚 —— 作为欧洲主要武器采购国之一的塞尔维亚,在由学生主导的抗议运动于周日在大选中意外击败该国长期强人领导人后,很可能放缓采购步伐,并调查近期采购的廉洁性。

BELGRADE, Serbia — One of Europe’s key arms purchasers, Serbia, is likely to slow down procurement and investigate the probity of recent buys after a student-led protest movement ousted the country’s long-time strongman leader in a surprise election win on Sunday.

一个由学生组建、旨在打击塞尔维亚所谓腐败的团体,在投票中以五十万票的优势击败了亚历山大·武契奇,这表明民众对武契奇长达12年、日益专制的统治感到愤懑。

A group formed by students to battle alleged corruption in Serbia trounced Aleksandar Vucic at the polls by half a million votes, signaling exasperation with Vucic’s 12-year, increasingly authoritarian rule.

武契奇试图在国际舞台上发挥超出其实力的影响力,通过在俄罗斯与欧盟之间周旋,既寻求加入欧盟、向乌克兰提供武器,又拒绝对俄罗斯实施制裁。

Vucic sought to punch above his weight on the international stage by playing Russia off against the European Union by seeking EU membership and supplying arms to Ukraine, but also refusing to apply sanctions against Russia.

他还作为中国进入巴尔干半岛的桥头堡,与中国企业签署了重大基础设施协议。

He also acted as a bridgehead into the Balkans for China,g major infrastructure deals with Chinese firms.

武契奇在向欧洲和中国伸出橄榄枝的同时,伴随了大规模武器采购,包括从法国购买12架“阵风”战机,以及从北京购买FK-3和HQ-17A防空系统、CH-92和CH-95无人机。

Vucic accompanied his outreach to Europe and China with large arms purchases, including buying 12 Rafale jets from France and FK-3 and HQ-17A air defense systems as well as CH-92 and CH-95 drones from Beijing.

塞尔维亚还从以色列购买了“赫尔墨斯”无人机,并与“以尔比特系统”公司达成协议,在塞尔维亚组装无人机。

Serbia also purchased Hermes drones from Israel and struck a deal with Elbit to assemble drones in Serbia.

根据斯德哥尔摩国际和平研究所(SIPRI)的数据,塞尔维亚2025年在武器采购上花费约11.2亿欧元,在2021-2025年期间花费近36.5亿欧元。

According to SIPRI, Serbia spent around 1.12 billion euros on arms procurement in 2025 and nearly 3.65 billion euros in the period 2021-25.

今年1月,武契奇宣布将在18个月内使塞尔维亚的军事能力翻倍。

In January, Vucic announced he would double Serbia’s military capabilities within 18 months.

但在周日,他在大选中被投票下台,此前学生推举他们的大学教授作为候选人参加全国大选,组建了一个拥有巨大支持率但无具名领袖的政党。

But on Sunday, he was voted out of office after students put up their university professors as candidates in a national election, forging a political party with huge support but no named leader.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(右)陪同塞尔维亚总统亚历山大·武契奇在北京钓鱼台国宾馆举行会晤,摄于2025年9月2日。(Maxim Shemetov/POOL/AFP via Getty Images)Russian President Vladimir Putin (R) walks with Serbian President Aleksandar Vucic for a meeting at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing on Sept. 2, 2025. (Maxim Shemetov/POOL/AFP via Getty Images)

斯德哥尔摩国际和平研究所研究员卡塔里娜·约基奇对《防务新闻》表示,短期内,新政府将忙于着力清除武契奇在国内对商业和政治的牢固控制,国防事务将被进一步推迟。

Katarina Djokic, a researcher at SIPRI, told Defense News the new government would stay busy in the short term focusing on expunging Vucic’s firm grip on business and politics at home, with defense pushed further down the to-do list.

“新政府将有其他优先事项——显著的是,兑现反腐败政策并重建运作正常的政治机构,这已经够具挑战性了。在这种情况下,用于重大国防项目的资源和政治共识可能会减少,”她说。“合理预期的是,未来几年军备开支将放缓,”她补充道。

“The new government will have other priorities — prominently, delivering on anti-corruption policies and reestablishing functioning political institutions, which will be challenging enough. Under such conditions, there could be less resources and less political consensus for major defense projects,” she said. “What could reasonably be expected is a slowdown in armament expenditures in the couple of years to come,” she added.

乔基奇指出,“学生名单”的宣言提到将继续发展分层防空体系并实现塞尔维亚空军现代化,但她指出宣言强调改善人员待遇,并承诺加薪。

Djokic noted that the Student List’s manifesto talks of continuing to develop its layered air defense and modernizing Serbia’s air force, but she pointed to a stress on improving the lot of personnel, with a pay rise promised.

宣言提到要解决“合格人员短缺”问题。文件还称将成立一个调查委员会,仔细审查武契奇签署的军备协议文书,以寻找腐败交易。

The manifesto talks of remedying a “scarcity of qualified personnel.”The document also says an inquiry will be set up to pore over the paperwork of Vucic’s arms accords looking for corrupt deals.

文件称:“正在组建一个新委员会——一个独立的、跨部门的政府委员会,负责调查武器生产、采购和出口中的违规、滥用职权和腐败行为,作为对前政权合同进行全面审计的一部分。”

“A new commission is being formed – an independent, interdepartmental government commission for irregularities, abuses and corruption in the production, procurement and export of weapons, as part of a general audit of the previous regime’s contracts,” it states.

宣言补充道:“我们将实现国防工业工厂现代化,将其转型为智能工厂,与技术类院校合作建立国家军事电子中心,并启动国防软件项目。”

The manifesto adds, “We will modernize defense industry factories and turn them into smart factories, establish a National Center for Military Electronics in cooperation with technical faculties, and launch a defense software program.”

新政府可能不会那么倾向于与以色列达成国防交易。在宣言的外交政策部分写道:“我们不会在以色列在加沙地带实施的系统性毁灭巴勒斯坦人民的企图中充当帮凶。”武契奇善于将其军备建设与邻国科索沃的紧张局势联系起来,科索沃曾是塞尔维亚的一部分,从未被塞尔维亚承认为独立国家。

The new government may not be so well disposed to defense deals with Israel. In the manifesto’s section on foreign policy it states, “We will not be complicit in the systematic attempt to destroy the Palestinian people that Israel is carrying out in the Gaza Strip.”Vucic was adept at linking his arms build-up to tensions with neighboring Kosovo, which was formerly a part of Serbia and never acknowledged as an independent state by Serbia.

“视新政府的地区关系而定,利用地区紧张局势和‘军备竞赛’作为订购更多、更先进武器的借口的动机可能会减少,”乔基奇说。

“Depending on the new government’s regional relations, there may be less incentive to use regional tensions and “arms races” as a pretext for ordering more arms, and more advanced arms,” said Djokic.

《学生名单》的宣言确实表明,新政府将继续要求科索沃重新并入塞尔维亚。

The Student List’s manifesto does however suggests the new government will keep up demands that Kosovo is reintegrated into Serbia.

宣言称:“我们将为维护科索沃……作为塞尔维亚的一部分而奋斗。”

“We will fight for the preservation of Kosovo … as part of Serbia,” it states.

阅读媒体原文 ↗