字号·· | 护眼
德国之声

武契奇之后的塞尔维亚:赢家正在失去耐心Serbia after Vucic: The winners are losing patience

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

贝尔格莱德选举之夜,“学生名单”的支持者庆祝胜利:该党获得绝对多数席位 图片:马尔科·久里察/路透社Supporters of the Student List celebrate victory on election night in Belgrade: The party gained an absolute majority Image: Marko Djurica/REUTERS

Nemanja Rujevic 2026年10月31日 学生名单在选举中获胜后,亚历山大·武契奇的权力机器正在解体。民众希望尽快实现正义。但失败者在司法和行政部门仍掌握着权力。

Nemanja Rujevic October 31, 2026 After the Student List's election victory, Aleksandar Vucic's power apparatus is disintegrating. People want justice as soon as possible. But the losers still hold sway in the judiciary and administration.

学生名单支持者在贝尔格莱德选举之夜庆祝胜利:该党获得了绝对多数 亚历山大·武契奇习惯了聚光灯。作为塞尔维亚权力无边的总统,忠诚媒体多年来追随他的一举一动。他的TikTok发泄成了晚间新闻的头条。但在10月25日,他输给了学生名单,从那时起,很多事情都变了。

Prefer DW on Google Supporters of the Student List celebrate victory on election night in Belgrade: The party gained an absolute majority Aleksandar Vucic is accustomed to the spotlight. As Serbia 's all-powerful president, loyal media outlets followed his every move for years. His TikTok outbursts led the evening news. But on October 25 he lost the election to the Student List, and since then, a lot has changed.

武契奇在记者会上抱怨,到场麦克风比平时少,指责获胜者实行“革命恐怖”。他威胁说:“如果他们继续恐吓持不同意见者——殴打、破坏以及其他一切——而国家当局无动于衷,我们将被迫组织起来。”武契奇把塞尔维亚国家广播电视台(RTS)总台长立即辞职视为这种“恐怖”的一个例子。RTS资深编辑也被解职。

Vucic complained at a press conference, before fewer microphones than usual, that the winners were practising "revolutionary terror." He threatened: "If they continue to terrorize those who think differently – beatings, destruction and all the rest – and the state authorities do nothing, we will be forced to organize ourselves." Vucic regards the immediate resignation of the general director of the Serbian state broadcaster RTS as an example of this "terror." Senior RTS editors have also been dismissed.

周一,一小群抗议者闯入《通报者》电视台。多年来,针对《通报者》妖魔化武契奇批评者的行为,已提起数千起投诉。现在,记者协会呼吁吊销其执照。

On Monday, a small group of protesters invaded the Informer TV station. Thousands of complaints have been lodged against Informer over the years for its demonization of Vucic critics. Now, journalists' associations are calling for its license to be revoked.

忠于武契奇的小报媒体已经改变了基调。与《通报者》不同,它们不再称学生名单为“恐怖分子”和“雇佣兵”。

Tabloid media outlets loyal to Vucic have already changed their tone. Unlike Informer, they no longer refer to the Student List as "terrorists" and "mercenaries."

源自学生起义的名单由教授、活动家和艺术家组成。在10月25日的选举中,它获得了53%的选票,武契奇的塞尔维亚前进党(SNS)仅以39%位居第二。

Old accusations against Vucic The List, which emerged from the student revolt is made up of professors, activists and artists. In the election on October 25, it won 53% of the vote leaving Vucic's Serbian Progressive Party (SNS) trailing with just 39%.

阿莱克桑达尔·武契奇在10月25日的议会选举中承认失败。此后,事态发展迅速。在许多城市,市民和平地从市政大楼中移除了武契奇的肖像。有组织犯罪公诉办启动了调查,其中包括对选举舞弊的调查。一个特别委员会正在审查贝尔格莱德高等公诉办的工作,批评者称该办公室听命于武契奇,并迫害他的反对者。

Aleksandar Vucic concedes defeat in the parliamentary elections on October 25 Since then, things have moved fast. In many cities, citizens peacefully removed portraits of Vucic from municipal buildings. The public prosecutor's office for organized crime has launched investigations, including into electoral fraud. A special commission is examining the work of the Higher Public Prosecutor's Office in Belgrade, which critics say did Vucic's bidding, and persecuted his opponents. The accusations against him are old ones: that he and his system kept the media under tight control that state contracts were only awarded to companies loyal to the regime; and that Vucic, his party, and the Serbian state had links to organized crime The catalyst for the revolt was the collapse, two years ago, of the concrete canopy on the newly renovated railway station in Novi Sad.

针对他的指控由来已久:他及其体制严密控制媒体;国家合同只授予忠于政权的公司;武契奇、他的政党以及塞尔维亚国家与有组织犯罪存在关联。引发这场反抗的导火索是两年前新翻修的诺维萨德火车站混凝土雨棚坍塌。

Sixteen people died The accident is believed to have happened as a result of poor workmanship and corruption in the awarding and execution of the renovation contract. Those who were celebrating in the streets a few days ago are already growing impatient.

事故造成16人死亡。据信,事故是因翻修合同授予和执行过程中的施工质量低劣和腐败所致。

The new parliament has not yet been convened, and the SNS still controls many levers of power. "A society that was oppressed for so long by a party that acted like a feudal lord now, understandably, expects justice," Dejan Bursac from the Institute for Philosophy and Social Theory at Belgrade University told DW.

几天前还在街头庆祝的人们已开始变得不耐烦。新议会尚未召开,而塞尔维亚进步党(SNS)仍掌控着许多权力杠杆。

"In this power vacuum, people are getting impatient." Vucic and leading officials promise to be a strong opposition, and expect to make a quick comeback once "this lot" have ruined the country.

贝尔格莱德大学哲学与社会理论研究所的德扬·布尔萨奇对德国之声(DW)表示:“一个长期被一个表现得像封建领主般的政党压迫的社会,现在理所当然地期待正义。在这个权力真空中,人们变得不耐烦。”武契奇和主要官员承诺将做强有力的反对派,并预计一旦“这帮人”把国家搞垮,他们就会迅速卷土重来。但大多数批评者呼吁调查并起诉武契奇。

But the majority of critics are calling for Vucic to be investigated and charged. "The SNS people are acting as if they had lost a local election somewhere in democratic Scandinavia, not as if they were part of a deeply corrupt and criminal regime," said Bursac. How much damage can the old government do to the new one?

布尔萨奇说:“进步党的人表现得仿佛他们只是在民主的斯堪的纳维亚某地输了一场地方选举,而不是仿佛他们曾是一个根深蒂固的腐败犯罪政权的一部分。”旧政府还能给新政府造成多大破坏?

It's very common in Serbia for politicians to switch allegiance from one camp to another. They go where the power is.

在塞尔维亚,政客倒戈投向另一阵营是非常普遍的现象。他们投奔的是掌权一方。即使是武契奇也承认,许多昔日的战友正在背弃他。“我们将会看到有人辞职、有人隐退,甚至有人主动自荐,充当下一届政府的线人,”监督政府工作的组织“透明塞尔维亚”的兹拉特科·米尼奇表示。

Even Vucic has admitted that many of his former comrades-in-arms are turning their backs on him. "We are going to see cases of people resigning or staying in the shadows, even putting themselves forward as informants for the next government," said Zlatko Minic from Transparency Serbia an organization that monitors the work of governments. The million-dollar question is: How much damage can the old government do to the new one? "There's still time for many officials to award contracts and create financial obligations for the agencies they run without necessarily committing a criminal offense," Minic warned.

百万美元的问题是:旧政府能给新政府造成多大破坏?“许多官员仍有时间批准合同、为其掌管的机构制造财务义务,而不一定构成刑事犯罪,”米尼奇警告说。

However, those familiar with the situation said that for some time now the Student List has had contacts with officials in the police and administration opposed to Vucic's style of government. The winners of the election may now be able to prevent certain actions.

不过,知情人士透露,一段时间以来,“学生名单”已与反对武契奇执政风格的警方和行政部门官员建立了联系。选举获胜者现在或许能够阻止某些行动。周三,“学生名单”再次要求警方和司法部门的主要官员辞职。同时也呼吁内部举报人站出来,以防卸任政府试图“销毁文件”。逆境突围:塞尔维亚学生如何向武契奇发起挑战观看此视频在一次极具象征意义的举动中,“学生名单”代表在国会大楼前的先锋公园举行了首场新闻发布会。

On Wednesday, the List again demanded the resignations of leading officials in the police and judiciary. Whistleblowers were also asked to come forward if the outgoing government should try to "destroy documents." Against all odds: How Serbia's students took on Vucic To view this video , and In a symbolic move, Student List representatives held their first press conference in Pioneers Park in front of the parliament building. Vucic's followers fenced off the park in 2025, turning it into a pro-government encampment. According to investigative journalists, it also became a base for thugs and criminals who attacked anti-government demonstrators.

2025年,武契奇的追随者围起了这座公园,将其变成了亲政府大本营。据调查记者披露,这里还成了暴徒和罪犯的据点,他们袭击反政府示威者。“学生名单”赢得选举的第二天清晨,其支持者拿着垃圾袋走出家门,清理了公园。

The morning after the Student List's election win, its supporters went out with binbags and cleaned up the park. No change in foreign policy The victorious Student List unites left- and right-wingers, pro-European and pro-Russian forces. It is focussed on making changes in domestic politics, and wants to advance European Union accession talks by implementing real reforms.

外交政策无变化 胜选的“学生名单”联合了左翼和右翼、亲欧和亲俄力量。其重点在于推动国内政治变革,并希望通过实施实质性改革来推进加入欧盟的谈判。该名单反对对俄制裁和承认科索沃——这些立场几乎获得了塞尔维亚全体民众的认同。

The List opposes sanctions on Russia and the recognition of Kosovo— positions that almost the entire population of Serbia agrees with. "Our plan is to stabilize and develop the country, not to destabilize it with some abrupt change of course on foreign policy," Oliver Toskovic, a psychology professor and future member of parliament, told DW. Toskovic said that, unlike under Vucic, the EU will not be misused as a "cover."

“我们的计划是稳定和发展国家,而不是通过外交政策的某种突然变向来破坏稳定,”心理学教授、未来的议员奥利弗·托斯科维奇对德国之声表示。

Serbia's EU accession process recently stalled, with Vucic accusing "the West" of inciting a "color revolution" in Serbia.

托斯科维奇表示,与武契奇执政时期不同,欧盟不会被滥用为“遮羞布”。塞尔维亚的入欧进程近期陷入停滞,武契奇指责“西方”在塞尔维亚煽动“颜色革命”。

"We are very dependent on Russia for energy. This is really a mistake of the previous government," Toskovic said.

“我们在能源方面非常依赖俄罗斯。这确实是前任政府的错误,”托斯科维奇说。“但正因如此,现在实施制裁会破坏国家稳定。这对我们和欧盟都不利。”学生名单政府的能源政策将如何发展目前尚不清楚。

"But for that reason, sanctions right now would destabilize the country. And that would not be good for us or for the EU." How energy policy will develop under a Student List government is still unclear.

武契奇经常抨击科索沃、克罗地亚和波黑,而新名单的主要代表已承诺改善与塞尔维亚邻国的关系并降低紧张局势。在科索沃问题上,学生名单的领衔候选人伊利亚·斯尔达诺维奇表示,该党愿意与科索沃首都普里什蒂纳的政府进行对话。他已通过电话与克罗地亚总理进行了交谈。

Where Vucic would frequently take aim at Kosovo, Croatia, and Bosnia and Herzegovina, leading representatives of the new List have promised better relationships with Serbia's neighbors and a reduction in tensions. On Kosovo, Ilija Srdanovic, the Student List's lead candidate, has said the party is open to dialog with the government in the Kosovar capital, Pristina. He has already spoken by phone with the prime minister of Croatia.

选举过程尚未结束。11月1日周日,约50个投票站将重新投票,因为首轮投票出现了违规情况。这些选票计完后,议会即可召开。组建政府预计将很快完成,但目前准成员的名单尚未公布。本文译自德语。

The electoral process is not yet over. On Sunday, November 1, the vote will be repeated in some 50 polling stations because there were irregularities first time around. Once these votes are counted, parliament can be convened. The formation of a government is expected to be quick, but for now the names of the prospective members have not been disclosed. This article has been translated from German.

阅读媒体原文 ↗