塞尔维亚总统亚历山大·武契奇领导的执政联盟在选举中遭遇震惊性失败后，一家塞尔维亚电视台为多年来片面的报道道歉，承认未能对掌权者提出质疑并监督政府。
After the ruling alliance of Aleksandar Vucic suffered a shock election defeat, a Serbian television station has apologised for years of one-sided reporting, admitting it failed to challenge those in power and hold the government to account.
塞尔维亚伏伊伏丁纳广播电视台（RTV）新闻主播戈兰·埃罗尔在节目中发表了道歉，承认这家国家支持的地区广播机构未能监督掌权者。
Goran Eror, a news anchor at Radio Television Vojvodina (RTV), delivered the apology during a broadcast, acknowledging that the state-backed regional broadcaster had failed to hold those in power to account."
“建多年来，我们未能履行职责，”埃罗尔说。“我们保持沉默、视而不见、片面报道事件，并未能提出必要的问题。为此，我们欠观众一个道歉，”他补充道。
For years, we failed to fulfil our duty," Eror said." We kept silent, turned a blind eye, reported events one-sidedly and failed to ask the necessary questions. For that, we owe our viewers an apology," he added.
这一认错标志着塞尔维亚公共广播领域的一个引人注目的时刻，因为该国由学生领导的“学生名单”运动正在庆祝选举胜利，并准备挑战武契奇执政多年建立的政治网络。
The admission marks a striking moment for Serbian public broadcasting, as the country's student-led movement, known as the Student List, celebrates its election victory and prepares to challenge the political networks built during Vucic's years in power.RTV also opened its evening news bulletin with footage of celebrations over the Student List's victory, images it had not shown the previous night.
RTV还以“学生名单”获胜的庆祝画面开启了晚间新闻节目，这些画面是前一晚未曾播出的。该台代理总编辑内纳德·察西奇已辞职。
学生运动瞄准媒体偏见“学生名单”源于一波反腐败抗议，并承诺对抗腐败、裙带关系以及据称对国家机构的控制。
The channel's acting editor-in-chief, Nenad Cacic, has resigned.STUDENT MOVEMENT TARGETS MEDIA BIASThe Student List emerged from a wave of anti-corruption protests and has pledged to confront corruption, cronyism and the alleged capture of state institutions.
武契奇在担任总理和总统期间始终处于塞尔维亚政治的中心，与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京保持着密切关系。批评者指责其政府对独立新闻业施加压力，并利用国家机构巩固权力。
Vucic, who served as prime minister and president during his years at the centre of Serbian politics, has maintained close ties with Russian President Vladimir Putin. Critics have accused his government of exerting pressure on independent journalism and using state institutions to consolidate power.
推动这一政治变局的抗议活动始于2024年，当时北部城市诺维萨德一座火车站雨棚倒塌，造成16人死亡。
The protests that helped fuel the political shift began after a railway station canopy collapsed in the northern city of Novi Sad in 2024, killing 16 people.
这场灾难引发了对所谓腐败、渎职和问责缺失的广泛愤怒，示威活动持续了近两年。学生运动要求公共广播机构进行变革，认为其报道偏向执政阵营，对掌权者的监督不足。抗议者闯入亲武契奇电视台不断变化的政治气候也给支持武契奇的私营广播机构带来了紧张局势。
The disaster triggered widespread anger over alleged corruption, negligence and accountability, with demonstrations continuing for nearly two years. The student movement has demanded changes at public broadcasters, arguing that their coverage favoured the ruling camp and gave insufficient scrutiny to those in power.PROTESTERS ENTER PRO-VUCIC TV STATIONSThe changing political climate has also brought tensions to private broadcasters supportive of Vucic.
周一晚间，约30人闯入亲政府频道“Informer TV”的新闻编辑室，打断了其节目播出，并包围了其总编辑兼所有者德拉甘·武契切维奇。
On Monday evening, around 30 people entered the newsroom of Informer TV, a pro-government channel, interrupting its broadcast and surrounding its editor-in-chief and owner, Dragan Vucicevic.
一些抗议者高呼：“自由塞尔维亚就是这样”、“武契奇现在在哪里？”其他人则呼吁逮捕武契切维奇。
Some protesters shouted, "This is how it is in free Serbia" and "Where is Vucic now?" Others called for Vucicevic's arrest.
武契奇在Instagram上谴责了这一事件，将其描述为对言论自由和新闻自由的攻击。与此同时，武契切维奇指责学生运动试图让批评者噤声。
Vucic condemned the incident on Instagram, describing it as an attack on free speech and journalistic freedom. Vucicevic, meanwhile, accused the student movement of seeking to silence its critics."
他在接受路透社采访时表示：“在‘学生名单’掌权的第一天，他们就想禁言媒体。这已经说明了他们的一切，与我们无关。”
On the very first day of (Student List) power, they want to ban the media. They have said everything about themselves, and nothing about us," he told Reuters.A group also gathered outside Pink TV, another private broadcaster supportive of Vucic, in Belgrade on Monday evening.
周一晚间，一群人也聚集在贝尔格莱德另一家支持武契奇的私营广播机构“Pink TV”外。警方在该电视台周围拉起了警戒线。
Police cordoned off the station.
塞尔维亚独立记者协会表示，将提交申请吊销“Informer TV”的广播执照，理由是该协会所谓的系统性违法行为以及该频道未履行节目义务。新闻自由受审视这场争议发生在对塞尔维亚新闻业状况感到担忧的背景下。无国界记者组织在其2026年世界新闻自由指数中将该国排在180个国家中的第104位，为有记录以来的最低排名。
The Independent Association of Journalists of Serbia said it would submit an application to revoke Informer TV's broadcasting licence, citing what it described as systematic violations of the law and the channel's programme obligations.PRESS FREEDOM UNDER SCRUTINYThe dispute comes against a backdrop of concerns about the state of journalism in Serbia. Reporters Without Borders ranked the country 104th out of 180 in its 2026 World Press Freedom Index, its lowest position on record.
选举监督组织Crta上周表示，拥有全国覆盖范围的电视台将四分之三的政治报道时间用于政府代表。
Election monitoring group Crta said last week that television stations with national reach devoted three-quarters of their political coverage to government representatives.
声明还说，在提及“学生名单”的报道中，超过80%的报道对该名单进行了负面描述。这些数据加剧了外界对广播机构在竞选期间塑造舆论所扮演角色的审视，以及对反对派声音能够触达选民程度的关注。RTV的道歉也呼应了匈牙利主要国家电视台在前总理维克托·欧尔班的青民盟败选后作出的类似承认。今年7月，该电视台播出了一块黑屏，上面写着：“公共媒体不能说谎。我们为多年来这样做而道歉。”
The Student List, it added, was portrayed negatively in more than 80 per cent of the coverage in which it featured. The figures have intensified scrutiny of broadcasters' role in shaping public opinion during the campaign and the extent to which opposition voices were able to reach voters.RTV's apology also echoes a similar admission by Hungary's main state television channel after the defeat of former prime minister Viktor Orban's Fidesz party. In July, the broadcaster displayed a black screen carrying the message: "Public media cannot lie. We apologise for doing so for many years."- Ends