字号·· | 护眼
海峡时报

塞尔维亚公共电视台RTS台长在“学生名单”选举获胜后辞职Head of Serbia's public RTS TV resigns after Student List election victory

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月29日——在由学生领导的抗议运动在选举中压倒性战胜长期领导人亚历山大·武契奇之后,塞尔维亚国家电视台RTS的台长已经辞职。

Oct 29 - The director of Serbian state television RTS has resigned, following a landslide election win by a student-led protest movement over longtime leader Aleksandar Vucic.

曼娅·格尔契奇于周三晚间在与工会代表会谈后递交了辞呈。她在声明中表示,她意识到在部分公众当中,她留任“暂时被视为变革的障碍”。n格尔契奇表示:“我期望管理委员会在法律职权范围内,毫不迟延地采取一切必要步骤,以确保领导层的连续性和职务的合法交接。”

Manja Grcic handed in her resignation late on Wednesday after talks with union representatives. In a statement, she said that she was aware that among some parts of the public, her stay in office is "temporarily perceived as an obstacle to change". "I expect the Managing Board, within the scope of its legal authority, to take all necessary steps without delay to ensure continuity of leadership and a lawful handover of duties," Grcic said.

武契奇曾在20世纪90年代斯洛博丹·米洛舍维奇手下担任新闻部长,他一直对媒体保持着严密控制。

Vucic, who served as information minister under Slobodan Milosevic in the 1990s, maintained a tight grip over the media.

伏伊伏丁那地区的公共广播公司RTV于周一晚间开始播放晚间新闻快报时,就未能履行自身职责向观众道歉,并指出报道缺乏批判性且过于片面。n这一宣布让人联想起匈牙利国家电视台主频的做法,该台在7月时,即前总理维克托·欧尔班的青民盟在大选失利三个月后,显示了一个黑底屏幕,上面写着:“公共媒体不能说谎。我们为多年来这样做而道歉。”

The Vojvodina region's public broadcaster RTV began its evening news bulletin on Monday by apologising to viewers for failing to fulfil its role, citing uncritical one-sided reporting. The announcement was reminiscent of a move by the main Hungarian state TV channel, which in July, following the election defeat of former Prime Minister Viktor Orban's Fidesz party three months earlier, displayed a black screen with the message: "Public media cannot lie.

无国界记者组织在《2026年世界新闻自由指数》中将塞尔维亚排在180个国家中的第104位,这是其有史以来的最低排名。选举监督机构克尔塔上周表示,拥有全国覆盖范围的电视台将分配给政治人物的三分之二的时间给予了政府代表。克尔塔补充说,在讨论“学生名单”时,有超过80%的时间对其进行了负面描绘。n塞尔维亚选举委员会周三在其最新更新中表示,学生们在该国250个议会席位中已获得140个席位,武契奇的塞尔维亚进步党获得104个席位,尽管结果仍未最终敲定。该国正等待看学生们将任命谁担任总理及其他关键职务。

We apologise for doing so for many years." Reporters Without Borders ranked Serbia 104th out of 180 countries in the 2026 World Press Freedom Index, its lowest position ever. The Crta election monitor said last week that television stations with national reach gave three-quarters of the time allotted to politicians to government representatives. The Student List was portrayed negatively more than 80% of the time it was discussed, Crta added. In its latest update on Wednesday, Serbia's electoral commission said the students had secured 140 seats in the country's 250-seat parliament, with Vucic's Serbian Progressive Party on 104, although the result is still not finalised. The country is waiting to see who the students will appoint as prime minister and to other key positions.

阅读媒体原文 ↗